第61回NHK红白歌合战后半段
将由全体歌手演唱红白歌合战的主题曲「歌声的力量」开始
作曲久石让先生
歌词是由全国各地观众送来的话语创作而成
本片字幕仅供个人收藏与学习交流之用
歌声的力量
请勿擅自修改 引用或内嵌
歌声的力量 在苏醒的时候
任何组织和个人不得用于商业盈利用途
相遇的奇迹 同一片天空下
否则一切后果由该组织和个人自行承担
翻译：晓溜溜 小麦
你的微笑 忽然变得坦诚
翻译：Su拔拔 黑桃
前进的勇气 或许有了变化
翻译：琵琶 草莓酱 很2很清新
校译：草莓酱 琵琶
时间：女人来自金星 rainbow lovelike
流下眼泪 即使这样我也要
特效：拷一拷
传递回忆 没关系 不是一个人
压制：bluespig
时间轴调整：survival_dance（感谢前面字幕组同志的热情努力）
歌声的力量 承载着心声
传递到你身边 即使一百年以后
时间的相册是通往明天的记忆
无边的回忆 现在乘上风
孩子们的未来 和母亲的回忆
互通的心灵 继续复苏的梦
歌声的力量 是你生存的见证
超越时代 即使一百年以后
歌声的力量 蕴含生的喜悦
是维系一切的无限力量
歌声的力量 是你生存的见证
撼动世界！即使一百年以后
以上是红白歌合战的主题曲「歌声的力量」
感谢大家
嘉宾席的伊势谷友介桑 感觉怎么样
合唱的诸位 传递了百年后的祝福
能在全日本的最前线（现场第一排）聆听
真的是感慨万千 这是我的荣幸
多谢大家的表演
那么 寺岛忍桑感觉怎么样呢
没想到这么近距离的听到这首歌
在现场听到大家的演唱
没想到自己能变得这么兴奋
接下来也请继续欣赏 多谢
接下来后半场第一位登场的是白组
9年之后再次回到红白舞台的郷ひろみ桑
郷桑生于1955年 现年55岁
GOGO Year的全国巡回演唱会今年为止已开了55场
松下桑 以女性的角度来看感觉怎么样
非常了不起 今天能看到他甩外套的表演吧
非常期待
接下来请欣赏那超越年龄 给人力量的表演
郷ひろみ桑 GOGO Year红白特别组曲
不用语言也能传达 一直任性的活着
你如同呼吸一样存在于我的心中
什么时候开始 不再向你索要承诺
现在也来得及 再让我看看你的笑颜
对不起 让你寂寞
对不起 忽视了你
现在我要大声喊出
到死我都爱着你
被拥抱的时候
在这首歌没有结束的时候
躺在你的怀中倾听
我是如此的爱你
到死我都爱着你
穿着超华丽的衬衫 GO!GO!GO!
找好转弯点 GO!GO!GO!
Hey!Hey!邻居家的超人气英雄
不论多少岁 GO!GO!GO!
要做的事一堆 GO!GO!GO!
Hey!Hey!有什么不好
精神抖擞的老爷爷
是男人 就全力高喊吧
像风一样用脊背驳倒一切
是女人 就自豪的盛开在这缤纷的世界
沾满尘世的唇 现在就奔跑 Groove Groove 迸发吧
郷ひろみ桑 十分感谢
非常感谢
多么富有动感的歌舞啊
红白的后台现在是什么样子呢
让nino和leader为我们报道吧
二宫君
是 这里是后台的走廊
AKB的各位也来了
今年的红白怎么样呢
开心吗？
是的 平时看不到的人在这里都见到了 非常的开心
是的 我们人很多
非常担心走散问题
是啊 不小心不行啊
是啊 要参加歌合战啊
真的要注意
大家~
我来给大家应援了
鱼君
今年的大发现 恭喜了
谢谢
发现了灭绝的国鳟啊 要给我们介绍吧
是的大野桑 鱼鱼 就是这个
鱼鱼出现了
今年春天 京都大学综合博物馆的中坊徹次教授
确认了在秋田县田泽湖绝迹多年的国鳟（1940年左右）重新出现
为了让大家更加了解……
那 后半场大家一起high起来吧
加油~
啊 这样啊
谢谢
接下来红组出场的是受到女性极大支持的aiko桑
理由是她的歌曲能引起每位女性的共鸣
请听aiko的「面对面」
一直胸口苦涩 昨天也做了恶梦
不能对别人倾诉只能自己吞下苦水
因为明天会到来
必须结束今天
今夜怀抱着不能遗忘的往事入眠
你受了伤 心也遗失一角
我也有我的惴惴不安
爬上炙热的坡道 不要犹豫
亲吻吧 不要烦恼 面对面
啊 不好 眼泪流出来了
一直在身边 年复一年 仰望天空之时
一定很幸福 你和我
啊 再一次 眼泪流出来了
爬上炙热的坡道 不要犹豫
亲吻吧 不要烦恼 面对面
啊 不好 眼泪流出来了
谢谢
非常感谢aiko桑
接下来更换选手
红组要出场的是Perfume
多多指教
我是Kashiyuka 我是A~chan 我是Nocchi
三个人加起来就是Perfume
多多指教
对于Perfume来说 今年是怎样的一年呢
今年是我们Perfume结成10周年 出道5周年纪念
是十分值得纪念的一年
我们提出想在东京巨蛋进行演唱会的要求
并且得以实现
而且今天可以参加红白歌会
家人们现在也在收看 非常的开心
真的是非常有冲劲的一年
谢谢 那今天就为我们呈上具有冲劲的表演吧
我们会加油
那请准备
谢谢大家 加油
等等 讨厌 讨厌
怎么了 什么情况
你们是
我是Kawamiyu 我是Omi~chan 我是Aichi
三人加在一起就是浪花Perfume
超级搭
很不错啊
那么 就有请浪花Perfume一起为我们介绍歌曲吧
有请Perfume演唱「ねぇ」
喂 喂 喂 喂
今天去哪里好呢？
喂 喂 喂 喂
两个人的回忆交叠
睁开双眼 分外炫目 有一点点舒心
很难得 虽然还有些困
你也起床了吗
决定好今天的计划了吗
喂 喂 喂 喂
今天去哪里好呢
喂 喂 喂 喂
两个人的回忆交叠
喂 喂 喂 喂
明天去哪里好呢
和你一起 去哪里都会变得特别
喂 喂 喂 喂
今天去哪里好呢
喂 喂 喂 喂
两个人的回忆交叠
喂 喂 喂 喂
明天去哪里好呢
和你一起 去哪里都会变得特别
喂 喂 喂 喂
非常感谢Perfume各位
谢谢
白组接下来要出场的是TOKIO的各位
多多关照
晚上好
一直都受TOKIO各位的照顾 感谢大家了
真的哦
就是真的啊
实际上在我这保管了中居君的东西要给大家
有中居君给的东西吗
什么
就是这个
又是这个
又是这张照片啊
时间流逝啊 拍这照片的时候还很年轻吧
今年这张照片意外的受欢迎啊
你们还真会主持啊 -谢谢
有请TOKIO各位前去准备
请加油
歌唱 电视剧 综艺无论到哪都全力以赴的TOKIO
我们都非常尊敬他们
是啊 真的是非常的了不起
和TOKIO各位在一起 气氛一下子就热闹起来了
是啊
今年以这首歌给全日本注入精气神
请听 「advance」
过去的我给现在的我 留下了什么而一路走来呢
问问自己 想一想就会发现
现在的我向将来的我 想传递的是
一直以来的火热情绪 从来没有改变
眼前展开的世界 不要迷惘 只要相信
继续前进
挺起胸膛去传递 向理想的自己
无论何时 一切都是从那里开始
不要止步不前
如果追寻梦想的话 就一定能握在手中
毫不动摇的放射光辉 今天也好明天也好
眼前展开的世界 不要迷惘 只要相信
继续前进
挺起胸膛去传递 向理想的自己
无论何时 一切都是从那里开始
不要瞻前顾后 踏出这一步的话 门就会打开吧
缓缓开始运转 从今天到明天
大家要过个好年
我们是TOKIO
Thank you
感谢TOKIO各位
谢谢
红组接下来要出场的是幸田来未
请大家多多关照
-幸田桑今年12月是出道10周年的日子 -是的
怎样的一年呢
总之 开了很多live
深刻感受到了来自全国各的歌迷的支持
很开心吧
是啊 演唱会现场是唯一可以和歌迷接触的地方
从这层意义上看 今年是十分充实的一年
将来想要演唱什么样的歌曲呢
能够在人们的记忆力留下印象的歌曲
啊 那个时候 我听了幸田的歌 像是这样的
当回顾人生中走过的日子的时候
能够让他们想起来的歌曲 我想唱的就是这样的歌曲
原来如此 有请歌曲准备
好 多多关照
多多关照
非常美丽的衣服啊
是啊 非常美丽
是非常美丽 听说那个衣服里有秘密
期待啊
大家一定要注意看
那身衣服将如何变化
是啊 很让人期待
接下来请听
幸田来未演唱的KODA KUMI 2010 Special Medley
喜欢 喜欢 喜欢你
无奈的恋情 却不想就此终结
喜欢 喜欢 喜欢你
除了你之外 我什么都不要
第一次发觉到
竟如此深爱你
就连只言片语
也能左右我心
若是面对着你的背影
或许可以坦率表达我的心情
这是为何？
我真真切切地如此
喜欢 喜欢 喜欢着你
为何偏偏与你邂逅
喜欢 喜欢 喜欢
想要向你传达这份无法实现的心情
I dodged the bullet bullet,baby boy,we're gonna pull it
打发时间 window shop 不让他 lickin' my lollipop
I dodged the bullet bullet,baby boy,we're gonna pull it
危险的男人 别被他欺骗 my lollipop
I dodged the bullet bullet,baby boy,we're gonna pull it
打发时间 window shop 不让他 lickin' my lollipop
I dodged the bullet bullet,baby boy,we're gonna pull it
危险的男人 别被他欺骗 my lollipop
大家新年快乐
今年五木ひろし出道40周年
代表歌曲「我和你两人」还有「寻找幸福」
这两首歌曲的作词者是吉他演奏家木村好夫桑
木村桑作为五木桑的合作伙伴 发表了多首作品
平成8年离开了这个世界
木村桑留下的歌曲「白粉花」
五木桑饱含回忆的演唱了这首歌
请听饱含友情的歌曲「白粉花」
白粉花 盛开在雨中
你的寂寞 如此契合你的侧颜
总是流泪 总感不幸
总是不放弃的盛开着
再次相遇 如果能实现的话
我要和你 不再分离
喜欢就好 在这双手中变形
你的温柔如同脖颈上发髻般纤细
眼角上的痣白色的手指
凝在长长睫毛上的露水
在幸福的入口处 不要哭泣
惦念被水冲淡的苦涩
总是流泪 总感不幸
现在自己一个人生活吗
回头看向街上的灯已消逝在远处
旅程的尽头才能感受到你的花香
以上是五木ひろし桑的倾情演唱
一年中最后的一晚
一边看红白歌会一边思念故乡的点滴
有这样体会的人不在少数
思念故乡的心情 今夜用歌声来传递
同样怀有这份感情的岚
为了创作出新的歌颂家乡的歌曲
他们去了全国不同的地方
大家的家乡都是哪里的呢
那里对自己来说又是什么样的存在呢
我们五人带上照相机
踏上了寻找家乡的短暂旅途
在呼出的空气都能结冰的北海道
我遇上了学习农业的高中生
他们是日本唯一通过授课来饲养英国良种马的人
扎扎实实 和同伴一起面对生命的身姿 看上去十分闪耀
在时光流逝缓慢的冲绳
我遇到了制作红型的工匠们
红型 冲绳一种在纸上印染花纹的工艺
因为战争曾失去所有的制作工具
但传承这种珍贵的色彩花纹的想法不曾改变
在自己的人生中不断传承着
让我知道了他们对继承传统文化的珍重
我前往的京都也是
有个不断传承传统的家庭
父子三代一直传承保护的是爷爷的茶园
每日在和大自然的斗争中 满怀骄傲的制作茶叶
通过家人间深深的羁绊 我看到了未来的希望
我在历史悠久的镰仓遇到了修缮寺院的木匠
想要传递“技艺”这项无形财产的师傅
和渴求学习的弟子们
让我深深的感受到
年轻人的梦想是由老一辈人的温柔所支撑的
我前往的是
位于佐贺 拥有300年酿造日本酒历史的酒窖
虽然只是稍微体验了制造酒的各个工序
但不知为什么感到非常自豪
用自己的手保护这个国家的文化
如果能让多数人更加深刻的了解自己的故乡
日本可能会变的更加美好
每个人踏上的都是十分微不足道的旅程
但在这个旅程中遇到的笑脸
就如同我们的故乡日本一样
接下来请听 故乡
黄昏迫近的天空中 发现云朵做的火车
我想回到那充满无限怀念的故乡
时间不断叠加
编织回忆的人们
每一个人的微笑
现在就在我的身边
想要相见的人就在身边
正在敞开胸怀温柔的等待我们
山 风 海 色
都是最最真实的地方
无法忘记的故事就在身边
手与手相连 口口吟诵
山 风 海 色
这里就是故乡
想要相见的人就在身边
正在敞开胸怀温柔的等待我们
山 风 海 色
这里就是故乡
是你的故乡
是我的故乡
美丽的日本心 我们会珍视并维系下去
让我们听听嘉宾席岩崎夏海桑的感想
岩崎桑 看到现在 感想如何
是的 歌手们出色的表演给我留下了深刻的印象
我也受到很大的刺激
有种不想服输的心情
想要赶快回家写我的稿子
真的吗 非常感谢
那 湊かなえ桑感觉如何呢
我被歌声所蕴含的力量感动
明年我会加油的
谢谢
那么 红组接下来要出场的是和田秋子桑
和田桑参加了歌合战的40年
一直都是红组领袖般的存在
今天将带来第一次参加红白歌会时演唱的歌曲
「微笑着原谅我」以及今年刚发表的「人生刚刚开始」组成的特别组曲
还有红组勇士 红白应援队为和田桑加油打气
接下来请听和田桑带来的AKKOii！红白2010特别组曲
拼搏 大笑 生存 才刚刚开始
微笑着原谅我 微不足道的小事
微笑着原谅我 这样的我
抱着我 对我说“原谅你了”
现在你一个人 你一个人
生命和肌肤 生命和肌肤
我爱你 我爱你 请你相信我
微笑着原谅我 恋爱的错误
微笑着原谅我 求求你了
那个时候我们两个 为什么在这个世上
在恋爱的小公寓里 过着别扭的生活方式
那个时候我们两个 为什么把青春
如此荒废的度过 爱恋的身体挨靠在一起
什么喜欢 什么爱
绝对 绝对 不说出来
在城市的角落里生活
即使这样也很好
那个时候我们两个 不相信别人
眼里只有自己
未来如何都无所谓
和田桑 非常感谢
非常有气势的歌曲啊
没错
接下来的这个位也是大人物
出道50年的加山雄三桑
多多关照
出道50年 真的是难以想象啊
现在的心情如何
心情啊 只有感谢了
全国的各位观众 非常感谢
也要感谢工作人员们
还有演奏的伙伴 感谢大家了
满怀这样的心情
原来如此
加山桑今天将为我们奉上特别组曲
是的
这是…
14岁是创作的「夜空下繁星」这首曲子
当时创作的是钢琴小曲 作为练习用的
把它改编后就有了今天的歌曲
刚刚那个是最早的一首歌
最新的一首是我第508首歌曲 今年的一首
508首
the lonely hearts爷爷乐队
怀有lonely heart的爷爷们
就是说要为我们带来第一首和第508首歌了
是的
50年的回忆一定要为我们呈现
非常感谢
好的
有请
出道50年了 太厉害了
是啊 太厉害了
非常的期待
可以了吗
那 接下来有请白组勇士
以及红白应援队为加山桑出道50年加油助威
请听 若大将50年！特别组曲
跟着我走 到我要去的地方
繁星映照着夜空下的你
无论到哪里 我们都一起
恋人哟 我要牵起你的手
我们说好了 不要放开勾起的手指
不要哭 你有我在
擦掉眼泪 笑笑看
大家再一次唱起
像那天一样合唱
跳动的心 恋爱的歌
不能忘却的那首歌
谁都会衰老
那种事是理所当然的
重要的是心中的火焰
能一直燃烧下去
歌唱恋爱时的心跳（恋歌）年轻时没有发觉
歌唱真正的温柔和爱与生命的珍贵
有太多太多（打破梦想）
悲痛的活下去（不服输）
终于到了现在 歌唱吧 就是现在
人不会孤单一个人
抱起吉他聚起来时
和当时一样完全没有变化
我们是lonely hearts爷爷乐队
虽然不温柔但绝不会输
歌唱吧lonely hearts爷爷乐队（爷爷乐队）
年轻时没有发觉(没有发觉)
歌唱真正的温柔和爱与生命的珍贵
加山桑 非常感谢
非常感谢
非常了不起
是的
接下来是白组要出场的是福山雅治桑
福山桑今年一整年都在出演大河剧龙马传
现在福山桑人在横滨
福山桑
啊 人好多啊
晚上好 福山桑
晚上好
多多关照
福山桑 出演龙马传真的是辛苦了
您辛苦了 -谢谢
福山桑 晚上好 我是松下奈绪
辛苦了 鬼鬼鬼的老婆
辛苦了 龙马传
听说您今晚要被嘉宾剪发
日语里剪发和刺杀是一个词
是的 实际上今天不是被暗杀
这一年一直和龙马传的拍摄人员一起
今天再次到这个舞台上
作为龙马这个角色的结束
想要剪发后再次回归这场live
这样啊
还有 今天会有人到这里
还说 很寂寞 就等年末这一天赶来
在这大年夜 我想让他给我剪发
哪位呢
我为大家介绍
龙马传 岩崎弥太郎的饰演者香川照之
香川桑
不得了 不得了 -会场的欢呼声好激烈
龙马传啊
有请香川桑为大家问好
我是龙马传岩崎弥太郎的饰演者香川照之
大家晚上好
晚上好
多多关照
香川桑 赶快
事不宜迟 拜托了
真的要剪发啊
其实 其实我不想给他剪的
但是很荣幸能被指名为福山桑剪发
那我就恭敬不如从命了
超级认真的啊
这了不得了
真的吗 真的吗
从哪个地方剪啊
剪刀插入了头发里
留长的头发
龙马的象征 那头长发
剪下来了
太厉害了
福山桑 现在旁边就是您被剪下来的头发
现在的心情如何啊
还是很不舍啊
是啊
感觉一切都结束了 会有不舍 但是…
真的会不舍啊
一年的拍摄 辛苦你们了
辛苦了
互相热情的拥抱
那么接下来
福山桑 有请准备演唱
好的
请多关照
香川桑
现在心情如何
刚刚非常郑重的剪下了头发
实际上 一年前
当出演岩崎弥太郎这个角色的时候
把牙齿做了特殊化妆
虽然想要快点去掉这个特殊化妆
但是 有一天想要这么做的时候
福山桑说 会不舍的 别去掉了
所以 现在想想我们一起走过的日子心里很多不舍
我们之间真的产生了很多羁绊
现在如同家人一般
谢谢
香川桑 一年的拍摄 真的是辛苦了
辛苦了
接下来要演唱的「道标」包含了
生命的羁绊 人与人间的羁绊 家人间的羁绊
也包含对故乡思念
父母对子女 子女对孙辈
那是用无偿的爱维系起来的家庭
是一首歌颂生命的歌曲
福山雅治 道标
我喜欢这双手
每天都正直的活着
抚育我们 让我们踏上征程
喜欢你的这双手
被雨水打湿也要触摸土地
播种着一粒粒种子的背影
也一定有放弃梦想的时候吧
但是 仍对我微笑
与爱相遇 相信爱 失去爱
憎恨爱 用爱宽恕 懂得爱
被风吹过 迷茫的生存之路
你的笑颜 就是路标
我喜欢这片海
这条弓形的连绵的道路
来到你出生长大的海边
减轻了悔意
受伤也不彷徨 痛苦也不在乎
只有胜利才是正义
面对失败还是继续前进的我
你如此温柔
与人相遇 相信人 失去人
憎恨人 宽恕人 懂得人
被风吹过 充满泪水与欢笑的生存之路
你的笑颜 就是路标
迎风奔跑
你赐予我的这条生命之路
我喜欢这双手
看 和你的很相似
抚育我们让我们踏上征程
喜欢你的这双手
谢谢福山雅治桑
谢谢
红组接下来是小林幸子桑
希望能亲眼目睹她豪华服装的AKB48的成员来到了台上
很期待吧
是的 去年见到幸子桑 团员们受到了很大震撼
今年也一定会是很棒的表演
请让我们在近距离观看
是啊 我也一样 电视机前的观众也请期待
是啊
那么接下来请听 小林幸子桑的 「妈妈的自言自语」
冬天的山形 雪很深 在日田
别做坏事啊
一定会被人看见的
天花板 墙壁 柱子都在看着
彻夜 妈妈的自言自语
把手指伸进糖稀里
舔的话手指就没有了哦
想要见到带着恶作剧笑容的妈妈
度过春天 度过夏天
和妈妈诀别的秋天到来
想起许多后悔的事情
对不起 妈妈
想要再见你一次
度过春天 度过夏天
和妈妈诀别的秋天到来
不经意间瞥到照片
对不起 妈妈
想要再见你一次
小林幸子桑 非常感谢
太出色了
太棒了 -很华丽的服装呢
可能是今天最热烈的掌声呢
是啊
那么现在来问一下嘉宾审判员 野口聪一桑和SMAP的木村拓哉桑
请多指教
野口桑 看到现在的感觉怎么样
飞起来了啊
鸟出现的时候我以为是隼鸟
这样啊
野口桑 在宇宙中生活
虽然更新了日本人在宇宙空间站长期滞留的记录
但在宇宙里生活5个月 还是很困难的吧
是啊
今天红白歌会的舞台和观众能成为一体 一起热闹起来
啊 小林桑的干冰雾 -宇宙空间站也 宇宙空间站的话
喂 听我说啊 我现在正在说话 -我在听 我在听 很认真
宇宙空间站和地面也能一起热闹起来 很开心呢
和木村君一起做过节目
也进行了通话 -是啊
是很好的回忆呢 -木村桑
觉得野口桑的伟业怎么样
啊 在宇宙空间里呆了几个月的人就坐在我旁边说话
光是这样就已经很厉害了
不过这个位置不错呢
是吗 不错吗
非常好
可能能看到不一样的风景呢
谢谢两位
接下来白组是可苦可乐的两位
SMAP的稻垣吾郎桑现在来到了台上
晚上好
请多指教
接下来可苦可乐的两位将要演唱的「流星」
刚好是我出演的电视剧的主题曲
这样啊
啊 就在旁边的摄影棚呢 -是啊
Nino
Goro酱
这是前辈哎
这样不行啊
之后叫你Nino可以吗
请一定这么叫
这首「流星」真是一首可以治愈心灵的出色的歌曲
肯定会迷上的
请大家一定要听一下
那么接下来请欣赏 可苦可乐的「流星」
寒冬的海边映着的 白色透明的月亮
可以看见映月的奇异的夜晚
不管被拆散多少次 再怎么疏远也连结在一起
包容两人的 是眼眸深处的宇宙
镶嵌在繁星中的 是两颗心
穿过爱的黑暗 思念会化作流星
划过天空 在消失前到达你的身旁
相信我们是同一个星座
注意到你的谎言 是从睁开这小小的眼瞳开始
但是 依然没有察觉到你的坦率
镶嵌在繁星中的 是两颗心
穿过爱的黑暗 思念会化作流星
划过天空 在消失前到达你的身旁
相信我们是同一个星座
今年也请大家多关照
感谢可苦可乐两位出色的演唱
今年能够出演「怪怪怪的老婆」
深深的感受到了家人间羁绊的重要性
平时虽是如空气般理所当然的存在
但在难过和痛苦的时候 还是家人才能激励我
今年 以家人为主题的歌曲成为了话题
接下来是植村花菜的「厕所里的女神」
这首歌是以和四年前去世的奶奶的回忆写成的作品
从听了这首歌的各位那里
向植村花菜桑传达了许多的留言
学校的老师将其作为道德的教材
也有人送来了“现在就去看望奶奶”这样的留言
想到有人听了自己的歌想起家人 去看望家人
真的很高兴
植村花菜桑是这样说的
那么接下来请听
植村花菜的「厕所里的女神」
不知道为什么从小学三年级开始
就和奶奶住在一起了
虽然就在自己家隔壁
但却和奶奶住在了一起
每天帮忙做家务
也一起玩五子棋
但对不喜欢打扫厕所的我
奶奶是这样说的
在厕所里 住着美丽的女神
所以每天都打扫干净的话
就能变得像女神一样漂亮
从那天开始我每天都将厕所打扫的干干净净
希望自己一定要变成美人
每天不断努力着
出去买东西的时候
两人会一起吃鸭肉葱花面
还会因为奶奶把新录的喜剧不小心弄坏
而哭着责备奶奶
在厕所里 住着美丽的女神
所以每天都打扫干净的话
就能变得像女神一样漂亮
长大了些的我
和奶奶吵架了
也无法和家人好好相处
渐渐没了回去的地方
放假时也不回家
和男朋友一起出去玩
五子棋和鸭肉葱花面 也从两个人之间消失了
为什么呢
人总要去伤害别人 弄丢了最重要的东西
丢下了一直陪伴我的奶奶
一个人离开了家
来到东京两年后
奶奶住院了
瘦了许多 人也变虚弱了
我才回去看望奶奶
特意说着“奶奶 我回来了！”
就像以前一样打着招呼
可还没说几句话
就被说“该回去了” 赶出了病房
第二天的早上 奶奶静静地长眠了
就像是 就像是 在等我来一样
明明一心一意抚养我长大
明明还没有报恩
明明不是个好孙女
却在等待着这样的我
在厕所里 住着美丽的女神
奶奶说过的话还在耳边
可今天的我还成为女神一样吗
在厕所里 住着美丽的女神
所以每天都打扫干净的话
就能变得像女神一样漂亮
怀着成为性情美好的新娘的梦想
今天也把厕所打扫的干干净净
奶奶 奶奶 谢谢您
奶奶 真的谢谢您
谢谢大家
真是温暖的歌声啊
那么 嘉宾审查员的上野树里桑
听到现在感觉如何呢
啊 真的是
之前都一直是很开心的
但听了刚才的歌却哭成这样
今年真的是
有了一种明年也要努力的心情
获得了很多力量 也获得了很多快乐
是这样啊 接下来还要一直继续 请多关照
我很期待
谢谢
那么 明年开始 NHK电视台将要全数字化
BS1将同现在一样以国际信息和体育活动为中心
然后BS2和BS高清将合为一体
以教育和娱乐为主 改为BS Premium
为了庆祝BS Premium的开播
连续剧「风暴」即将开始播放
主演是仲间由纪惠桑
仲间桑 请介绍一下电视剧的看点
这是部以幕末时期的冲绳为背景的戏
是讲述一个背负着作为男人而活的女性
保卫琉球 这样悲壮的故事
虽然非常紧张
但听了今天的歌手们有力的歌声
心灵受到震撼
我也得到了力量
我会一直支持他们到最后的
十分期待 非常感谢
接下来有请这位先生发言 为大家介绍
中居正广桑
大家晚上好
我是SMAP的中居
今年岚的各位作为主持 我和往年有什么不同呢
首先 服装只要准备一套就好了
觉得啊 作为歌手花费比较便宜呢
然后 岚的各位今年歌曲 连续剧 电影都获得了巨大成功
辛苦了 做的非常出色
虽想送出这样的祝贺
不过还是想留到介绍完SMAP之后
那么接下来是岚的2010年原创组曲
Everybody
Are you ready
带上各种各样的面具
扮演着伪装的角色
我一口吃下果实
不坏就好了嘛
冲破电视广播的喧闹
你的笑容分外闪耀
烦恼种种全都离我而去
发发呆也很好
Are you ready?
即使不完美 sweet sweet
最大的Soul Do it do it
单纯的奔放吧 Moving now! Moving now!
Are you ready?
即使有灾难 sweet sweet
没错 Let's Go的Sign do it! do it!
厚脸皮的向前冲 Moving now! Moving now!
刚敲过12点（Oh！no！） 残酷的Monster
月亮升起草木入眠的时候 （Oh！no！）怪物醒来
你的呼喊 让我醒来
诱惑你走入今夜的黑暗 Monster
做出冻结的夜晚 （we are）你的背后 Who？
发觉的时候已经关闭（ Monster） 无处可逃
（just one）你的手（two）爱的手
（three，Four&Five）想拥你入眠
因为你而存在
直到白昼都会在你身边
即使我的记忆全部消失
转世之后仍会寻找你
不止找到 也要将你的心拥入怀
满月之夜 找到你 Monster
刚敲过12点的时候
月亮升起草木入眠的时候
你的眼泪让我醒来
带你冲破今晚的黑暗
即使我的记忆全部消失
转世之后仍会寻找你
不止找到 也要将你的心拥入怀
满月之夜 找到你 Monster
Monster
松下奈绪的钢琴演奏
非常感谢
古手川祐子桑 看上去很喜欢呢
真是非常优雅 非常出色
像自己的女儿一样 让我心跳不已
真的非常出色 -谢谢
那么 松下桑
这是以这里的大杉涟桑为原型创作的歌曲吧 -是的
是叫做「父亲的背影」的一首歌
以父亲母亲为原型的创作非常多
这次的电视剧也给我留下了很多的感想
大杉桑觉得怎么样
我也有那盘CD
偶尔也会在自己家里听
谢谢
-很高兴呢 -是很高兴啊
这就是留下了许多回忆的「怪怪怪的妻子」
红组接下来为大家介绍的是生物股长
家人之间埋藏着的深深的感谢之情
这和今天的主题“歌声牵绊你我”再匹配不过了
请听生物股长的「谢谢」
想对你说句谢谢
就这样凝视着你
被牵起的右手 比谁都要温柔
来吧 接受我的谢意
晨光绚烂中 含着苦笑 你推开了窗
飘然而至的未来 教会我如何开始
再次向着往常的街道前进
坎坷中不断累积 两个人的平淡岁月
小心翼翼收集洒落的光芒
到如今熠熠生辉
不知何时起“你的梦想”
已变成我们“二人的梦想”
今日 终有一日 珍贵的瞬间（回忆）
郎朗苍穹和泣雨天空 都将万里无云
想对你说句“谢谢”
就这样凝视着你
被牵起的右手 想把真实的想法
笨拙地传达给你
想说“我爱你”
想要对你说
无可取代的你的手 和你一起的未来
我深信不疑
“谢谢” 这就是此刻
我想对你说的话
被牵起的右手 比谁都要温柔
来吧 接受我的谢意
谢谢生物股长的各位
谢谢
那么 大家久等了
有请特别嘉宾 桑田佳佑登场
桑田桑将从出道30多年来 持续创作着音乐的
都内录音棚为大家演唱
那么赶快来连线 桑田桑
晚上好
请多指教
晚上好
桑田桑 恭喜复出
谢谢
恭喜
已经非常有活力了呢
今天在这个地方 觉得战战兢兢呢
桑田桑 请对全国的观众说几句话吧
这是全国放送的啊
是的
这是红白歌会 桑田桑
糟了啊
微不足道的我 因为突如其来的疾病...
这是从谈志大师那里抄来的呢
落语家立川谈志 曾经说过想死于突如其来的疾病
让大家担心了
不过多亏大家热情的声援
今年对于我来说反倒成为了非常棒的一年
为我准备了这个地方
真的非常感谢大家
从大家那里得到的许多力量
明年大概也能完成新的飞跃
我的专辑也完成了
也请大家多多支持
谢谢 我们期待着
谢谢
那么请做演唱的准备
请多指教
为庆祝此次复出
将要演唱初次披露的歌曲和活动停止之前所发表歌曲的组曲
那么请听桑田佳佑的「就这么上吧 Baby」
和「实际上是恐怖的爱和浪漫」
不要随意撒手前行
不要装作喜欢认真
我的旅途中充满了意外的事
不要说停止前行
烦恼很多的时候不要笑
我心底的纠葛和刻骨的绝望也 Oh yeah
全部背负着生存是不是太沉重了
将身体交付给吹拂的风
就这么上吧 Going Going
顺风 Blowing Blowing
就这么上吧 Baby
Wow Fight！
泪雨已经止住了
时间却还在走着
用镜子里照出的胆怯的眼睛探索未来
猜不中的旅行才是浪漫
时不时的迷路是开玩笑
谁在小巷里大声咳嗽 Oh yeah
向神明祈愿 不要责备我
还没有领悟人世
就这么上吧 Going Going
飞跃吧 Rolling Rolling
就这么上吧 Baby
Wow Smile
不要随意撒手前行
不要装作喜欢的不行
没有终点的旅途中充满意外的事 Oh yeah
感谢生命
虽然已有很多
尽管如此对明天也一无所知
就这么上吧 Going Going
顺风 Blowing Blowing
就这么上吧 我
Wow Fight
请多关照
想要向谁撒娇
胡闹的抚摸胸口
要是你也笑了的话
就像以前一样起劲
说到至今为止做了什么
不是要请求原谅
长年累积的思念
如今在你心中燃烧
实际上是恐怖的爱和浪漫
突然就生气的告别
把这样弱小又没用的我
舍弃 像魔女一样
男人的小动作
女人无法忍耐
和相遇时不一样哦
掩饰着瞄准制裁的机会
女人好可怕 为什么 不知道
明明给她买了很多东西吧
不管怎么说真厉害 幸福
像七色彩虹一样 消失了（She's gone）
回头看看 被抛开了啊 Lai la lai
夏天的夕阳已经落下
实际上是恐怖的爱和浪漫
突然说 那么就到这里吧
把这样弱小又没用的我
像魔鬼一样折磨
Goodbye my love，I know you're leaving
美味的食物也不是奢侈
Oh tell me why， say what you're feeling
青春和风一起 消失了（She's gone）
真是对不起
桑田桑 欢迎归来 非常感谢
谢谢
接下来是石川さゆり
连接下来的曲顺都知道啊
谢谢
今年 代表着日本的作词家
吉冈治桑和星野哲郎桑去世了
第61回NHK红白歌会
在这里 吉冈桑和星野桑的杰出作品
将由和两位有着紧密羁绊的人来演唱
红组接下来是吉冈治的「翻越天城山」
吉冈桑百感交集的回忆
将由石川さゆり桑唱出
白组接下来是星野哲郎的「风雪飞舞之旅」
怀着对星野桑的热切思念
北岛三郎桑即将演唱
作词者与歌手 两颗心将由歌声联结在一起
电视机前的观众也请仔细倾听
无法隐藏的残留的香气
不知不觉中 沉浸在你的氛围里
如果要被谁抢走的话
不如让我杀了你
凌乱的寝具 隐蔽的房间
九十九折的净莲瀑布
飞舞而上 扶摇而下
在肩膀那头 亲爱的
山在燃烧
不管遇到什么事 这样就好
令人目眩的燃烧着的火 潜了进来
想和你一起翻越
翻越天城山
一开口 就会说出分别的话
像被碎玻璃扎着一样刺痛
两人在一起的话 虽然寒冷
就算是虚假的拥抱 也很温暖
长着山葵的湿地 隐秘的小路
夜间阵雨 寒天桥
就算痛恨 就算痛恨
身体沉溺其中 亲爱的
山在燃烧
就算无法回头 这样就好
令人目眩的燃烧着 遍布地面
想和你一起翻越
翻越天城山
破损的长衫 只有三味线
轻轻地 轻轻地 雪花飘下
哭泣的十六岁 向短短的手指上
呵一口气 就跨越过去了
唉呀 唉呀
津轻 八户 大凑
锅里糊掉的饭 藏在袖子里
瞒过父母的眼睛了吗
说到准妻子 笑着的人的
头发的气味也很怀念
唉呀 唉呀
留萠 泷川 稚内
接下来红组是坂本冬美
「仍然爱着你」大热的今年是怎样的一年呢
托这首歌的福 今年能和许多人相遇
对我来说是奇迹般的一年
那么请去做演唱的准备
跨越世代 把人们的心联系在一起的新时代的歌曲
请听坂本冬美的「仍然爱着你」
迎着朝露 沐浴着阳光
就像最初一样 摇晃着脸颊
顺着手掌传递 你熟睡的气息
已度过的时间 得到了回报
不知何时的风 吹散了的花朵也
四季轮回 涂上了颜色
仍然爱着你 比以前还要深切
还能再次喜欢上你 从心底
不知何时的雨 弄丢了的天空也
擦干泪水 架起了彩虹
仍然爱着你 比以前还要深切
还能再次喜欢上你 从心底
仍然爱着你 比以前还要深切
还能再次喜欢上你 从心底
谢谢
感谢坂本冬美
接下来白组登场的是氷川きよし
请多指教
氷川桑自身有着很长的演唱经历吧
是的
年龄跨度很大的观众们都来看我的演唱会
成为朋友 觉得非常高兴
那么请去做演唱的准备
请多指教
从老年人到小孩子 跨越了年龄的差异
联结了人们的氷川きよし
演唱的歌曲是「虹色的节奏」
想要见面的话 就试着像夜空呼唤
不论何时在梦中 都会有回应
充满回忆的 虹色的肥皂泡
寂寞的心情是一样的 我也是一样的
再见 轻快的节奏
就算分开
再见 轻快的节奏
心还在一起
不要哭 不要哭 面对面的起誓
在相逢的时刻之前 虹色的节奏
最初两人相遇的街角
日暮的彩虹 出现的雨后
缠住的小指 温柔的亲吻的话
睫毛会闪闪发光 像闪耀的流星
再见 轻快的节奏
那天的事情
再见 轻快的节奏
不会忘记
为你 为你 寻找幸福
会回来的 虹色的节奏
再见 轻快的节奏
那天的事情
再见 轻快的节奏
不会忘记
为你 为你 寻找幸福
会回来的 虹色的节奏
氷川きよし桑
非常感谢
嘉宾审判员的北大路欣也桑
观看到现在的感觉怎么样
像在梦里一样
从大家那里得到的巨大的爱 无尽的爱
真的很感谢大家
我也要用开朗的心情迎接新的一年
真的非常感谢
谢谢 -那个
不过说要审查 真是异常的困难啊
我想音乐之神也一定很迷茫呢
非常感谢
我们都感到 歌曲中有着连接人与人的力量
接下来 红组的压轴是Dreams Come True的二位
今天是加入乐队的特别舞台
吉田美和桑 中村正人桑 二人的心灵羁绊将带来奇迹
那么 第61回NHK红白歌会
红组最后的歌曲
Dreams Come True的「生活下去」
feat红白特别乐队同台演绎
说更多的我爱你 现在立刻就要听
有了仰望蓝天的心情 yay
最终变得勇敢是什么时候
绕口令的话1秒就足够
表达爱不需要理由
不在想要传达的时候传达就没有意义了
满头大汗 热带夜晚 太热了 两个人
带着一副生气的表情 紧贴着睡吧
说更多的我爱你
不论几次都要说
像被抚摸了肚皮的青蛙一样 耍弄吧
埋下秋天的果实 像被遗忘的岩缝一样
发着愣 困惑着 请治愈我吧
满头大汗 热带夜晚 太热了 两个人
带着一副生气的表情 紧贴着睡吧
呼啦呼啦 严冬时发痒的地方
互相帮助 伸出手来吧
一边等待樱花 一边数着日子
攒到一起算起来 那样糟糕的秋天
互相鼓励着 生活下去吧
放开爱 生活下去吧
Lalalalalalalala 生活下去吧
谢谢大家
终于 白组也到了最后的歌曲
四小时过去 让我们听到了很多歌手们的演唱
撼动人心 真的都非常出色
再一次感觉到 歌曲能够聚集如此多的感动
我们也要更多 更多的直面自己
然后 能够介绍歌曲带来的这样美妙的感觉
真的感到非常光荣
我们五人也是由歌曲联系在一起的
现在再次确信 歌曲有着联结心与心的力量
接下来 压轴的是SMAP的各位
第61回红白歌会将由这五人的歌声
与世界联系起来
2010年以歌声收尾
SMAP的「This is love 2010 特别组曲」
是的 爱着现在的你
你的笑容和天空很合衬
看吧 你的明天充满光明
是的baby 就算在你哭泣的日子
Everything's gonna be alright
我们仍然怀抱梦想
手牵手 衍生出爱
用爱之歌送你起航
给你我全部的愿望 (Everybody singin')
This is love
看吧 世界爱着你
今夜唱着你的歌
有爱就会变得更强
Love love love 飞舞而来 everyday
从稍稍远离市中心的 这小小的房间
无论目光怎么凝视 全都是看不到的东西
比如 有谁对着遥远的天空祈祷
比如 你害怕的藏起自己
全部为了追求美满的明天
而徘徊的亡者之影
除了破坏找不到出路 无法去爱未来的世界
就像我的眼睛 你的手 我们的声音
各不相同一样
只有自由才是生命
我的皮肤 你的母亲 我们的爱
是降临在这漂浮着蓝色的小行星上的奇迹
沉默寡言的祖父的思想传给父亲 跨越时代
不断攀登这过分崎岖的道路
一点苦都没吃过
后来才出生的我们
继承这个思想 竭尽全力的传达
大国的英雄 战火中的少女
两者一样重要 因为都是值得尊敬的生命
带着精悍的眼神 握着的枪
对准的不是其他 而是我们的心
是的 用害怕着的你的双手
感谢SMAP的各位
谢谢
真是非常感人的讯息
以上 红白两组所有的歌曲都唱完了
现在进入最终投票
全国的观众审查员请开始投票
请
然后 会场里的各位和嘉宾审查员
请举起团扇进行投票
那么 请开始投票
请
哦哦 怎么样呢
很难呢
这样分不清呢
很期待结果呢
不论如何请支持红组
白组是不是更多呢
会怎么样呢
嘉宾审查员的各位看上去也很犹豫呢
那么怎么样
谢谢大家 请大家放下团扇
接下来 将今夜送出的全部歌曲一口气回顾一遍吧
从第一首开始 请听
红白歌会 开幕
松下桑 岚的各位 看到各种场面呢
是的呢 我今天也非常感动
真的很感谢大家
Leader 大野桑的感想是怎样的呢
虽然很紧张
不过在主持的过程中得到了很多快乐
这样啊
谢谢大家
谢谢
主持的松下桑 岚的各位 真的辛苦了
谢谢
另外 为了想再次欣赏今夜的热唱的各位
此次的红白歌会首次从1月1日起到15日为止
在NHK点播网站上放送 详细信息请见其网站主页
那么 终于快到了
终于到了
结果发表
2010年第61回NHK红白歌会
胜出的是
这个时刻决定了 白组获胜
太好了
谢谢大家
赢了
那么 作为嘉宾审查员代表的北大路欣也
将优胜旗交给岚的Leader大野
谢谢
恭喜你们 -谢谢
再一次请大野桑举着优胜旗发表一下感想
这个由我拿着合适吗
真的很感谢大家
多亏了你们
恭喜白组的各位
恭喜 -谢谢
那么松下桑
红组的各位也尽力了呢
是啊
以为今年一定会赢的
但是能够感受到如此出色的歌声的力量
非常感谢大家
谢谢大家
真的能感受到大家所传达的歌声的力量
变得非常有精神了
樱井桑 感觉怎么样
感受到了如此多的歌声的牵绊
真的是充满感动的四个小时
非常感谢各位歌手
谢谢大家
作为一年收尾的红白歌会
今年以白组的胜利而告终
祈愿明年 2011年
对所有人来说都能成为顺心如意的一年的愿望
请大家一起合唱「萤之光」
指挥是作曲家 平尾昌晃
萤火虫的光 窗外的雪
读书的日月堆积起来
不知不觉岁月流过门前
今早天亮时就要告别了