I wish for you always
翻译：晓溜溜 小麦
翻译：Su拔拔 黑桃
本片字幕仅供个人收藏与学习交流之用
请勿擅自修改 引用或内嵌
任何组织和个人不得用于商业盈利用途
否则一切后果由该组织和个人自行承担
接下来请让我介绍 将为我们致上开幕宣言的
翻译：琵琶 草莓酱 很2很清新
石川遼
校译：草莓酱 琵琶
时间：女人来自金星 rainbow lovelike
特效：拷一拷
欢迎您的到来 请到这边来
请多多关照
压制：bluespig
请让我重新为大家介绍 高尔夫球手 石川遼
时间轴调整：survival_dance（感谢前面字幕组同志的热情努力）
-晚上好 请多多关照 -请多多关照
请问对于石川先生 歌是个怎样的存在呢
经常为了集中精神练习高尔夫 一边听歌一边练习
歌是联系我和高尔夫的重要的存在
谢谢
那么石川先生 请为我们宣读开幕宣言
我对高尔夫的感情 还有歌手们对歌的感情
虽然范畴不同 但我们的真挚的感情是一样的
今晚齐集在这的歌手们 请为我们献上自身最棒的演出
追求更高的水准 通过相互竞争
请让我们欣赏大家的歌吧
红白歌合战开幕
用歌联系 第61届NHK红白歌合战
今年的主题是 歌声牵绊你我
现在是用歌声把人与人 心与心联系起来的歌手们的入场
AKB48 クミコ桑 天童よしみ桑
ポルノグラフィティ flumpool
植村花菜桑 西野カナ桑 aiko桑
NYC TOKIO
郷ひろみ桑 加山雄三桑 FUNKY MONKEY BABYS
Perfume いきものがかり 石川さゆり桑 小林幸子桑
SMAP コブクロ 氷川きよし桑
DREAMS COME TRUE 和田アキ子桑
五木ひろし桑 森進一桑
北島三郎桑 等等
一共有44组代表今年的歌手齐聚NHK Hall
2010年的除夕夜 作为一年的总结的歌曲祭典 即将开始
第61届NHK红白歌合战
让我重新为大家介绍今年的主持们
首先是红组 松下奈绪
请大家多多关照
今年 今年我们红组一定要争取胜利
我会努力的 请大家多多关照
一鼓作气呢 接下来是白组主持人 岚
请大家多多关照 大家我们要以6连胜为目标 加油啊
请大家多多关照
欢呼声好大啊
还有我是总合主持 NHK的播报员 阿部涉
请多多指教
接下来是红白首次原创的角色 来介绍一下
UTA UKKI的 U和TA（分别为“歌”的两个发音）
请多多指教
看上去很高兴啊
我们马上开始对战吧 首先是红组
红组上场的是滨崎步桑
白组呢
白组上场的是EXILE的各位
一开始的阵容真豪华
接下来有请松下桑为我们介绍歌曲
第61届红白歌合战的开场特别演出
Virgin Road
呐 至今没能好好说出来的
那些话 用这生命感谢着
没有好好珍惜自己的那天
伤害到的并不是我本人
在那无论何时都开朗明媚的侧脸上
第一次看到泪水的那一天 无法忘记
爱着这样的我 说想要守护我
与你相遇 从今以后两人一起走过
不管怎样的悲伤袭来
邂逅怎样的喜悦
不管怎样的瞬间都分担 发誓一起活下去
请一定 守望着
呐 从今之后 行走坐卧全部
都感谢 从今之后也心怀感激
也有争吵哭泣嘶喊
离家而去的夜晚
即便如此你总是比任何人
都理解我 我知道
她曾经邂逅的爱人
与我所爱的人 好像哪里有些相似
她曾经邂逅的爱人
与我所爱的人 好像哪里有些相似
比如偶然的小动作 好像有些印象
注意到这点的时候 泪水流过脸颊
非常温暖
呐 至今所有的孤独 痛苦和罪恶
爱 对这些从心里感谢着
谢谢
滨崎步桑 谢谢
接下来白组是EXILE的各位
请多多关照
恭喜EXILE的各位获得RECORD大赏三连冠
-恭喜 -谢谢
请向全国的观众致辞
感谢各位在2010年的支持
希望明年大家也高高兴兴地努力下去
谢谢 请做好演唱的准备
拜托各位了 请多关照
白组打头阵的呢
EXILE的各位真的有气势啊
今年的在各运动场的巡演动员了110万人
110万人 今年真是一鼓作气 真不愧是EXILE
成员也增加到14名 为我们献上了很有冲击性的表演
今天 加上伴舞孩子们一共有近50人 更加有冲击性的表演
-很期待啊 -今天肯定很有魄力啊
在歌唱 连续剧 电影 娱乐节目
各个领域都非常活跃的EXILE
今天有请他们为我们献唱
接下来有请EXILE的各位 I Wish For You
无论何时都为了你 I wish 祈愿你的幸福 才是爱
看见梦想 或坠入爱河
谁都会有烦恼的日子
I wish,I wish,I wish for you
I wish,I wish,I wish for you always baby
反正欺骗不了自己 Deep down
所以只有靠自己改变 Keep up
不落的太阳 无缺的圆月一般的欲望
想守护你 想拯救你 如救世主一样
无论何时都为了你 I wish 祈愿你的幸福 才是爱
看见梦想 或坠入爱河
谁都会有烦恼的日子
I wish,I wish,I wish for you
I wish,I wish,I wish for you always baby
虽然现在不解全貌
已知晓部分不是吗？
摆动着 State of mind
不在这里 Out of mind
那样就看不见 到达不了
首先祈愿你的愿望
Right place! Right time! Get set go!
无论何时都为了你 I wish 祈愿你的幸福 才是爱
看见梦想 或坠入爱河
谁都会有烦恼的日子
I wish,I wish,I wish for you
I wish,I wish
I wish,I wish,I wish for you
无论何时都为了你 I wish 祈愿你的幸福 才是爱
看见梦想 或坠入爱河
谁都会有烦恼的日子
I wish
感谢大家在2010年里的支持 2011年也请大家多多指教
谢谢 谢谢
以上是EXILE的各位
接下来红组出场的是AKB48的各位
请多多关照
今年真是很活跃的一年呢
谢谢
今年虽然是结成的第5年
5年前的我们也根本想象不到呢
嗯 我们也很高兴
今年除了唱歌 也让我们尝试了很多工作
让我们从中学习到了很多东西
也举行了总选举 在武道馆也举行了猜拳大会
是的 真的让我们尝试了很多
真的是充满话题的一年
有很多令我们自己也吃惊的事呢
我们也很期待大家明年的活跃表现
-那么有请 -请多多关照
AKB48的各位 我听说她们会有点小机关哦
-是的 是人形文字的情报吧 -是的是的
-今天要摆那个文字吧 -是的
-如果等一下也做了今年… -是什么文字呢
这个令人在意啊 大家一边欣赏一边期待吧
接下来有请大家欣赏AKB48的超级人气组曲
2010红白AKB48的神曲special
In your position set！
到昨天为止 经验和知识都是包袱
风像平时一样吹过 什么也没留下
探索新的道路吧！别展开他人的地图
抬起低垂的双眼时 一切将归零
我们看到了梦想吗？
还信着未来吗？
不知畏惧 不自量力 不顾后果
现在 我们看到梦想吗？
像孩子那样全新的…
扯掉被控制的锁链吧
Change your mind
一无所知就可以 Beginner！
I want you!
I need you!
I love you!
在我脑海里 想起音乐的冲击
沉重的旋律
我经常听的 最喜欢的歌曲 像那首歌那样
一直循环播放 24个小时
只有在你的要求
I want you!
I need you!
I love you!
见到你 就一个劲地涌出的爱
是沉重的旋律
扎起的长头发 圆点图案的发圈
恋爱的尾巴 是抓不到的
触到就会消失掉 如幻影一般
马尾辫（不要解开）如往常一样
你就是你（我就是我） 尽情奔跑
马尾辫（不要解开）不管何时
尽情喧闹 保持少女的风情
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa…
-谢谢AKB48的各位 -非常精彩
AKB RED V 真厉害
RED V的意思是胜利的意思吧
-红组的胜利宣言吧 -真有一套啊
接下来请介绍一下审查员的嘉宾吧
让我向大家介绍
在国际宇宙空间逗留了5个月 今年6月归返地球
宇宙飞行员 野口聪一
出道作品「告白」今年放映而大受欢迎 成为话题
作家 minato kanae
销售超过200万本 今年的畅销书
明年3月将在NHK动画化播放的
「如果高中棒球的女经理人读过杜拉克的管理学的话」
其作者 岩崎夏海
今年柏林电影节获得最佳女演员奖
还有今年的大河剧中「龙马传」中
饰演龙马的姐姐乙女一角
演员 寺岛忍
今年温哥华奥林匹克运动会中 获得铜奖
在世界锦标赛获得金奖的世界顶级滑冰选手
高桥大辅
明年 作为第50部纪念作的大河剧 「江·公主们的战国」
饰演主角江的演员 上野树里
NHK连续剧SP「白洲次郎」中的主角
大河剧「龙马传」中 饰演高杉晋作
演员 伊势谷友介
明年4月开播的NHK卫星放送频道BS premium中
放送的连续剧「风暴」的主角
仲间由纪惠
明年在大河剧「江·公主们的战国」中饰演德川家康
演员 北大路欣也
今年连续剧小说「怪怪怪的妻子」原作者
同时也是女主角的原型
漫画家水木茂的妻子 武良布枝
以上十人
加上刚刚介绍过的审查员嘉宾 还有在座的各位观众
全国的单频段地面数字电视 手机电视审查员
有请大家进行严格的审查
接下来我们还是继续回到对战中吧
白组接下来出场的是我们的后辈
这是他们的第二次出场 NYC的各位
平均年龄16.6岁的三人组合
顺便说一下 听说知念君非常尊敬我们的leader
所以 有请leader为我们介绍歌曲
-可以吗 -请
那么让我为大家介绍 请精神饱满的演唱吧
NYC 好好玩好好学 100%NYC
心跳不已 恋爱反弹
目光相对的话 就舒服的像要融化
心跳不已 想碰触你
如此刺激 红色的领结 颤栗起来
我们什么都不知道
制服什么的 不加掩饰
接头暗号是“你好吗”
好好玩 好好玩
我们美好的未来
好好玩 好好学
明天一定更加是Good Day
满溢这爱的地球闪耀着！
也不要忘记哦
就是这样 用100%的勇气 现在能做到的只有努力
怀抱这世界上所有的精力
就是这样 用100%的勇气 现在能做到的只有尽力
我们所拥有的光辉 请你永远不要忘记
用100%的勇气 现在能做到的只有尽力
怀抱这世界上所有的精力
就是这样 用100%的勇气 现在能做到的只有尽力
我们所拥有的光辉 请你永远不要忘记
谢谢NYC的各位
接下来红组登场的是Angela Aki桑
在去年红白也引起很大的感动
「信~致十五岁的你」这首歌是前年全国音乐大赛
中学部的主题曲
Angela桑和这些唱出这封信的中学生们直接接触
和这些产生动摇的纯粹的心绪相遇
正因为知道人生一切皆有意义
才会觉得遇到烦恼真好
因为是自己决定的事
想要努力尝试
摔倒也好 受挫也好
想告诉大家 这没关系的
从与中学生们用心交流开始 Angela桑想向他们传递
新的歌曲产生了 作为信的续篇
「闪耀的人」 歌曲把人聚集起来
连接成了新的十代的应援歌
Angela Aki桑 闪耀的人
离开视为安全地带的家 双手抱着包包
每天早晨都要走过的一条路
想成为闪耀的人
闭上眼睛试着想象
会充满笑容 也会看到了梦想
肯定会很幸福吧 很幸福吧
映照在镜里的自己 是讨厌？是喜欢？
（You gotta learn to love yourself）
因为展现在人前的自己 就是映照在镜里的自己
想要成为闪耀的人
闭上眼睛试着想象
闪耀的人就存在在自己里面 要相信着一定存在
会充满笑容 也会看到梦想
一定能变得幸福吧
总有一天 这样的我也可以
我的心也沸腾起来 谢谢Angela Aki桑
谢谢
接下来白组是 初次红白登场的 AAA
请多多指教
西岛桑现在感觉怎样呢
现在说真的 非常紧张
-现在也很紧张吗 -真的心跳很厉害
决定能出场红白的时候 身边的人有什么反应呢
来了很多联络
虽然我没有实感 但真的周围的人一下子来联络了
啊 原来这样 这才是红白的厉害之处
宇野桑呢
爷爷奶奶真的非常高兴 今天也应该会在电视前看着
有请去做演唱的准备
大家在唱歌以外的活动也不少呢
AAA Attack All Around
组合名的意思是挑战所有的事
现在大家准备好了吧
接下来 请听AAA的 想见你的理由
已经回不去了 即使破坏世界上所有的时钟
我们两人的时间正朝着未来前进
像是牵着你的手一样 紧握住手机
指尖上的语言是不够形容 这份感情
若变成言语的话是很常见的词 但按着键盘的手却在颤抖
就这样俯卧着 今天也紧握着
一直做着没意义的事 在一天又一天里
只是闭上眼就能感受到你
像是睡在梦中
你的身旁很温暖
无论在哪里即使是深夜
我也想着你
想着想见你的理由 变换了又马上删除
只是想告诉你我的思念 就过去了几个小时呢
我认为想见你的理由 也许是因为爱着你
说不出想见你的原因是 恋爱太过虚幻了
谢谢 谢谢
谢谢AAA的各位
真的非常帅气呢
接下来红组出场的是中村美律子桑
今天来应援的是haruna爱桑
全国的观众们 我是haruna爱 请大家多多指教び~す~
说了呢 多多指教び~す
haruna爱桑好像对中村美律子桑有应援的话
是的 我们都是大阪出身 都是红组的呢
所以绝对要为她打气加油
谢谢
诶 爱酱
什么组
红组
什么组
红组
为什么 你说我像是什么组啊
呀 这大概不能说吧
什么 我是红组的呀
你转过来 让大家看后面
呐 你看 是白组啊
那是曲名啊 还真会说呢
haruna爱桑 请为我们介绍一下这次的看点吧
这次也是继续由TOKIO的各位 一起来热场带动气氛
还有红白的原创角色UTA UKKI也来打气
大家 在座的各位 还有审查员的各位
大家气氛高涨起来吧
1~2~ 河内男儿调
河内出生的 居无定所的人
生气 活力是 他的拿手戏
各位看官啊 我来献丑了
这里有如男人的舞台
敲着太鼓卖力演出
热闹夹杂着曲调 这就是河内男儿调
第一是胆色 第二是仁义
再来就是靠实力本事了
各位看官 虽然声音不怎么样
还是为你们说坂田三吉的故事
得到大家的热烈的喝彩声
嘶吼般的男人的河内曲
谢谢您 中村美律子桑
TOKIO的各位 haruna爱桑 谢谢你们带来热闹的气氛
谢谢 谢谢
接下来白组出场的是 flumpool的各位
请多指教 请多关照
听说大家都是从小一起长大的
是的 这边的3人是从幼儿园就在一起了
什么时候开始3人一起玩音乐呢
大约是中学的时候开始
后来才变成了现在的4人组合吗
是的 大约5年前才加入
去年是初次出场红白吧 今年觉得有什么不同呢
我还以为今年是第二次出场 不会那么紧张
结果还是非常紧张
比去年还紧张 不过我会把它转化为力量的
请加油做好演唱的准备吧
拜托各位了 请多关照
加油
呀 从幼儿园开始就一直在一起了 真厉害啊
-就像家人一般系在一起 -是呀
-我们也只是从中学才开始在一起 -是啊
幼儿园就一起的他们肯定很有默契
真期待他们的演出
肯定有着乐队的羁绊 还有青梅竹马的羁绊吧
请听 在年轻人里大受欢迎的flumpool的「好想告诉你」
圆圆的眼珠 带着鼻音的
顽皮声线 还有那小小的手
笑不出来 如果你笑的话
那天做过的梦 就又有一个实现了
擦肩而过的人们的幸福 就像自己的事情一样
怎么办 呐 要祈祷吗？
与你相遇 真是太好了
想要守护这样说着的你的笑容
明年 后年 比现在更加喜欢你
到那种程度 我的一切
只有我才会说的话语 现在 想要告诉你
告诉你 现在告诉你 对你说不完的I love you
在我的心中
明年 后年 比现在更加喜欢你
到那种程度 我的一切
因为找到了只有我才会说的话语
心意相通 想要告诉你
谢谢
谢谢flumpool的各位
真精彩啊
接下来红组出场的是平原绫香
今夜为我们演唱 Voyagers
是NHK的自然节目「达尔文来了！生物新传说」的主题曲
这个节目记录了地球上各种生命 令人深思
相叶桑 对于生物和人类以后的相处 有什么感想呢
我现在养着松鼠猴和狗
平时抱抱它们摸摸它们的时候
能从它们小小的身躯里
感觉到心跳 感觉到体温 感觉到生命
要让这些一个个的小生命幸福的生存着
我觉得 我们得努力
是呀 我们应该做力所能及的事 一点点地做
开始行动才是最重要的
好了吗
那么接下来有请平原绫香为我们演唱「Voyagers」
我们身体中的小宇宙
一直延伸的地平线
我们有无尽的可能
一定能到达未知的世界
如果 我的房间里有恐龙
可能会告诉我变得更强的秘密
你留下的轨迹 残留在我的身体里
无限的轮回不会停止
能听见时间铭刻的声音
拒绝飞翔的我的翅膀
决定步行的双脚
大海很深 天空很高
继承的生命 开始闪耀
我们身体中的小宇宙
可能发挥到无限
我们有无尽的可能
所以 一定可以自己探索着旅程
去往未见的世界
平原绫香桑 谢谢您
谢谢
接下来白组出场的是 游助桑
请多多指教
听说游助桑的家人中 有人受红白的影响很大
是我爸爸
是令尊啊
大约在10年前 家人一起在看红白的时候
他突然说 好吧 我也要去红白 然后就组了乐队
-诶？！组乐队的目的就是想在红白出场？-是的
真强啊
他想法有点怪
现在也在乐队吗
现在也在 我也经常去看看玩玩
真令人期待啊
会有这么一天吗 大家都期待着
有请去做好演唱的准备
拜托了 请多多关照
今天游助桑要演唱的歌「人」
是游助桑为即将结婚的男性朋友而作的
原来这样啊
看来游助桑已经做好准备了
请大家好好感受这人与人重要的羁绊吧 「人」
直到你笑 我一直都在你身旁
以前我说有梦到过 橘黄色的大海
相互间没有问话 回过神来 你常常笑的像弯月一样
那一天 你蹲在沙滩上哭泣
天开始下雨了 我连伞也没带
在你身旁坐着等到你哭完
要说什么好呢 我也不知道
这个星球的屋顶 是在漏雨吗？
在我开玩笑的时候 突然太阳出来了
对不起
我虽然什么都没有
只会做的一件事是
面对人生最大的危机 直到你笑我一直都在你身旁
虽然有说过谎
这件事真的是决心要做的
即使被人家说来说去也没有反击
不能一个人哭泣 因为你就是那个人
Oh Yes My friend My family
如果那个时候的梦想 即使没有实现
现在的你才是真正的你 送给现在的你
我虽然什么都不会说
能得到大家的帮助
让我们两人（一起）并肩（走下去） 我和你都在哦
LaLaLa…
希望带给大家最好的心情
一起来 Everybody sing
谢谢
谢谢游助桑
谢谢
今年动画和电视角色都非常活跃
因此 再此举行动画角色红白歌合战
各种各样的角色将会陆续登场
孩子们 大人们 还有在场的大家请好好欣赏吧
这个环节的审查员是 UTA UKKI
它们说了 会严格审查的哦
哦 真厉害啊
我听不懂 只听到U和KI
接下来介绍即将出场的两组
红组的是 “和妈妈一起”唱的人气歌曲
「哪里的孩子小蘑菇」 这首歌很受小孩子欢迎
从monolandmonoland带来的吗
哪里的孩子小蘑菇呢
真是很激烈的比赛呢
我们白组也不弱 我们白组有怪物君
歌曲当然是「愉快痛快怪物君」 请连续欣赏两曲
猴子的凳子 狐狸的茶叶袋
松茸 香菇 所有的蘑菇～
哪里的孩子小蘑菇 在这棵树的哪里呢
哪里的孩子小蘑菇 森林的小蘑菇
森林的小蘑菇 像喇叭那样
音符被吹到 上云霄 飞呀飞
噗噗噜 叭叭～ 噗噜叭叭～
这仅是 天空里 秘密的话（嗯嗒嗒 嗯嗒～）
哪里的孩子小蘑菇 在这棵树的哪里呢
哪里的孩子小蘑菇 森林里的小蘑菇
哪里的孩子小蘑菇 在这棵树的哪里呢
哪里的孩子小蘑菇 天空里的小蘑菇
哪里的孩子小蘑菇 在这棵树的哪里呢
哪里的孩子小蘑菇 大海里的小蘑菇
哪里的孩子小蘑菇 在这棵树的哪里呢
哪里的孩子小蘑菇 树的孩子的小蘑菇
只有神仙 才知道呢（嗨！）
那么开始了哦
大家好哟~
没有喷火呢
真的没有呢
嘛 算了 啊哈哈哈
-吵死了 -少爷
怪~ 怪怪 怪~ 怪怪
愉快痛快怪物君是
怪物王国的小王子
虽然我对小孩子很心软
但恶魔和怪兽都尽管放马过来吧
放马过来吧！
集中念力 噼里噼里咚锵
不一会儿 嘴里就喷出大火焰
集中念力 噼里噼里咚锵
不一会儿 嘴里就喷出大火焰
谢谢怪物君
谢谢怪物君的到来
在舞台上觉得如何
等一下 弗兰肯没来啊（参见怪物君）
今天带来怪物王国应援哦
但是呢 我没想到要在大除夕夜里跳舞
很好很好 很合拍呢 真厉害
否则就没有意思了
这怎么了 这怎么了
我们听一下 U和TA的意见吧 好
表演怎样呢
好像说OK呢
真厉害
-哪里好啊
-哪不好啊 -在赞赏你呢 不好吗
就是啊
怪物君唱的很好啊
表演很正经吧
接下来介绍最后的两组
红组出场的是很受女孩子欢迎的动画「光之美少女」
由水树奈奈 AKB48的前田敦子 大岛优子 板野友美演唱
这样的组合真强啊
白组出场的是 怪怪怪的鬼太郎
由熊仓一雄演唱 请听以下两曲
Heart catch 光之美少女！
Alright！
Heart catch 光之美少女！来 大家一起吧
（嗨！嗨！）
Heart catch 光之美少女！让花盛开吧
（Smile！Heart catch！光之美少女！）
每个人的心中 都在开始发芽
心中的种子（Fly）一点一点（Hight）在变大
红色 白色 黄色 在绽放的花蕾
全部不同（Heart！）的颜色（Catch！）绽放着光芒呢！
用心意培养（Heart catch！光之美少女！）
那份笑容 不会枯萎（绝对！）
Alright！
Heart catch 光之美少女！来 大家一起吧
（嗨！嗨！）
Heart catch 光之美少女！让花盛开吧
一直都在（Yes！）大家的身旁
一起让 心中美丽的花（嗨！嗨！嗨！嗨！）
一直绽放吧！
Heart catch！光之美少女！
怪 怪 怪 怪怪怪的怪
早晨在床上打呼噜
真快乐啊 真快乐啊
妖怪界里 没有学校也没有考试
怪 怪 怪 怪怪怪的怪
大家一起欢唱 怪怪怪的怪
怪 怪 怪 怪怪怪的怪
晚上在墓场 开运动会
真快乐啊 真快乐啊
妖怪是不会死的 生病什么的也不会有
怪 怪 怪 怪怪怪的怪
大家一起欢唱 怪怪怪的怪
谢谢您
在现场看到有点感动了
嗯 感动了
动漫角色红白歌合战的4组歌手演唱结束了
接下来有请 U和TA 发表审查结果吧
哈？平局？
喂 真的吗 不是随便说的吧
-是平局 -我们费了很大的劲啊
但是能交这么多朋友 是件好事啊
是啊 是啊
大家真的肯跟我做朋友吗
你去问一下就好嘛
你看 熊仓桑肯定会跟你做朋友的
当然啦
太好了
太棒了 这样我们也能轻松一点
我们也能轻松一点 少爷能交到朋友
想必全国的小朋友们也肯定很高兴了
请怪物君在最后给大家说一句
少爷 拜托你了
电视机前的小朋友们 有好好吃饭吗
无论遇到什么事 我都会去救你的
再会了
真是热烈的演出啊 谢谢各位
武良布枝女士 「怪怪怪的鬼太郎」也出场了
请问有什么感想呢
回想起来 近40年前的事了
丈夫很兴奋的告诉我 动画主题曲歌手已经决定了
这事好像历历在目地回想起来
这首歌一直唱到今天 心中感慨无限
今天真的很谢谢大家
我能在这里跟武良桑再次见面 真的非常感激 谢谢
怪怪怪家族也来为我们应援了
向井理 古手川祐子 大杉涟
晚上好
让我在斗胆说一句 孩子他爸
这半年来 辛苦你了
你也辛苦了 看上去你挺紧张的 没关系吧
-声音有点颤抖了 -真的吗
我觉得你应该没关系的
因为是第一次 多少会有点的
「怪怪怪的妻子」能够为大家所喜爱 顺利完成拍摄
但现场真的是像 真正的家庭一样温暖呢
我叫向井桑“向井桑”的时候会立刻害羞
因为我很少被叫向井桑
果然叫孩子他爸比较有安心感吧
是的
还有 大杉桑和古手桑
就像真的是自己父母那样 受到照顾
真的非常谢谢你们
我该说这话才对
真的 真能干啊
不好意思 开始拉家常了 请理解作为女儿的心情
奈绪酱很能干 我觉得她肯定行的
「怪怪怪的妻子」也给我带来了很多美好的东西
接下来为大家介绍接下来的歌曲吧
接下来 红组出场的是 伍代夏子
白组出场的是 细川たかし
今天为我们带动现场气氛的是AKB48的各位
首先出场的是 伍代夏子桑
唱出将要去做仆人的女性的感情 「一人独斟」
与你并肩喝酒
酒令人留恋 下雨的街道
被呼叫“你” 被拥抱的夜晚
女人的幸福 关于酒盅
一点点一点点地 一点点一点点地…
晚上的居酒屋 一人独斟
不是因为喝酒了才哭
只是想有人能了解 我寂寞的心
即使是不变的梦想 只要我活着
等女人的春天的 胡同背面的灯
一点点一点点地 一点点一点点地…
晚上的居酒屋 一人独斟
大家一起来
細川たかし桑至今已在娱乐圈活跃了35年
他以歌声为日本注入了活力
请听 「浪花节人生」
说一声喝 就乖乖喝了
肩膀一被搭上 感觉就有了
无聊的相逢 却变成言谈投机
可以依靠的吧 一见就倾心了
浪花节一样啊 女人的 女人的一生
花开了花谢了 被丢弃了
相遇了别离了 断念了
人的感情 就算被抓住了
也会因为折断了感情的枝枒而消逝
浪花节一样啊 女人的女人的一生
非常感谢
感谢細川たかし桑 谢谢您了
现在草彅刚桑来到了直播现场
晚上好
请多关照
今天来是有关数字电视的事情要告知各位
数字电视啊
明年2011年7月24日将结束模拟播出
转为数字电视 请各位注意
是吧 数字电视小鹿
旁边的是哪位
我是数字电视慎吾
我想要推广数字电视
原来这样啊
大家见过他?
还是第一次见呢
我想像数字电视小鹿一样能在各处安上天线
真的是啊 厉害
这样啊
各位 明年7月24日开始将转为数字电视
电视机前的各位观众
爷爷奶奶们 爸爸妈妈们 请多多关照
请多多关照
非常感谢草彅刚桑 数字电视慎吾桑 以及数字电视小鹿
万分感谢
即将登场的是色情涂鸦的两位
Porno Graffitti的主唱冈野昭仁桑去到某地一定会登塔
很喜欢塔
似乎也在关注着东京sky tree
请欣赏色情涂鸦带来的 你是100%
让我们尽情狂欢
倒在床上 叹一口气
因为打工而疲累的身体很沉重
想象中的未来无法接近
深夜中把脸埋进床单 低语着为什么
Ah Ah Ah Ah Oh God bless you 愿望不能实现吗
100%顺利的人生会是怎样？
虽然觉得完美的故事很棒
失败之后的成果更好
蜕变成完美的自己 自己证明自己
对不起失误了
展开巨大的风帆出海航行 地球的尽头
尽情驰骋在东南西北 去往只有自己知道的乐园
谁都走过彷徨的道路
不用感到孤独 不要害怕 不是一个人
明天总是全新洁白的帆布
毫不厌倦的描绘你的一个又一个明天
感谢这一年对我们的支持 唱错歌词了对不起
感谢色情涂鸦的两位
非常感谢 谢谢两位
接下来是红组首次登场的西野加奈桑
请多关照
西野加奈桑来自三重县 今年21岁
听到将要首次参加红白歌会的消息
家里人好像很是欣喜
是的 得知要参加红白歌会时马上和家里通了电话
家里人都为我感到高兴 今天也在电视机前为我加油打气
-今天在电视机前为你加油呢 -是啊
那么 请做好准备
请多关照
西野桑的着装打扮以及歌曲让许多年轻女孩产生共鸣
这也是今天的看点
下面请欣赏让心灵相通的手机时代的歌姬
西野加奈桑带来的「Best Freind」
谢谢 有你在真的太好了
不论何时都一直 笑着在我身边
就算分离 历经多年
也永远不会变吧 我们是最好的朋友
这么晚打扰你 抱歉了呢
我一个人真的难受得不得了
听到你的声音 我就能努力
把我的快乐当做自己的快乐而高兴
不争气的时候指责我 （你是这样的）存在
无论何时都诚心祈祷
你可以得到世界第一的幸福
谢谢 有你在真的太好了
不论何时都一直 笑着在我身边
就算分离 历经多年
也永远不会变吧 我们是最好的朋友
喜欢你
最喜欢你
谢谢各位
感谢西野加奈桑的演唱
接下来代表白组出场的是
擅长应援歌东京八王子出身的FUNKY MONKEY BABYS
请多关照
此外和FUNKY MONKEY BABYS有着渊源的嘉宾也来到了现场
乐天棒球队的田中将大桑
以及同样来自八王子的北岛三郎桑
请多关照
我不得不抬头看啊
田中桑
比赛的出场曲是FUNKY MONKEY BABYS的「再一次」吧
是的
music video也…
也有幸参演了
北岛桑请说几句鼓励的话
我对八王子的年轻人充满了期待
谢谢您
加油啊
我们会努力的
强有力的鼓励啊
请准备演出 有劳了
有劳几位了
田中桑 FUNKY MON BABYS FUNKY… FUNKY MONKEY…
螺丝吃多了啊
请对FUNKY MONKEY BABYS的各位说几句
这首歌总能让我充满动力 激励着我
希望今晚这首歌也能给全日本带去力量
北岛桑 田中桑 烦请二位一起报幕
1 2 「再一次」
加油吧
因一滴泪 一句鼓励而充满勇气
实现愿望的时刻总会来
我一直相信 你也不要放弃
无论多少次 将双手伸向天空
那天也是这样的夏天 夹杂着沙粒的风吹着
操场上的天空 夕阳很耀眼
要努力到什么程度 咬紧嘴唇
那时 与相同目光的你相遇
是啊 正因为不能轻易实现 梦想才如此闪耀
是啊 那天你的话 至今仍然记在心中
因一滴泪 一句鼓励而充满勇气
实现愿望的时刻总会来
我一直相信 你也不要放弃
无论多少次 将双手伸向天空
伸向天空
非常感谢
感谢FUNKY MONKEY BABYS的各位
下面红组的川中美幸即将登场
今天有几位嘉宾来到现场为她应援
请由我来为大家介绍一下
在川中美幸桑出演的电视连续剧铁板中
和她关系亲密的富司纯子桑 赤井英和桑以及泷本美织桑
晚上好 请多多关照
红组应援的… 反过来吧 红组的赤井 失礼了
今天的川中桑如何
真是非常漂亮
美得无与伦比
赤井桑在电视剧中也迷恋上了（川中桑）吧
那个吧 在同一个公司工作的同事
最近还约她去有马呢
等等 等等 你们真是兴奋过头了呀
你们把小夜子桑当做家人 但是今天不同
今天是来给作为歌手的川中桑加油打气的
接下来请听讲述夫妻相亲相爱的「鹅掌草」
同时还将欣赏到电视剧片头的铁板舞
川中桑 加油
谢谢你们
亲爱的 你
彼此叫着 相互贴近
体贴地照顾我……
因为彼此喜欢而在一起
也会吵架
背对背也感受到温暖
相通的两个人 就像鹅掌草
富司桑 美织酱 赤井桑 谢谢你们
你 亲爱的
春天已经来到这里了啊
可以的话 一起来吧……
雨下吧下吧 风也吹着
痛苦的时候
给我生存的力量的人
不管开放在哪里 两人就像鹅掌草
感谢川中美幸桑
接下来红白两组将用歌声向各年龄层传达和平
首先是白组初次登场的HY
今年迎来结成10周年的冲绳出身的4人组合HY
今晚将演唱「跨越时空」
创作这首歌的是主唱仲宗根泉桑
以祖母讲述的战争体验为原型写出了歌词
这是仲宗根桑的祖母花城千代桑
冲绳陆战发生时是12岁
千代桑成为美军的俘虏
父亲前往战场 一去不回
不管多么艰难 要是爱惜生命
之后总会有好日子
度过战争岁月的祖母讲述着和平的不易
以及生命的宝贵
HY把这种感受写入歌中 唱给下一代听
和平的珍贵和生命的宝贵
我们要让下一代了解这些
实际上今天花城千代桑也从冲绳来到了现场 就坐于观众席
让我们通过HY的歌声体会花城桑的内心感受
请欣赏 HY 「跨越时空」
这是我从前听到的故事 火焰的粉末如同雨水般降下
祖母姑且奔跑起来 挂念着那个人的性命
细细诉说着那个时代 这是我听到的祖父的故事
连满是皱纹的脸上 也写满了骄傲自豪
看到在脸颊上轻轻滑落 温热的泪水
想到必须传达给一些人
我们必须去传达
“家人是第一” 从前的人如是说
“生命如宝” 这是不能忘记的箴言
今天又有一段 记忆远远逝去
因此我们唱着这首歌
必须将此传达给你
这是我从前听到的故事 在微笑的祖母身边
祖父的闪闪泪光 找到了无可替代的宝物
非常感谢HY的各位
下面红组请出首次登场的クミコ桑
她将怀着和平的祈愿演唱「祈祷」
广岛 和平纪念公园
这里有一尊举着纸鹤的少女像
原子弹之子之像
这尊塑像的原型是2岁时遭遇原子弹爆炸
之后患上白血病的佐佐木祯子桑
祯子桑一直祈祷自己有一天能够痊愈
用药和点心的包装纸不间断地折着小小的纸鹤
纸鹤成千上万
祈祷却没能成真
祯子桑在年仅12岁的时候就离开了这个世界
歌唱祯子桑短暂一生的「祈祷」
诠释着生命的宝贵以及对和平的渴望
クミコ桑 祈祷
虽然知道离别总有天会到来
但我说不出心底话
却对着颜色各式各样的纸鹤
偷偷地跟它们说了
我所爱着的人们的温柔 所看到的所有事物 我都深爱着
再多一点点时间就好了 让我留在大家的身旁
哭着哭着 哭累了
畏惧地畏惧着 颤抖了
祈祷着祈祷着 不断地祈祷着
这是我希望活着的每一天
每折好一只纸鹤
辛酸就涌上心头
但是如果折满了了一千只的时候
能回到温暖的家里
我坚信这个愿望会实现 持续着折纸鹤
但是眼泪却止不住地流下来
因为肌肤感受到了逐渐靠近的离别
哭着哭着 哭累了
纸鹤一直鼓励着我
祈祷着祈祷着 不断地祈祷着
这是连接着我的梦想的每一天
跨越四季轮回
我至今 至今还祈祷着
再次 再次辛酸的回忆
不想留给任何人
我想全日本都感受到了这份对和平的祈祷
非常感谢クミコ桑
Wコロン的两位为了给红组应援来到了现场
各位晚上好
Wコロン的木曽さんちゅう和ねづっち
请多关照
虽然有些仓促 请说个两位擅长的谜语
原来这样啊
请哪位先出个题
大野桑
请以红白歌会为题
原来如此 那么快就有出谜语的请求啊
现在正在想哦
我想好谜语了
好快
要说红白歌会的话 谜面为明亮的夜路
这是因为
都有电灯（传统） 而且闪耀着光芒
电灯和传统日语中发音相同
我是ねづっち
厉害啊
再来一个可以吗
因为接下来红组是水森かおり桑
请以水森かおり桑为题
原来这样
很应景 很不错的题目
我想好谜面了
要说水森かおり桑的话 谜面为抗震的建筑
这是因为
都重视强度（乡土）
强度和乡土日语中发音相同
她以乡土歌曲而有名
厉害啊 精彩的谜语
下面有请乡土歌曲女王水森かおり桑演唱「松岛纪行」
无论如何哭泣
逝去的时光不会再来
想要离去才踏上旅途
回忆却浮现眼前
一个人的松岛 愈加留恋
想再见你一次…
潮起潮落 男男女女
梦在哪里交错而过
和你买的花
没有枯萎 开花了吗
一个人的松岛 借着回忆
乘船从一个岛前往另一个岛
非常感谢
舞台都变成了松岛的海 感谢水森かおり桑
评审上野树里桑明年将主演大河剧
「阿江公主们的战国时代」
请谈谈这部剧的看点
故事背景是战国时代
以女性的视角来描写的 这是前所未有
-这样啊 -充满期待
下面请今年大河剧龙马传的福山雅治桑
对上野树里桑讲几句
福山桑由于跨年演唱会的原因现在在横滨
横滨的福山桑
晚上好 我是福山
晚上好 请多关照
请多关照
上野树里桑现在在演播室 请您对她说几句
昨天在龙马传的总集篇之后播出了预告片
已经能看出电视剧的风格 虽然我没有评论的立场
大河剧有很多工作人员和相关人员参与
所有这些人都是上野桑的伙伴
相信大家 并愉快地合作 请加油努力吧
谢谢您
谢谢福山桑热情的鼓励
歌曲方面也还要拜托福山桑
多多关照
今天还有嘉宾到场吧 福山桑
对 是来刺杀我的
诶 这样啊 让人期待
很让人在意啊
让我们继续演出 将代表白组出场的是德永英明桑
明年1月将迎来出道25周年
今晚他将为我们演唱亚洲歌姬邓丽君的名曲
歌声连接一代又一代
请欣赏 「任时光匆匆流去」
如果没有遇见你
我将会在做什么
虽然平凡 但是爱着谁
过着平凡的日子吧
任时光匆匆流去
在你的胸前紧紧依偎
只要能保持美丽 失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 别让我离开你
如今我的眼中只有一个你
任时光匆匆流去
心甘情愿感染你的气息
只此一次的生命 为了爱舍弃也在所不惜
所以我求求你 别让我离开你
除了你我不能感到一丝丝情意
谢谢
非常感谢德永桑
在NHK演播室的2层3层也能清楚地听到歌声
各位 我现在来到了广播转播席
通过广播也能收听红白歌会
还请负责广播转播的各位一直努力到最后
让我们一起兴奋起来 拜托各位了
今年的红白还设置另一个席位
那就是为了数字电视播出而设的频道
确实是这样的
伊藤桑 以及应援队队长关根麻里桑 请多关照了
我们在这里为大家放送
数字电视很棒哦 可以随喜好随便调
而且是可以选择的
大家可以通过遥控器上的按钮来进行转换
数字电视 以及BS2
请尽情享受
嗯 一定愉快地感受
接下来要出场的是我们的奈奈酱
对 水树奈奈桑啊
让我们来介绍吧
继去年又再次参加 请和我们一起支持红白
NHK大厅借着奈奈酱的歌声变成红色的吧
大家 这个
各位请举起这个
大家都有吧
让我们继续吧
1 2「PHANTOMMINDS」
总是在寻找着 那充满了真实笑容的场所
微弱的温度 映照出了那不变的未来
希望寄托于无法预知的明天 不安的夜晚总是无尽的重复着
而如今我只想要守护这小小的幸福
清澈的蓝色瞳孔中浮现出的 那名字都没有的星空
只有我才能了解那梦一般的星座
即使在深渊的黑暗之中 消失殆尽
与你邂逅的回忆
绝对不会消失
清澈的蓝色瞳孔中浮现出的 名字都没有的星空
描绘出了只属于我们两人的梦之星座
那天我们所相遇的奇迹
拉开了任何人都想象不到的故事的序幕
即使是平常的话语也可以 坦诚地告诉我吧
你的身边有着那飞翔的羽翼
我会永远陪伴着你……
谢谢大家
NHK大厅完全染上了红色 谢谢水树奈奈桑
非常感谢
接下来白组即将登场的是L'Arc～en～Ciel的各位
将演唱的歌曲是今年2月在加拿大温哥华举行的
冬奥会NHK主题曲「Bless」
在我旁边的是嘉宾评审高桥大辅桑
请多关照
首先祝贺您代表日本男子获得首枚奖牌
谢谢
您能讲讲当时的感想吗
在比赛结束后实在太激动了
颁奖仪式上忍不住落泪
除了泪水 结束时的动作也让人印象深刻
高桥桑是什么时候听到L'Arc～en～Ciel的Bless的
在那边的时候没听过 回国之后听到的
在听到这首歌的时候我再次想起了奥运会
谢谢您
让我们再次回味奥运会时的那份感动
请欣赏由L'Arc～en～Ciel演唱的「Bless」
寄托给你的梦就是现在
温柔的手伸向遥远的地平线
一直奔跑过来
最初只是一小步
一步一步迈进
累积成长长的足迹
即使有点弯曲也没关系
You have come a long way
Everything is for today
寄托给你的梦正在眼前闪耀
如花瓣纷飞般的雪花代表着祝福
承载着回忆的你 现在在大地上飞跃
心中充满喜悦与悲伤
寄托给你的梦正在眼前闪耀
如花瓣纷飞般的雪花代表着祝福
非常感谢
第61回NHK红白歌合战
到此已演唱了22组歌曲
接下来进入中间审查
全国的观众们请投票
请投白组
请大家回忆下红组的演唱
-请投白组 -请投红组
-多谢大家 -结果如何呢
红白歌合战前半场最后一轮
由请NHK的人气番组「君丸フルコース」
早上好歌谣笑剧团的常客绫小路きみまろ桑来为大家介绍
きみまろ桑 拜托了
好 交给我吧
我是中老年的偶像绫小路きみまろ
谢谢大家
今年红白的主题是「歌声牵绊你我」
年轻时 有对夫妻间的心就被紧紧的维系在一起
从那时到现在已经40年
孩子他爸 孩子他爸
你都不想和我去散步了
谁说了
邻居家的妇人说的
怎么说的
说我是怪怪怪的老婆
怪怪怪的老婆是什么意思
说跟在你后边走
看你的头又薄又脱又秃
日语里薄、脱、秃都有ge音，音同怪怪怪的老婆
三个词加起来就是怪怪怪的老婆
大年夜说了这么不雅的话
我打心底里给大家道歉
接下来言归正传
让我们继续欣赏红白歌合战的吧
きみまろ歌之花束
你的温暖是给我的宝物
同甘共苦 互相支持
天涯海角 无论何时
请听天童よしみ桑的「人生的旅伴」
这个世界上也存在幸福的泪水
是你首先教会了我
绕了许多路走到今天
你对我说 依靠我就可以
啊 决定了… 决定了…
人生的旅伴 我要和你一起活下去
总是在事与愿违的真心里
铭刻下美酒的悲伤与苦涩
去见她 去拥抱她
在那苹果田里的老母
啊 决定了… 决定了…
故乡的某处 我要和你一起活下去
传递爱的苦涩与悲伤的歌曲
自红白歌合战43回起连续3次被演唱的歌曲
人生的道路 歌的道路 打动人心的名曲
演唱者森進一「襟裳岬」
北国的小镇 悲伤早已在暖炉中
燃烧而起
因莫名其妙的理由 不断烦恼中
慢慢衰老
将无声的岁月
四处收集 互相温暖
襟裳的春天 毫不特别的春天
厌倦了日常的生活 也要活下去
想要静静的微笑
唯有经受挫折 才是真正的生存
因为过于驯顺
摆出架势侃侃而谈
啊 什么是胆小
襟裳的春天 毫不特别的春天
寒冷中朋友前来看望
无需拘束 一起取暖吧
非常感谢
接下来请看中间投票结果 会怎么样呢
白队领先
那就以白队为题说两句
想到了
以白队为题
优秀的律师来到了
因为
后半段继续加油
律师呢 在审判时加油
日语中后半与审判同音
不愧是你们啊
后半场精彩节目将等待你们 敬请期待
插播新闻 9点半再见