本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
乐 土
翻译：盲橘右京
■
狗狗们对你来说意味着什么?
整个世界
- 对你来说呢 希拉? - 一切
时间轴：剑齿虎
■
她是你们的挚友吗?
- 没错 - 没错
她是谁的?
- 我的 - 我们俩的
他的性情如何?
额... 自信 盛气凌人的那种
我认为狗狗和人类一样
我们都有独自的个性
其实 我们都是动物
只不过她长了四条腿罢了
与
狗
同
行
这是乔伊 这是艾迪
我女儿叫他拉夫.劳伦
"丽丽普特"是个女孩子
你可以叫她丽丽
本片中 全部的受访者
都在同一处公园和他们的爱犬散步
汉普特斯西斯是伦敦最大的绿色公园
成百的狗狗们每天都在这散步
那么这些人为什么要养狗狗呢?
他们的爱犬在日常生活中扮演的又是什么角色呢?
- 请问你叫什么名字? - 艾琳
- 这是你的狗狗 对吧? - 是的
这只狗狗叫什么? 雪雪
她是什么品种?
西高地白梗犬
- 她多大了? - 五个月
- 也就是说...她只是只幼犬? - 是的 是的
- 这宝宝多大了? - 十一个月
- 十一个月? - 是的
- 你当奶奶了 是吧? - 是的
你为什么要养狗狗?
我也想生一个
因为宝宝?
宝宝出生后 我也想生一个
- 真是这样? - 是的
- 这么说你们是"双喜临门"? - 是的
请问你叫什么名字?
甘.珀普
- 我看到了你的牧师服领子[像狗项圈] - 是的
- 你是本地的一名牧师吗? - 是的
教会能养狗吗?
他每周末都会去教堂
不过他认为教堂就是免费饼干
当人们看见你身着牧师装带狗散步的时候
他们是什么反应?
我发现我在这座公园里能和很多
我本不会接触到的人聊天
通过和狗狗散步这种田园般的方式
因为人们喜欢遛狗的时候彼此交流
牵着狗狗出来和别人一起散步彼此沟通的感觉
很惬意
- 这么说你算是通过"伯迪"来传播上帝的精神? - 是的!
他是什么品种?
波尔多犬 法国獒犬
- 他多大了? - 差不多十九个月了
这么说他还算是婴儿?
他还在长个子
我想他还会继续长宽
- 他不会再长高 但会长宽? - 是的
- 真是只大狗狗 - 他很健壮 他是我的心肝
当我看到你在公园散步时
"巴迪"就像是拖着你在前面领路
他真是只大狗狗 我当时吓坏了
- 确实很大 - 但是...
- 我现在知道"巴迪"是只温顺的狗狗 - 是的
但陌生人看到你都会往坏处想
是的 这是他们错误的认识 但...
究竟是错误的认识
还是你很喜欢看到他们害怕你的样子?
不 我不喜欢
我认识那的其他人 他们有养比特斗牛犬的
斯塔福犬的
罗特韦尔犬的 法国獒犬的
他们很顾虑带狗狗在路上散步
我的话 不会
我能带着小不点吉娃娃上街
但你的不是吉娃娃 你牵的是法国獒犬
我爱他 所以要给他自由
跟上 莉莉!
我超爱白色的毛毛的小动物
你说白色毛毛小动物
是指所有的动物
还是特别指其中的白色毛毛类?
所有的动物!
一如既往 无可救药的喜欢他们
但我还是更偏向喜欢
小巧的白色毛毛的那些
猫猫 小白兔等等之类的
小北极熊宝宝 我的最爱
白色毛毛的小北极熊宝宝
我的最爱
很容易让人作出这样的狗狗
是人类宝宝替身的假设
她对你来说是这样的吗?
- 完全不是 - 不是
我尽可能的保证
无时不刻把她当狗狗那样对待
我不是那种酷爱宝宝的人
- 这么说你不想要孩子 玛丽安娜? - 不想
-你想过要孩子吗?
没 完全没想过 没
抱歉
我更喜欢小猫小狗
沃恩的家离汉普特斯西斯公园三英里远
靠着北环高速路的一处小区
你是哪一类的青少年
我曾是不良的那种
我曾惹过麻烦 额...
什么麻烦 沃恩?
经常打架斗殴
我现如今后悔了
之后我被学校开除
直接走入社会工作 一直当工人 园林工
后来...
我有了不光彩的记录
进了监狱
- 你为什么入狱 沃恩? - 严重伤害罪
这是个十分严重的罪行
是个十分严重的罪行
你做了什么?
有两个小子想抢劫我
事实是 他们想抢劫我 我正当防卫
却坐了三年牢
- 你弄伤了他们 是吗? - 是的
- 两个? - 其中一个
其中一个 那他如今怎么样了
不知道 他没事了吧
他没事 因为当时他还上法庭控告我
你当时怎么弄伤他的 徒手还是用武器?
- 用武器 我不想说这个... - 什么武器?
是他的武器 不是我的 是他的
真难以启齿
- 是什么? - 是把刀 不过
不是我的 是他的
我当时想着.. 乖 别动!
我当时想着自卫
- 所以你捅了他? - 是的
- 捅了几下? - 一下 就一下 我跑了
- 你捅了他什么地方? - 他的腋窝下面
对此你有什么感觉 沃恩?
说实话 我不想想这件事 我难以启齿
难以启齿 很后悔
- 因此你被判了三年? - 是的
你坐了多久牢
十八个月
这只狗狗叫什么?
她叫凯瑟琳王妃 但我们叫她凯蒂
- 你们在英国看了那场王室婚礼的吗? - 是的
是的
所以她叫凯瑟琳王妃
- 以凯特.米德尔顿的名字命名? - 是的
和最近收养的这只阿尔萨斯犬一样
戴夫和凯丽同时要迎来宝宝的出世
- 这是你们第一个孩子? - 是的
你们读过什么有关
育婴和养狗相结合的书没?
是的 我们有本叫"你的狗狗和你的宝宝"的书
讲的是转变 界限还有警示
例如 不要让狗狗和宝宝独自相处
还有 宝宝出生后
狗狗是否要有自己的狗屋
书里提到 我们可以找小狗学校托管
如果有人跟我说
"绝不要让你的狗狗和你的宝宝单独相处"
那我就会再三想清楚是否让狗狗陪宝宝成长
你们会再三考虑吗? 不会
理论上 这一条成立 但我相信动物
他们都有大自然的天性
去捡回来!
"我想她是一只训练有素的狗狗"
去捡
"我想她也会非常爱护自己的家庭"
她非常忠诚和无私奉献
我只知道她一定会
孜孜不倦的保护宝宝
书里有介绍什么特别方法
不会让狗狗吃宝宝的醋或者有被排斥的感觉吗?
书上说在家里摆着她习惯裹的毯子
当戴夫比我早回家的时候
他会拿着这条毯子沾着宝宝的气味让她闻
这样当我们生了宝宝后 她就不会受惊了
是的 让他闻闻宝宝
宝宝在家的时候 让她向宝宝做自我介绍
彼此之间增进点了解
四处闻闻弄明白周围发生的事情
比藏着掖着不让他们见面的好
- 我们会用包容的手段来处理 - 没错
- 请问你叫什么名字? - 阿尔伯特.阿伯拉
- 这里的五只狗狗都是你的吗? - 都是我的
他们是什么品种的?
卷毛狮子犬 法国品种
五只真是相当多啊
没错 我本养了一公一母两只
后来他们生了三只狗崽崽
我不忍心让他们骨肉分离 索性全都养起来
所以我有五只
能告诉我他们都叫什么吗?
可以 父亲叫莫扎特 母亲叫萝莉塔
三只崽崽叫 苏丹 龙舌兰 茄子
你的狗狗真吸引眼球啊
是的 人们总是会驻足观望
我狗狗散步的时候 时常会被问及他们的事
你喜欢人们的评论吗?
大多数时候 是的
我很高兴 人们喜欢
如果我们停下回答游人问题的话
会延长散步的时间
这么说你不是个炒作者?
不是 不是
当你和这些狗狗散步的时候 你看着就像是
我们确实 确实吸引了不少眼球
阿尔伯特是个商人
他和他的狗狗住在一处封闭式小区里
西斯公园的北面
阿尔伯特 你是个有钱人吗?
我非常有钱 是的
是不是有佣人一直帮你?
是的 一直都有人帮我
- 谁会找份看护狗狗的工作? - 我就是其中之一
你的工作要清理狗粪吗?
是的 是的 职责所在
你是个壮汉
而这些狗狗是那种娇柔可爱的
你不觉得格格不入吗?
我不觉得他们是娇柔的那种
额...很明显 他们不是大型犬
其他人会养更阳刚些的罗特韦尔犬或者杜宾犬
你不认为这些狗狗会影响你的阳刚之气?
不会 不会 哥的阳刚之气很足 不会有影响的
所以 我不会因为这五只毛茸茸的狗狗
产生纠结的心态
乖宝宝 贝儿 这边
二月时节 尽管下了场大雪
狗狗和他们的主人仍然大批外出散步
你的狗狗叫什么
蓝铃草 不过我叫她贝拉
她是什么品种
魏玛猎犬
大多数人念"外玛" 我念"魏玛"
她是纯种狗狗?
是的 她是
你每天都来西斯公园散步吗 吉莉?
我几乎每天都带她来这散步
至少两三个钟头
她觉得这就是小彭布罗克郡
我在那住了二十五年
我们那有很大很大的庄园和池塘
非常舒服
我三个孩子都在那长大 在那我养过很多狗狗
我过去是专门养狗的
我只把我的狗狗从家乡带来
其他的都留下了
吉莉如今住在离西斯公园半英里外的
无家可归者旅馆
吉莉 你出了什么事? 怎么了?
我老公的生意...
他很努力挽回 但我不知道
我没帮上忙 因为我抑郁症好多年了
我五年没离开家 结果
有一天 他回来跟我说
"我们当中有一个必须离开"
结果...他走了 我的世界崩溃了
我二十三岁和约瑟夫在一起
从来没...没想过他会离开我
我们就像两只天鹅
我没想过他会离开我
我真的还很爱他
我永远深爱着他
贝拉 这边!
吉莉 你们分开的时候 孩子们多大?
约瑟夫当时十四 现在十六了
詹姆斯当时二十一 欧瑞恩当时二十六
这么说你同样失去了孩子?
是的 我失去了我的孩子
如果我有所公寓 我会让儿子跟我住
但我没有 我不想要我的儿子
住在这种地方
向我形容一下这里生活
你只要熬过每一天
生活就会变得与众不同
贝拉是如何应付这样的生活的?
起初 她觉得很不安
因为这里很吵 进出的人流很频繁
贝拉 嘘!
她只是有点点不安
因为她听到走廊的脚步声
还有别的房间的杂声
但她跟着我比跟着别人强
有时 我想过把她送去动物收容中心
但我做不到
我不忍心这么对她 她会伤心的
应该也会伤你的心
伤我的心 是的 我不忍心
我不想一觉醒来发现失去了贝拉
我已经失去了一切
她是我唯一的依靠
乖孩子!
乖孩子
莉莉穿的马套很漂亮
我刚才在弄水晶
做了几块水晶碎片当装饰
是为了出售还是什么目的?
这是在做时装秀 如果效果好的话
就会拿去卖 这是狗狗们独一无二的
高端装饰
这项圈是完全手工缝制的
我相信是独一无二的一款
意味着能用到永远
每条项圈都用匹配的皮革牵狗绳
搭配合适的装饰
这还有珠宝牵狗绳
事实上这是条牵狗绳
是条不会断的牵狗绳
上面是施华洛世奇的水晶和珍珠
这样的一条牵狗绳要多少钱?
价格大概在五百至六百英镑左右
服装呢? 这些是狗狗服装吗?
这有些外套 无袖连身装
手纺 手染 手织的 安哥拉毛绒无袖连身衣
很软 很可爱 颜色鲜活
同样还有裙子 专为隆重场合准备的
那公狗狗呢?
这有些蝴蝶结领带的礼服 小西服
这件是皮制的
上面还有小巧的纹章修饰
如果狗狗很强壮
他能在自己背上的小口袋里装上食物
当他表现良好的时候 你就能拿出来奖励他了
- 你是一个人住吗 玛丽安娜? - 是的
- 你是单身吗? - 是的
我不知道你是否和异性同居过
但和狗狗住与和人住有什么不同吗?
首先很明显 我不能
你跟狗狗不会有复杂的对话
我是说你们直接交流最多只用几个词
所以在这个领域 狗狗们是很安静的
狗狗们要求也很少
只要你满足了他们的基本需要
狗狗们就会开心的不得了 这是他们最开心的事
很明显和人一起住 他们还要别的需求
所以 显然是有区别的
我不讨厌和人住
请问你叫什么名字?
希拉.卡斯伯格 K, A, R, S, B, E, R, G.
这只狗狗叫什么?
雪花米莉 因为她全身都是雪花
你和雪花米莉独自住?
是的 从我妈妈去世以后 是的
我们走 米莉 下来! 乖孩子
乖孩子 米莉
你怎么看待她的 希拉
你的挚友还是你的宝宝 她是什么?
她是我的狗狗宝贝
嚄!
快车老头来了
- 早上好 - 早上好
玛戈特和苏在西斯公园过去十年里
每天都和他们的狗狗一起散步
玛戈特八十二岁了
值得庆幸的是 我们最近没遇到过尸体
你好
这里曾经发现过尸体?
是的 两人 去年 上吊
两人是自杀的吗?
这里有发现不是自杀的尸体吗?
有 遇见过一具被肢解的女士尸体
相当恶心 就在那边
一个散步者当时想上厕所
在林子里蹲下 就开始尖叫了
我想她这辈子再也
再也不敢随地大小便了吧
你能想象的到吗?
不过我们认为这是个笑话
如果尸体真在那 不管什么时间
卢娜都会找到她
卢娜是苏的狗狗 她很善于找东西 是吧?
卢娜能找到胸罩 钱 任何东西
山羊的头
你捡到什么了 卢娜?
苏 卢娜抓到只老鼠
已是三月时节 吉莉结识了迈克
一位无家可归者招待所的住户
吉莉 这周出了什么事?
你在招待所惹了什么麻烦?
- 迈克买了些百威啤酒 - 是的
我们只喝了一点 但我们现在要守行为了
我们正在处分期... 不再喝脏水[酒]了
- 戒酒 - 戒酒
就这样
我们这周真心很惨
因为我们得了黄牌
所以 绝对要戒酒了
问题是 我们还把别人卷入其中
最后变成了狂欢派对持续到凌晨六点
我们还去特易购买了些炸鸡
我们太忘乎所以了
是的 持续到早上六点
所以我得了黄牌
得另一张牌会怎么样?
红牌 我们要搬出去了
所以我们现在要守行为
因为他们允许我养狗
我是招待所为一个养狗的人 所以
无节制的饮酒
你得为狗狗考虑 我们所做的事太不堪了
是的 太不堪了
不会再有下次了 因为贝拉长大了
要照顾她 发生这种事不太好
我们这次的麻烦惹大了
当他三年前出狱的时候
沃恩和他十七岁的女友生了宝宝
取名弗兰基
弗兰基的妈妈现在在哪?
她在霍洛威监狱服刑
她为什么要坐牢?
参加骚乱[2011年8月伦敦骚乱]
每次一想到这个我就忍不住想笑
- 你为何而笑? - 因为真的很搞笑
事实上她是出门参加骚乱 而因此被捕
但很多人都这么干了 不是吗?
为什么觉得好笑?
我不知道为什么 就是觉得好笑
说不清
让我觉得好笑的原因是 她这么做很悲哀
她不想当妈妈 真的
- 她的愚蠢让你觉得好笑? - 对 愚蠢
之后 我得到了弗兰基的监护权
你开心么?
当一个单亲爸爸很艰难 是吧?
是的 很艰难
像你所说 积极面对弗兰基
是个艰巨的责任
你为何又让自己
额外承担一只大型犬的责任呢
因为他让我不会感到孤独
别这样 弗兰基!
负责你的社工怎么看待你养狗狗这件事 沃恩?
这事就我知道
社工还得慢慢发现
她还不知道
- 你养巴迪后她没来过这里? - 没有
你觉得她会说什么?
她一个月来一次 我只养了他两个月左右
上个月他们没来 我不知道他们会说什么
乖孩子
什么?!
我发现具尸体
人类尸体?
是吗?
是的
人类尸体
- 你不是开玩笑吧 苏? - 不是
苏 死尸吗?
不知道 有两个人说 看上去是死了
我不知所措 于是打电话叫警察来了
在哪里? 那里?
靠近灌木篱墙 那里
你们俩似乎无意中见惯了希斯公园的死亡和杀戮了
是的
漂亮活泼的狗狗们 还有身首异处的
山羊头 我是说山羊头
他坐起来了 他还活着
他没死
- 你叫什么名字? - 马丁
- 你呢? - 黛西
- 黛西 马丁是你爸爸吗? - 是的
- 这只狗狗叫什么? - 禅
为什么这只狗狗叫禅?
是他不知道怎么变成其他东西
而摸索的一部分
他活在当下
没有伪装 没有过去 没有未来
现在是纯净的状态 也就是禅学最基本的境界
他曾帮助我恢复
取这个名字很合适
马丁 你能解释一下你说的恢复是什么吗?
我在戒酒
额...我...
我这辈子都在与酗酒斗争 反反复复
但这次 我一年半滴酒未沾了
这次应该能戒掉
那你这只狗狗养了多久了?
额 我想想 差不多一年半
他对我的恢复起到了作用
你怎么得到这只狗狗的 马丁?
是天意 我觉得完全是天意
他当时被拴在我的牙医所
我和诊所里的一对女孩交谈得知
她们准备带他去巴特西猫狗之家
她们为什么不要他了?
她们说她们驾驭不了他
他历经四次易手而且超出了她们的控制能力
- 因为他的习性吗? - 是的 他太不安分了
他当时不能融入社会环境
不知道自己身处何方
于是我对她们说
我想养他 如果她们希望他有人收养的话
你们爱养狗吗?
是的 就像家里多了一个亲人
她真的非常非常可爱
她如此风趣活泼
有她相伴真的很不错
就像是我的特殊挚友
她比另一个挚友还要友好?
是的 是的 我觉得是这样
告诉我们 她是谁?
- 她叫内丽 - 内丽到这来 亲爱的
她叫内丽 她是什么品种 怎么这么大?
她是莱昂伯格犬
你为什么会选这么大的一只狗狗?
因为我爱耍帅
养一只大狗狗 很帅气
但更重要的是 她是一只"医疗犬"
所以我带她去护理院和济贫院
她经过训练不害怕站在陌生人的身边
让他们抚摸
累了就趴下休息
是你生命中的什么事让你
想帮助那些有病患的人?
我的女儿因为癌症在护理院去世
所以很欣慰能去济贫院
为那些快要死的人做点事
所以这就是激发我这么做的因素
过来!
好的 跑!
禅!
很不错
禅的性格如何?有什么特性?
禅
他很好玩
他有点淘气
禅!
这边 过来!
乖孩子!
他也会很粗鲁
- 这让你想到谁了吗? - 我自己
但是他也很贴心 可爱
- 黛西也是这样的吗 马丁? - 是的
- 粗鲁 淘气 但很贴心和可爱? - 是的
在心里 我们都懂的 这样很好
当我问"马丁是你爸爸?"的时候 你犹豫了一下
你能解释下原因吗? 黛西
因为他不是我"爸爸" 不是我亲生爸爸
但在我六岁时 他就和我在一起了
- 所以你把他视为亲父? - 是的
马丁 你继养了禅
你同样继养了黛西
你也给黛西定界限了吗?
是的
我觉得这是育儿的一部分 是的 是的
我认为纪律...是爱一个人方式的一部分
你得适当的定点规矩
还有纪律 惩罚之类的
这是养育的一部分 不是吗?
拜托 里克 里克!
你搞什么啊 别这样! 乖孩子
- 你好 这是你的狗狗吗? - 是的 他是
- 他叫什么名字? - 他叫里克
他是什么品种?
金毛猎犬 他是我丈夫的狗狗
他五岁了 不过是只漂亮的狗狗
- 你叫什么名字? - 我叫凯伦
那也是你的狗狗吗?
这是我女儿的狗狗 叫托德
他们很欢乐 两只都是
你每天都陪他们散步吗?
每天 是的 我们习以为常了
过去七个月每天都来
因为 我丈夫身体现在不是很好
他在住院 所以...
所以我们来这 总之是的 每一天
风雨不改的来这
你住在哪?
我们住在一个迷人的小村庄 叫沃特村
在东约克郡
- 你事实上住在约克郡? - 是的
但你过去七个月每天都来西斯公园和狗狗散步?
是的 是的 七个月
去年三月底 我丈夫被送院
病情开始的很严重
他被紧急送进医院的时候
心脏病发 脑部大量出血
是细菌入侵大脑
引发的大量出血
让他左半边身体麻痹
- 这么说你早上来西斯公园和狗狗散步? - 是的
那下午呢? 去医院
每天下午都去医院
- 一周七日 天天如此? - 是的 是的
每天 每周七日都如此
我的狗狗不见了 里克!
托德!
- 介意我去...? - 不介意 去找他们吧
里克!里克!
里克! 这里
乖孩子 托德
嘿! 过来
乖孩子!乖孩子!
来这 托德
托德 你真是听话的乖孩子
里克赢了! 耶!
很好 里克 加油 里克!
拿过来跟我们看看 希拉
好的 好的 坐下 米莉
这是她的肖像
是你拍的吗?
不是 是个专业人士拍的
这张是他拍米莉在桌下吃早餐喝茶的
咖啡馆了吗?
咖啡馆外面 外面
这张是她龇靚牙的
既然雪花米莉每天都陪着你
希拉 为什么你还要带着她的照片呢?
我告诉你为什么吧 为了不弄丢它
因为我家里的东西非常乱
希拉 你家里乱七八糟的是吧?
年纪大了是这样的
希拉 她今天早餐吃的什么?
人造黄油酸酪
为什么给她吃这个?
我不想她的心血管爆掉
而且她喜欢吃
不过她的嘴巴还是很刁的
- 她喜欢吃什么? - 桃子和杏子
- 对狗狗没有害处吧? - 没事
希拉 你也吃吗?
是的 我从冰箱拿两个 我一个她一个
希拉 你口袋里的是狗粪是吧?
是的 是狗粪 我打算丢到那里
希拉 很高兴认识你 你继续吧
走吧 米莉
咱们把便便仍进去
然后我们继续散步
把便便放进去
一袋便便
一袋...拜托
好啦 搞定!
没错 没错
向上
干的好
向上 约翰
很好
向下
向上
很不错
- 感觉还好吧? - 是的
大伸展一下 约翰 很好
约翰 你想你的狗狗吗?
我是说 你住院一年了
你想他吗?
是的 我想 他非常温顺
他看到我总是很高兴
他对我真的很温顺
我很想念这种温顺的感觉
我很想念和狗狗散步的时候
我想当的想念 与他...
与他漫步 做运动
但我问过医生 我的下半生是否会
永远坐轮椅 我被告知的结果是 是的 我会
你能接受这个结果吗? 约翰
由不得我不接受
你内心是怎么看待的?
就是觉得真尼玛讨厌
现在 不论我的日子有多糟糕
有时在非常非常黑暗 伤心 让人担忧的日子
当我回到家的时候 狗狗们总是用不变的眼神
告诉你 他们看到你很高兴
让你不得不敞开自己的心扉来面对
必然 你面对的越久
黑暗伤心的日子就会越来越少
如果你不小心的话 内心就会自爆
狗狗们在我身边给我了很多支持
早晨的时候 如果是雨天 或者我感到很忧郁
或者昨夜没睡好 我经历过几次
他们在我身边好像在说
"别这样 继续活下去 看看你周围"
"这个地方多么的欢乐 看着这美丽的风景"
"看着树林 长出叶子 鸟儿筑巢"
确实能帮你保持半正常的状态
我怀疑我就没正常过
- 今天过的怎么样? - 还好
当你无家可归之时 你别无所依
真的真的很艰难 瓦内萨
这就是你为什么会选择酒精
我头骨的一部分
去年缝了大概六针
整整一个月都像个受伤的拳击手
当时太糟糕了 事实上我已经头疼好几个月了
所以我这里有道凹痕 一道疤
我们已经尽了最大努力戒酒了
每天会来这一次唱歌
你们中有谁在服用药物来缓解抑郁症?
我在用 我在用
我在服用 安定
还有 佐匹克隆 氟西汀
来缓解我的抑郁症
哪个对你更有帮助 吉莉?
贝拉还是药物?
贝拉
♬我们能单独在一起吗?♬
♬你醒来后会打给我吗?♬
♬我们之间的感情会是永远吗?♬
♬你伤心时会打给我吗?♬
♬请不要听他们的♬
♬他们想把你从我身边夺走♬
♬请不要听他们的♬
♬他们想把你从我身边夺走♬
♬我们能永远一起看星星吗?♬
♬流星划落你会在吗?♬
♬把它们揽入怀中 告诉他们♬
♬你那无人知晓的心事♬
♬请不要听他们的♬
♬他们想把你从我身边夺走♬
♬请不要听他们的♬
♬他们想把你从我身边夺走♬
请问你们叫什么名字?
- 我叫托尼 - 薇琪
狗狗叫什么名字?
奈杰尔
你们给他取的是人的名字
你们把看作人了吗?
我把他看作人?
没有没有 我不认为他是人
不过 我确实会跟他说话
尽管知道他肯定不会回答
我觉得我把他当成宝宝一样跟他说话
就像跟宝宝说话一样
你们有几个孩子?
额
这还是第一次有人问我这样的问题
我们原来有三个 现在有两个
我们有两个女儿
一个三十一 一个三十
我们有个儿子去年十月份不幸死了
是一起滑翔伞事故 二十五岁
我们不知道事情的全部细节
我们只知道 当时他们六个人飞行
本来是美好的一天
当时是晚午 一两个小时后
同伴着陆 但他没有
当时大概是晚上六点
消息传来 其他人都去找他
他们认为他可能是错过了
预定的着陆区
他们又去另一处地方找 但他也不在那
他们说他们一直找到天黑
黎明的时候 他们叫了救援队
他们在预定着陆区一公里外找了他的尸体
是的 在在在...在条沟里
步行到不了的沟里 他们用绳索把他吊上来了的
但我们还不知道
不知道究竟除了什么事 他为什么会坠机
他经验相当丰富
死因庭裁决...结果是意外事故
我们永远无法知道真相
我们在要么坐在角落里哭
要么重新努力活下去之间做了选择
于是我们决定重新努力活下去
坐下 奈杰尔 乖孩子!
后来他就来了
事实上...我们叫他救生犬
因为他拯救了我们 并不是因为他叫救生犬
他真的救了我们 就像我们俩夜里寂寞独坐
有人说了一句:"房里还有颗炙热的心呢"
这话没错
我们不要悲观下去 我们要积极乐观
用点奖励 这是项很困难的练习
趴下 趴下
让你的手按住他的颈圈
不要按他的背 做得好
再这么做一次 然后重来一次
他不是儿子的代替品 肯定不是
但他分散了我们大量的伤心
做得好 不要再给奖励了
他是一剂良药
他需要我们的关心
我们不再无时不刻伤心了
我保证 你会变得很轻松
就像一个宝宝走入了你的世界
我向有丧亲之痛的人极力推荐
- 首先 请问你叫什么名字? - 马克
- 这是你的狗狗? - 是的
- 狗狗叫什么名字? - 基达
基达 怎么拼的?
K,I，两个D,加A
- 是男孩还是女孩? - 男孩
- 他是什么品种的? - 斯塔福郡斗牛犬
你养了多久了? 从狗崽崽开始到现在七年了
显然有的人喜欢斗牛犬
有的人则不然 你应该是喜欢的那种人
- 我爱它们 - 你喜欢他们什么?
他们是非常非常好的贴心狗狗
他们并不是很多人常说的那样好勇斗狠
他们非常非常顽皮
那么当人们看到你和你的狗狗时 他们
有人会离你敬而远之吗?
- 很多人会 是的 - 是吗?
七年前你为什么要养狗狗?
我爸爸当时生病了
他开始有点老人痴呆
我离开了自己生活圈子 跟他一起住
- 就你和他? - 是的
你照顾了他多久?
大概...
总共五六年吧
在那之前你是干什么的? 我是搞音乐的
我是我朋友戈尔迪的私人助理
基本上我是全天候待命一把抓
什么都得做 还有音乐商务
你从全天候的摇滚音乐人
- 转变为全天候的伺候老爹的护士? - 是的
但你这么做是放弃了你人生中最大的追求
是的 就像有些人说的 我放弃了人生中
最大的追求 但在我眼里 我没有放弃
照顾我爸爸是我人生中最好的时光
- 狗狗也和你 你爸爸一起生活? - 是的
你爸爸和他相处的如何?
起初他和狗狗相处的很融洽
他过去很爱狗狗 狗狗也爱他
他基本把时间花在狗狗身上了
他过去白天和狗狗坐在门阶上
但随着痴呆症的恶化
就像俗语说的 彼此之间的关系悄然恶化
我爸爸有了跟手杖之后
他开始用手杖挥向狗狗
狗狗很显然不愿意他这么做
他本来从没向我爸爸咆哮过
当他挥手杖的时候 我就说
"爸爸 你不能拿手杖这么挥他 你不能这么做"
事态愈演愈烈
大多数时候我不得不把狗狗拴在花园里
你现在还会去看他吗? 马克
是的每隔两天我会去老人中心看他
他现在认得出你吗?
有时 他认得出
看着你 可能不会
但听到你的声音
他会花时间想一下
他的大脑想想 才知道是我
但他曾问过我几次"马克 是不是你 是不是你"
我说"是的 是我 爸爸"
但只是看着你的话 有时他就认不出了
你是那种自然而然喜欢关心别人的人吗?
是的 我是
就像妹妹们跟我说的
还有我爸爸 我爸爸 当他生病的时候
我这辈子什么都不缺
因为我无私奉献
有时我关心别人比关心自己还多
这就是我妹妹们最担心我的
她们说我太关心别人了
就是不会关心自己
是真的吗? 马克
我试过跟自己说 这不是真的
但在现实世界中 这是真的 是真的
- 那谁照顾你? 马克 - 基本上来说 没人
他是唯一一个照顾我的 他是只狗狗
他是我前进的动力
马克 你需要找个人来照顾你了
是的 我知道
伯迪
过来
嘿!
别叫了
四月时节 戴夫和凯丽的宝宝出生了
嘿
进来吧 别管它
凯丽和宝宝在医院住了三晚了
我是第二晚回来的
我带毯子回来
我从朋友家接了凯蒂 带了毯子回来
第二天早上 我和他们一起吃了早饭
我每次去看他们都带着这条毯子
我不知道这有多大用处
但狗狗和宝宝似乎相处的很好
凯蒂对她非常好奇 她喜欢嗅她
凯蒂在你们生孩子期间
和你们分开 她心里没受伤?
凯蒂过去从不毁坏任何东西
她从来不咬任何东西
她从没有弄坏我们的东西
但当我回到家的时候 她毁了两双鞋
所以我觉得这是她
紧张不安的表现 高度紧张
那你们自己对于凯蒂在宝宝身边
有感到不安吗?
是的 回来后的第一晚有一次
抱歉 我想是回来后的第二晚
我们把宝宝放进婴儿床
她开始哭 凯蒂朝婴儿床咆哮
我想她觉得婴儿床正在伤害宝宝
但听到她朝婴儿床咆哮 让我们有点紧张
真可爱
你好啊
吃奶奶?
我从没见过她向宝宝龇牙咧嘴 我不担心
我认为她喜欢这个小家伙
尽管她不太知道这是什么
- 我会小心谨慎 但不是担心 - 是的是的当然
乖孩子 过来
告诉我们 贝拉怎么了?
她不太高兴 她在节食
她要减六公斤
是的 她超重了
她之前超重过吗? 吉莉
没有 她住进招待所之后超重的
因为人人都喂她
他们总是"这有骨头""这有匹萨"
他们总是不听喂她吃
现在 我们会说"不要"
复活节过的怎么样? 吉莉
复活节过的很开心
复活节见到你的孩子没?
我见到欧瑞恩 我的长子
但没见到詹姆斯和约瑟夫
我只是不停不停等他们打电话给我
我不想起来了
我烦透了
我吃了点安眠药
- 你吃了多少 - 十二片
吃的太多了
是的
足够我昏迷的了
你意识到你可能永远不会醒吗?
对我来说真没什么
一睡不起 真没什么
现在你有乐观积极的想法吗?
我只得走一步算一步
我已到了否极泰来的时候了
你只能往好的地方想
不然你只会每天自怨自艾
那情况就会更糟
我们会张虱子 头虱 疥疮
我们还可能会长疥疮
还会更糟的
约翰出院了,跟凯伦一起回到了约克郡
负责沃恩的社工允许他继续养狗
吉莉还是住在流浪者旅馆
禁止转载至HDC！！！
http://bbs.3e-online.com 2012.10.27 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译:盲橘右京 时间轴:剑齿虎