-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: ryan1982 & Lainearth 校对: Lainearth
片名：《校园威龙》
- 怎么了？ - 还怎么了，你迟到了
我们是准备在这里傻站 还是我们开始交易？
- （西班牙语） - 什么？
- 搜一下身 - 好的
- 你想这样不尊重我？ - 只是例行公事，不是针对个人
个人而言，这不是我做生意的方式
（西班牙语）
警察？ 你知道么？我打算把我辛苦挣来 的比索（西班牙货币）花在其他地方，
因为你们太挑剔了 再见
嘿，等等
我只是想确保你是可靠的，兄弟
- 给我看看货，（西班牙语） - 你先给我看看钱
- 好吧 - 自己看
特雷！嗨，是你么？
不是，你不认识我，明显那个乞丐 有点神志不清
我不会再在街道上解手 你也不会再给我传票了
- 传票？ - 你应该相信你的直觉 我是洛杉矶警察
（西班牙语）
坚持住！
当心！
等等！停下！
别扔掉东西啦！
对不起！
噢，好痛！
赶快行动，快！
洛杉矶警察！当心好吗？ 我们在执行公务
嘿，兄弟，当心我的车！
你有权保持沉默
我是说“沉默”，不是“暴力”
- 从车里滚出来 - （西班牙语）
（西班牙语）
离开那辆车
快，走过来
好，现在再来扔玩具啊
趴在地上
没事了，各位 我已经控制了局势
对不起
"时速95英里的货车在人行散步道上狂飙 "
我写了95？ 那应该是4，45
“布-呀”？这是什么东西？
这就像“布-呀”！超越自我！
这不是报告，特雷
你不可以这样写，“我把杰特·李， 布鲁斯·李和汤米·李的屁股里面都烧焦了”
错了，不是“屁股里面”，是“屁股外面” 我没有说是他们的里面
- 告诉你，你当时真该在场，布鲁克斯，场面很激烈 - 不会像局长那样“激烈”吧
嘿，娃娃脸，我给你带了件特雷式小车 祝贺你的大霉运
这小孩这次居然没回我的话！我好去找雷普利了 （电影《天才雷普利》中主角的身份被别人替代）
你在体重监察减肥法的时候 干吗不去找他们？
- 去！ - 瞧，和你在一起总是如坐针毡
斯托克斯究竟在哪？
把那东西给我放下！
你不能再把这里当作个人游乐场
明白吗？这里有这里的规章制度
- 你所做的一切都是 - ...非常被鄙视的
组长，我得到线报，所以我就行动了
你是自行车警察
你听到任何的消息 就向探员布鲁克斯和加莱克汇报
他们来找我 之所以有‘支援’是为了保护你
所以他们因为我这次失误得赏啦？
你若想成为我的组员，就得这样
我想你不知道这条裤子有多紧身
这短裤太紧了， 看，我的小家伙都快成侏儒了
而且我已经骑了四年自行车了
- 我已经做好准备成为探员 - 你看，特雷
我承认你有很好的直觉
但是你在成为像你父亲一样的探员之前 还有很长一段路要走
我向他保证过，我会保护你
但是你常常让我觉得这是个很糟的决定
我需要一份完整的报告放在我台子上 而不是在粘纸上简单写上“结案”
明白么？
- （西班牙语） - 这是“离开”的意思，哦？
立刻从我眼前消失！
- 继续比赛，哥们！ - 什么， 你犯规了
- 说的什么话 - 嘿，别这样，你是犯规了
- 嘿，组长，我们可是一个队的 - 你骗不了我
- 好吧 - 呀！
- 德尔加多队长 - 是的
我来自委员会，现在有空么？
- 当然 - 韦斯特伯里学校的学生
尸体在两晚之前在校外被发现
他的名字是沃伦·威廉姆斯
这个案件不在我的管辖区内，为何要找我？
几位重要人物包括市长的孩子就读于韦斯特伯里
- 我知道，我女儿以前也是 - 这就是为何市长让我来找你的原因
死亡看上去是意外，我们需要确认
- 越谨慎越好 - 卧底秘密调查？
没错，除了市长，没人知道我们打入内部
不要再犹豫了，长官，警员特雷·斯托克斯三世 我是“年轻的...”
是23岁自行车警员没有卧底经验
你不合格
不合格？ 我可是第三代警员了
我在警校以优异成绩毕业
并且破了目标射击障碍课程的纪录 纪录保持者是...你
不行，不行
我的意思是，没错... 不能交给你这个任务，不行
- 他的外形还挺适合 - 看见没？
- 嘿，这可是我初露锋芒的好机会 - （西班牙语）
什么什么？什么意思？
- 意思是我希望你不要后悔 - 希望你在工作中也能展现热情
我们会在学校录取你之后，立刻通知你队长
- 学校？ - 是的
- 学校 - 等等，（西班牙语）希望我不要后悔
刑事侦查没有在他体内发现任何毒素， 现场也没有发现轮胎痕迹
确认左眼上方的淤伤发生于死前
- 嫌疑人？ - 他们在现场发现了这个
他们辨认出的唯一名字是罗伯特·多诺文 就是你的目标
四项体育活动的优秀运动员，班长 并将成为你新的好友
你的任务是接近这个男孩 看看是否和他有任何联系
你若是有任何线索，任何线索 向布鲁克斯和加莱克汇报
他们是你的支援，明白？ 每天同他们保持联系
一天两次
记着，这次不要再惹任何麻烦
最好早点睡觉， 明天要上学了
我没法装扮成学生 看，我有胡须
你仔细看，分成两部分，还有阴影...
我屁股上有更多的毛
你最好能拔点下来粘到你头上
你的人就是这样
我知道高中生活没有给你带好美好回忆，
但这是次重新尝试的机会
也许你能够修完最后一学期的课程，拿到学位
- 我已经获得了GED（普通教育学位） - 是啊，你总是选择好走的路
- 布鲁克斯, 你看，我是警察，不是学生 - 那从现在开始你就两者都是
我来处理这事
嘿，哥们
你不能停在这里 这个车位已有人
- 你算谁？贴身男仆？ - 兄弟，你认为我在开玩笑？
看吧，哥们，我非常确定 你是一个很有天分的停车监管员
但是，这里是学生停车位 我是学生，所以我就停在这里
如果有人想找麻烦， 你就告诉他来找新来的黑哥们
谁停在我的车位？
新来的黑哥们
不错的车
斯托克斯先生，恭候多时
这里是你的课本，教程提纲，储物柜，地图
和韦斯特伯里的校规
你还有六分钟赶到教室，它在校园的另一端
慢吞吞是无法被容忍的
噢，斯托克斯先生，这里必须穿上校服 欢迎来到韦斯特伯里
见鬼
今天的课程关于落叶灌木
我们将从稠李灌木开始
这里有人见过稠李灌木么？
那是总统难看的堂兄弟么？
这将会成为你们的孩子
你们将为它取名，照顾它 两周之内不间断地一直照顾它
- 我拿到了个有裂缝的孩子 - 有缝说明你的孩子很特别
为什么年纪大就不能拿个好的蛋？
（西班牙语）
特雷西·斯托克斯
你能做下翻译么？
事实我的名字是特雷，我呃 也许你没有注意到我并没有举手
请坐好
我当然注意到了，也许你进错教室了， 因为这是一门严谨的课程
并且我的学生都愿意回答我的问题
我...
Yo（西班牙语：我）
- Yo（我）不懂 - Yo no sé（西班牙语：我不懂）
no sé（英语：不说）什么？
好了，安静下来
下课后我找你算账
喂？阿香提？
等会儿
嘿，你知道859的平方根吗？
我没猜错的话，你是斯托克斯先生 脚！
- 我是校长鲍尔斯 - 好啊，这是我见过最棒的校长办公室了...
叶慈曾说“教育不只是将空桶装满 它是将火焰点燃”
在考试中作弊，斯托克斯先生， 立刻熄灭了那团火焰
- 这对我们俩来说都是难堪的 - 我是有些难为情，我无法隐瞒
但是我没有作弊 因为阿香提也不知道答案
你知道为何我让你学期中插班进来？
正确的决定
斯托克斯先生请坐！
谢谢！
你的推荐人是完美无缺的人
你来自受尊敬的富裕家庭
你有许多重要人士的支持
但是最重要的是 你的成绩单说明你有光明的前途
我建议你好好利用 这所优良学校所能提供的一切
因为这是我第一次 也是唯一一次对你的警告
再一次的轻率行动，你将被学校开除
- 明白么？ - 明白
好，我相信不会在办公室里再见到你
没问题，再见
哟，哟，哟，哟！ 似乎球场上需要多彩一点
在没有达到团结一心前 这还没法称作一支篮球队
对于占了你的停车位 我想向你道歉
- 事实上，那是我的车位 - 对哦
我们还没见过面，你好，我叫特雷
罗伯特，你打扰了我们的练习 你能到那边去么？
- 是啊，说真的，你最好离开 - 让我们玩会儿球
你到底想干嘛？ 你占了我们的车位，打扰我们的练习...
- 你到底想什么 - 别动气
嘿，我喜欢这样 我们玩完之后你让他给我洗车如何？
- 你知道么？你可以走了 - 哇哦
慢慢玩，特雷西 兄弟，好好练习
好家伙，你还挺有两手的
你是在说超强技巧吧
超强技巧 这是你们城市那里的叫法？
你来自市中心？比如伦敦广播台？
南部中心？ 康普敦城？
哟，你实在很疯狂
谢谢！我想... 嘿，顺便说一句，我叫亚里士山大
你可以叫我亚历克斯，亚尔 或者美国黑人的俗话-屁小子
屁...？你好，我叫特雷
怎么了，特雷？
呃，你知道那边为何拼命练习？
噢，好吧...
你看，罗伯特是学校街头篮球队队长
我们马上要参加“柏油路大赛”
他们想找上次击败我们的球队报一箭之仇
- 噢，你是队里的么？ - 是啊
我只是坐热冷板凳 帮他们随时提供运动饮料
- 姑娘们喜欢这样 - 是么？
不，一点也不
不过，你知道， 我为罗伯特和球队降温
明天晚上我们会和另一城区的对手打比赛
- 你可以过来 - 你知道么，亚尔？
我会去的
我会叫你滴
叫你滴
上帝，愿我们百发百中 防守紧密无缝
愿性感MM们整晚为我们每个人疯狂
除了Alexander，我们知道他会两手空空
- 数三下 - 一，二，三，圣徒队！
住手，你们两个给我分开 出场，红方17号，请出场外
冷静点
- 塞思，把他叫来 - 让我走
- 来吧，我们上 - 哟，干得漂亮
严重犯规
嘿帅哥，换了学校还是老样子？
你们队中就没人能对付得了我么，傻瓜？
回去，马多克
他们在痛宰我们 究竟怎么回事？
我来告诉你怎么回事 他们在慢慢蹂躏你们
没有人问你，你就坐下，不关你的事
你可以继续被他们痛宰下去， 你也可以把他们打趴下去
把他们打趴下
对不起，一下子有点激动 要橘子片吗？
我们得换人，亚历克斯是仅剩的替补
- 你们想赢？让我加入 - 不行，没门
- 我很棒 - 亚历克斯, 你的队服给他
- 你在开玩笑？ - 帮忙拿着
酷
好了宝贝，这就是我说过的 好好看着吧，亚尔
来吧，小队
小队
嘿，传球
五！四！
三！二！
- 一！ - （结束哨声）
（裁判）比赛结束
你们的头头呢？
- 棒极了 - 棒极了
如果你不再想做家里乖小孩的话，就跟我走
- 我可不这样想，艾迪 - 你为什么不给自己留点颜面？
在同一个晚上扁你两次之前离开？
让我先问你一个问题？ 玩我的二手货的感觉怎样？
- 分开他们 - 放开我，史李比
史李比，把他拉回去 看起来像个超傻B屁孩
- 分开，分开 - 我们走
- 这还没完，多诺文！ - 冷静！
- 嘿，这事我自己能解决 - 别这样，马多克
“圣徒靠着特雷·斯托克斯的表现 将韦斯特伯里送入了第二轮”
我要买两份这报纸—— 一份倒垃圾，另一份擦屁股
我也不喜欢他， 但他确实帮我们赢下比赛
- 他得了33分 - 哇，33分，罗伯特
但他没有一次助攻 我就是不想他留在队中
- 嘿，宝贝 - 我觉得他不是在和我谈话
- 我什么都没听到，我不这样想 - 当心
- 队友们，怎么啦？ - 喔哦
对不起，这里已经有人了
让我来告诉你，你实在是标准的男仆
你管的事情还真多，你是牙买加来的？ 快让开，别和我玩了
我是认真，找个别的地方坐吧 就这样，快去，快去
看，还有其他对待你的队友的方式么？
其实，这个位子是有人占了，对不起
再见
喂，特雷！
喂！
你没受打击吧，哥们？
呵呵，我一个人在这里已经坐了三年
我在比赛中没有一次出场机会
我也不曾参加过他们举办的海滩聚会
- 聚什么？ - 聚会
来自法语
其实，罗伯特即将在码头边办一次聚会
通常的高中聚会，大家玩得十分刺激
有许多D罩杯身着比基尼泳装的辣妹， 还有高奖金的水上摩托艇比赛
马尔温，生意如何呀？
- 你想要什么，特雷？ - 老兄，你改了你玉米头发型
- 你是怎么和小妞保持距离的？ - 你想要什么，特雷？
为什么说我每次过来看你都是我想要东西？
好吧，我要辆水上摩托艇
现在还有其他人想来赢得奖金么？
赌博不是好事 给钱，快，给钱
兄弟？
- 你来这里干嘛？ - 我一直来这里，来晒太阳
为何你不去其他地方晒太阳？
不要这样说话，我只是想过来玩玩
不要告诉我你不知道 这是1986年的经典型号？
帮我收他的钱
看见没？继续，矮个儿
- 闭嘴 - 过会儿给你小费
- 穿短裤很性感 - 让我们开始
好，第一个到达浮标 并且折回过线的人算胜利
你能搞定你的摩托艇？
你能搞定这？
准备好了？
开始！
- 嘿，你在想什么？ - 只是增加点乐趣
- 嘿，你还好？ - 我看上去不好么？只是吞了尼莫 （《海底总动员》里的小丑鱼）
坚持一下，我来拉你
- 离我的女友远点，马多克 - 为何你不走开？
- 你听见了为何你还不走开？ - 为何你赶不走我呢？
你知道我喜欢你们这帮 韦斯特伯里的富家孩子什么？
- 什么也没有！ - 快帮忙
冷静不要动拳脚，你需要学会控制自己情绪
我会像对待沃伦一样对待你
我说过不要动拳脚
- 起来 - 我不想和你打，明白？
冷静，我已告诉过你...
你还好？对不起 托住你的鼻子，托住你的鼻子
头往后抬
- 我们走！ - 罗伯特！我们走
- 嘿，你还好么？ - （长官）不许动！
特雷
那个家伙的纹身让他有的好受了， 他要接受严格的自控训练
爱德华·摩多克
你知道，他过去常来我们学校
他对我不爽因为我女友是他前女友
我想我玩得比他好，是么？
他过去常去韦斯特伯里？
是的
不过，那篇文章在校报上登出后他就被开除了
他做了什么？
说来话长
我们在这里有的是时间
罗伯特·多诺文，你父亲来了
真正的审问现在才开始
给，用这些钱来保释
我希望可以 只是一个金钱包装起来的年轻人真好
你应该带张“脱狱”卡给我
- 你还好么？ - 嗯
这间牢房让我感受到拼搏
好，明天见
布鲁克斯，这不是意外
沃伦·威廉姆斯是校报记者
他将爱德华·摩多克贩毒的事情曝光后 第二天马多克就被开除
我要你查他的资料
嘿，罗伯特，怎么了？
- 没什么 - 到底怎么了？
哦，你知道，旷了太多课
哦，我了解 我也不再逃课了
准备好动身了？
- 当然，去哪里？ - 踢足球？
- 这不是足球 - 你会喜欢上它的
在场地上穿着短裤乱撞听上去很有趣
- 但我还是算了 - 总有第一次
英式橄榄球规则，很简单 就是把球放到得分线上去
- 或者踢到两根杆中间 - 我明白了
射门
这些短裤的其他部分呢？
- 这是什么？ - 弯腰
- 嘿！别用你的手碰我 - 蹲下....
- 别让我的手放到别人短裤里去 - ...准备，开始
开始了
继续
传球！
下次传球，特雷西
放松点，小傻，他会的，来吧特雷
我们想拿下柏油路大赛， 但是如果你不传球，我们不会赢
嘿，你可以早点和我说 你们今天可把我整惨了
我想叫亚尔一起过来
特雷，欢迎加入球队
- 你从哪里来？ - 最早我从费城来
我父亲去世后和我的叔叔搬来这里
- 对不起 - 没关系
我父亲是位人物
有时候想想会伤心
我没有机会亲口告诉他 我多想成为和他一样的人
嗯
这就是生活
在我以前住的地方 抓住螃蟹可意味着迥然不同的东西
我无法相信我的宝贝女儿已经大学四年级了
是啊
好的，宝贝，我会很快见到你的
记得问候你妈妈
再见 你进来不会敲门么？
马多克没有人查过他的资料， 因为他被韦斯特伯里学校开除了
我来告诉你，马多克有前科，有动机
他是郊外流氓之一，他在酒吧出没
让我搞定他
好，我会全天候监视他
继续帮我，想办法混毕业...
很好的尝试，特雷
我需要你继续呆在多诺文身边 布鲁克斯和加莱克能负责监视
好，你最好不要在加莱克面前提起牛排
- 因为他会开始流口水... - 谢谢，特雷
- 你女儿还好么？ - 再见
- 请说 - 特雷西？
- 你是？ - 我是洛佩兹，你叔叔姑姑在家么？
洛佩兹小姐，不会是我的西班牙语考试挂了吧？
什么？你西班牙语考试没有过？
这是我的姑姑
你好，洛佩兹小姐
我想告知您，特雷在我班上学得很勉强
是啊，转校让他难以适应
他现在都没有时间交朋友 甚至连次约会都没有
- 你在说些什么？ - 你觉得单独辅导怎么样？
- 单独补课应该有帮助 - 我明天课后有空
- 明天没问题，谢谢！ - 好，谢谢！
为何你说西班牙语却考试挂掉？
我说的是西班牙英语，好吧
你想，课堂上只教语法和类似的东西
而且，她很火辣，让我难以集中注意力
好
“（英语）你想学游泳么？”
（西班牙语）
听好，（西班牙语）
如果你想吃东西时就说（西班牙语）
- 所以不是游泳咯 - （西班牙语）
所有这些动词都是一个意思 太搞脑筋了
你最好花时间去学下基本功我知道你有潜力
行好比约会
你无法在一天内让一个女孩迷上你，对吧？
呵呵我觉得西班牙语真难
- 女人... - 天上不会白掉馅饼
就好比上学你只要能够花时间花精力 你就能取得成功
唉，读书不是我想做的事
知道么，我从小就像成为一个真正的男人
读书妨碍了我的梦想
读书是为把你塑造成更有为的男人
你一直想做老师？你有想过去当舞蹈演员么？
不，其实我只差一篇论文
就可以拿到社会学硕士头衔了
好吧，我被你吓着了
那好，既然你主修社会学 为什么来这里教富家子弟们西班牙文？
我不知道，我没有写论文的灵感 所以出来走走
那时正好获得了教师资格认证
大约...
嗯，大约三年前吧
我很高兴，因为你是我碰到的最牛X的老师
好吧
我想我该谢谢你
很好啊，（西班牙语）
- 你知道这句话西班牙语怎么说？ - （西班牙语）
那好，如果你想发挥我的潜能， 我需要一些额外的刺激
你不会是想要一个拥抱吧
你看
虽然很想抱抱 但是我们之间还是应该维持朋友关系
如果我通过下回考试怎么样？
你就来看我们圣徒球队参加的柏油路大赛？
行啊
好
- 系好安全带 - 好
再见，特雷
如果我投进去了，她就喜欢我
校长！
- 赌50美元，我投进去 - 100元赌你投不进去
好
当心背后盗球
嘿，醒醒
太好了，柏油路大赛总决赛，我们来了
你过来看我穿短裤，哦？
我过来给你这个，看
我为你感到骄傲，特雷
- 哈，我会为它做个像框的 - 我希望你继续下去，好吗？
只要我们能够继续私人补课 我绝对保证能够保持下去
周一见
终于找到一个想去学校的理由了 为我包份额外午餐
- 快说 - 娃娃脸
加莱克，你是想打给多米诺吧？ 找到啥了？
我们跟踪马多克到了 在林荫大道和第六大街的仓库
在十点前监视目标
- 在我们到达之前不要轻举妄动 - 十点，知道了
见鬼
快点，你们怎么还没来？
你想去哪里？马多克？
- 那个韦斯特伯里的家伙在跟踪我 - 嘿，怎么回事？形势不妙
- 嘿，你在这里干嘛？ - 谁？我？
- 他有枪 - 没有，我没有枪我...
有些事情我们第一次见面时候没说，小子 我是洛杉矶警探
有些事情我们第一次见面时候没说，小子
我是美国毒品调查局的
你知道这是什么？
不知道，什么？伟哥？ 小弟弟不再投降？
这是极乐（毒品），比摇头丸厉害两倍
这些值5000美元
我不想这么说，伙计 但是你好象拿的是优质矿泉水
德尔加多队长， 请来见下毒品调查局琼斯探员
- 你好 - 你好
你的手下刚刚搞砸了我四个月来的卧底工作
就差几天我就可以见到马多克的上家
无论怎样那人是10月13日 沃伦·威廉姆斯凶杀案的嫌疑人
Oh，是么？ 这里有一个学生小测试
马多克怎么能够在10月13日谋杀那个孩子
那天我和他都在拉斯维加斯
可以多选么？
谢谢你的帮忙！
你看，队长，你不能把所有的错归在我头上
是么？因为你完成了你的任务？
我以为你已经吸取教训了，你本该等待后援
等待后援？交易就要进行了，所以我得采取行动
犯罪行为可不会等人
我只想看到你能够完成你责任之内的事情
你什么时候才能像男人一样做事？
什么时候你像个男人一样的对我
每次我看到那孩子，让我想到了他父亲 热情高涨，毫无章法
你知道，队长，特雷已经不再是以前的特雷了
他是个警察，他想做些事情
是啊，但是苹果不会掉的离树太远 （他很像他老爸）
我只希望这只苹果还没有完全成熟
队长，我只想说声对不起
好，不要说对不起，要说行
好吧，最后给你次机会特雷 别再让我失望了
- 饮料 - 饮料，饮料，饮料
- 我提议我们各位一起举杯 - 为我们！
听好，柏油路大赛头衔赛，宝贝 干了它，伙计
为亚里士山大 真心真心地为举办这次聚会说声谢谢
这是我们对你，在替补位置上努力工作的肯定
- 嘿 - 干杯，你好样的
- 他干了，他一口气干了 - 好样的
OK, 赶快，我们走
安全的性行为是最好的性行为
嘿，特雷，最近好么，我的朋友？
嘿，特雷，你来参加我的聚会
你来参加我的聚-特雷
- 你还好吧？ - 感觉棒极了
罗伯特·多诺文叫我在家里办聚会
我说，也许你不理解它的重要性 但对像我这样的人而言
意义重大，非常非常重大
说起罗伯特，你有看见他么
没
你有没有发现“驼马”这个词有多奇怪？
驼马
你目前不会去开重型机器吧？
唔...
- 我要发牢骚的，亚尔 - 特雷，哟，你知道我爱你，宝贝儿
我爱你，大狗，别喝了
别和我闲聊了，哥们儿 好像我想怀上你的小孩
来吧，特雷，篮筐对你干什么了？
你这么早来干嘛？
我每天都这么早来这儿
妈的，亚尔，你有两下
我整天在这儿，嘿，别告诉其他人
我不想破坏自己“后勤男孩”的形象
不过告诉你
如果能在比赛中打球就太好了
一下下，一切就值了
现在已经不重要了 因为我妈妈的车在派对时被偷了
她会拿起Jimmy Choo（著名女鞋品牌） 捅进我的太阳穴，直到我死了
你妈的车在派对上被偷了？
- 哟，布鲁克斯，我需要你 - 想邀请她去舞会，娃娃脸？
要不是我现在正办着一件头等案子
我会说“你胖得必须喝节食水了”
搜索一下近几个月 在韦斯特伯里高中被偷的所有车子
韦斯特伯里高中
黄色H2
- 在这儿 - 谢了
瞧，举报说从9月以来韦斯特伯里的很多车子被偷
所有车都是韦斯特伯里学生家长的 都是在周末晚上被偷
周末晚上怎么了？
泡泡浴和半品脱香蕉碎巧克力冰淇淋？
真诡异，布鲁克斯，但不对 是派对
那和这案子有什么关系？
在沃伦·威廉姆斯死掉的那天晚上 有辆黄色H2被偷了
直觉告诉我偷那辆车的人和沃伦的死有关
而且周六晚上，我去了我兄弟亚尔家的派对
今天早上，我发现他妈妈的美洲虎从车库被偷了
那么你在一个车子被偷的派对上？
干这事儿的人会再次出手 而我就在他们出手时逮住他们
你计划怎么做？
在周末晚上办一次“黄昏聚会” 那是高加索语中的“派对”
知道不？ 头儿和他那有钱又尊贵的老婆住在韦斯特伯里
而且周末他要离开镇里
我会邀请一些开高价车的小屁孩 那混蛋肯定会有所行动
头儿没可能会让你这么做的
我不能老是拘谨着，会暴露身份的
- 嘿，怎么？ - 今天真倒霉
我轮胎没气了，没有备用轮胎 我的小弟弟也疼
过来，我载你一程
嗯，Vintage '65 Stingray（车型号）
这是谁的车？
嘿！帕克叔叔？
Impala没气了，所以，唔 我哥儿们罗伯特载了我一程
我的窝，这是我住的地方
哦
嗯，是啊，你有一个漂亮的家，先生
- 哦，非常感谢 - 你应该看看里面
知道不？你会参加这儿的周六派对
- 什么派对？ - 是啊，什么派对？
什么派对？瞧瞧你装疯卖傻的样子 伙计，你知道是什么派对
瞧，他周末要出镇去见他的女儿-我的表妹-
你知道，他说我可以为朋友们办一个黄昏聚会
他是最伟大的叔叔，对不对？
- 周六见 - 周六见
- 回见 - 行
- 微笑，挥手 - 拜拜
怎么啦，我的家乡菜？ 亚里士山大·提·杰弗利闪亮登场
我做得太过火了，是不是？
有一点，快来派对享受一下
好吧，一个居家男怎么钓到像那样的性感尤物？
哦，那是你喜欢的类型？ 伙计，上
课程开始了，看好学着点
女士们，你们好吗？ 我是特雷，这是我的小白脸朋友亚历山大大帝
- 哦，我的上帝！ - 罗伯特·多诺文来了
他们也许有疱疹
哦
在警局干了10年，结果警长把咱们降格为保姆
我们在这儿呆了3小时 什么也没发生，也不会发生
哦，某人需要一个拥抱
不，我需要的是洗手间
- 触人的棉花 - 哦，上帝
去灌木丛那儿解决
我不要蹲在灌木丛里，那个‘方便’
瞧，头儿说我们必须等到所有孩子回了家为止
嘿，我们不知道这是你的地方
我们在主人面前手足无措 这才是房中聚会
话？
等等，你们都18岁了吧？
我们加起来34岁
布鲁克斯，把你的杂志给我
- 怎么，你有什么麻烦了？ - 我需要擦一下
我们就像反过来的白心黑人
妈的
- 哟，你看见罗伯特了吗？ - 嗯，他刚刚，唔，两分钟前离开
女士们，我那来自另一个母亲的兄弟 别放他走
哟！哟，特雷，这个地方真疯狂，是不？
哇啊！我们没有从正确的...
- 我想说，谢谢你的派对 - 给我写一张感谢条吧
来啊，来啊，来啊，来啊
哦，狗屎
得了，别让我这么做
你追丢了他们
你们也追丢了他们
好吧，谁想先解释？
我的车不在手头，所以我用跑的追
你有没在森林抓过巡洋舰？我说...
也许他们应该解释一下
唔，我们在监视，就在那个混蛋出手的时候
加莱克在灌木丛里，不太舒服
你在我的草地里大小便？
不
- 是你邻居的草地 - 在我邻居的草地里
出去，去和斯托克斯谈话，你们两个快去
瞧，头儿，我知道你车子的事儿让你难过 但我保证把它拿回来
- 你抓到他了吗？ - 谁啊？
妈的你知道是谁，我在说，你抓到他了吗？
我开枪了，没打中
你不是没打中
你肆无忌惮，你非常危险
我再也不信你了
交出枪，等待调查，但你要交枪
- 什么意思？ - 意思是说，找份新工作
- 但我的所作所为都是为了确保... - 嘿，结束了
你有两天的时间整理东西
那么让我把书念完
我马上就要毕业了，让我做完
好吧
但作为一名学生，而不是官员
加上4份香草
嘿，那不是香草
嗯，你知道，巧克力更有味
这么晚了你在干嘛
如果我不学会做蛋糕 我的基点（GPA）就要下去了
唔，看起来不错
是啊，看起来比我之前做的5个好
让我印象深刻，特雷西·斯托克斯
我并不只是在说蛋糕
谢了
你为什么不停止摆姿态呢？
你知道你想要
特雷西，你不可以说这种话
瞧，你就是这样
头脑清楚一点
我在说巧克力
- 你这怪怪的家伙，哦... - 噢，别闹了
（西班牙语）
不不，没关系，把鞋子脱了
（西班牙语）
嘿
布鲁克斯
- 这么晚了你干嘛？ - 我总是很晚的
我猜这就解释了你跟- “从母牛到雪榚筒”（冰淇淋名）的疯狂周末？
告诉我你没在搞沃伦·威廉姆斯的案子
哦，没没没 我只是把这个文件当枕头
特雷，我正想法儿帮你要回以前的工作
低调一段时间，然后你又可以当警察了
和那个无关
你为什么这么在意？
我这一生错事不断
在毕业前一个月被踢出高中
让老爹伤心
他说如果我不受教育，就什么也不是
那个男人是我的一切
我却只有让他失望
瞧，罗伯特是个好孩子，他只是卷入了坏事
没道理他会偷车啊
有什么隐情，我会查出来的
稠李灌木
一种每年落叶的灌木 能产出美味多汁的黑色阿龙尼亚苦味果
能在今年这个时候丰收
在校园西面的旧仓库那儿长了一些
和我的小朋友打声招呼
- 你反应过度了 - 是不是很方便？
他在学期中间出现，唔？
然后他拿着一把枪追着你
- 如果有人偷了我的车，我也会这样 - 我告诉你，他必须解决掉
好吗？
从第一天起我就没信过那混球
在沙滩时是那个混球帮了我，你们两个倒逃走了 别紧张
不不，罗伯特，我没法儿放松，好吧？ 你表现得好像什么事也没发生
我每天都在想发生的事
- 我们应该报警 - 然后说什么呢？
我们怎么说？他勒索我们？
我们在交易中的那部分已经干完了
我现在开始，我们没事了 只要低调些一切会好的
只要低调些
那就是计划？
走吧
沃伦·威廉姆斯衬衣上的污点 正被侦查员调查
- 结果发现污点来自... - 稠李灌木
我们知道，这与在韦斯特伯里的宝马一样多
- 可能来自任何地方 - 对，包括校园
我在找那些树，然后发现了这个
你在校园找到一支笔？真令人惊讶
注意，在现场发现的记事本上 有用红色墨水写的罗伯特的名字
我打赌如果你测试一下，就会发现 沃伦的指纹，墨水也匹配
- 孩子就在那儿，他参与了什么 - 好了，还有什么发现？
我看见很多遮着的车子被卡车拖走
我跟着车印 找到一个放汽车零件破烂的车库
- 你看见被偷的车了？ - 唔，不，但我看到了这个
和马多克被抓时一样的定制瓶盖
你认为这跟毒品有关？
我没法儿证明，但是我有预感 这和毒品以及车子有关
罗伯特和其他人只是小兵，后头还有大人物
就为了一个直觉，你三更半夜把我叫起来到这？
有时候直觉可以解决案子
- 你在浪费我的时间，娃娃脸 - 瞧，小加，我明白
我看起来年幼，你看起来矮胖，现在不管这些
我需要你帮忙
团结就是胜利
如果你说的是真的 我们在询问多诺文时就能知道
- 你在说啥？ - 他的指纹在头儿的车库里
只要我们得到授权，在他身上就有进展了
你最好有个好点理由在早上6点把我叫醒
- 我把你的报纸拿来了 - 是有人送过来的
- 我从车道上拿过来的 - （西班牙语）
嘿，我知道你在说什么，别骂人呀
你要干什么，特雷？
我来这儿是请你先不要把多诺文扯进来
加莱克搜查一下学校，我的报告说...
嘿，除非你在谈你的课本报告 否则我不想听
头儿，我老爹曾说 如果没有坚持，你会一事无成
如果你逮捕罗伯特，你就毁了这孩子的未来
你应该想想自己的未来，去学校学点东西，特雷
老爹总说如果我需要谁，我可以找你
也许他错了
如果她不能满足你的需要...
嘿
- 怎么了？ - 我们出去溜达一下
你知道怎么用那些么？
哦，篮球场可不是我唯一擅长的地方
哟，伙计，我们在这儿干嘛？
我在历史书里读了有趣的一章 有关本尼迪克特·阿诺得
蠢人一个
不，在革命战争中他是一位值得信任 受人尊敬的将军
但他转而为敌人作战
- 我肯定他有他的理由 - 不，你永远不能背叛自己人
有时候那是个正确的选择
我们现在停战怎么样，那样没有会受伤？
- 不，我现在不能投降 - 你自找的
怎么样，老板？车子准时出手了
很好很好，瞧，有一个小问题我需要你解决
博斯克告诉了我一个不幸的消息
有关于那个新学生特雷西 斯托克斯
那么
什么，你要我们...？
你在开玩笑吧？
给你运货没问题，但我们不是...
12个月前，我得到一个绝好机会
能够弥补这些年来 我对韦斯特伯里毫无回报的贡献
靠被惯坏的小可爱们以及他们父亲的巨额财产
我能理解，但我们不是...
明天晚上就可以看见我们艰辛劳动的硕果
我不会让任何人挡在我发达的道路上
所以，请少一些“踌躇中的毒贩子”行为 告诉你什么就做什么
嗯？
加油
我会让你们成为历史上最富有的搬运工
出发了！
来吧，伙计们，我们上
我们制住那些小丑
鸡仔！他们还活着！
来！
- 你想见我们，头儿？ - 对
我想让你们去查一下韦斯特伯里仓库
- 你在开玩笑吧 - 嘿，加莱克，只管去做，好吗？
确保你这次去之前把该拉的拉完
很好
- 一切就绪？ - 哟，罗伯特
很好，回见
我知道你觉得没人可靠，但你可以找我
你这算什么，同辈顾问？
我是警察
- 我以为你是我朋友 - 我是你朋友
除非你告诉到底怎么回事儿，否则我帮不了你
我们开了一个大玩笑，搭线偷了鲍尔斯的车子
- 他会开除我们，除非我们偷... - 为他偷车集起来
这会毁了我的一生
沃伦是怎么回事儿？
他在调查偷窃事件
他一定是躲在附近什么地方 然后跟踪我们
他看见我们把悍马弄进仓库
你说鲍尔斯盯上了他？
为什么不保护他？
鲍尔斯跳上悍马追他，好吧？ 我们就看到这些
- 特雷，一切结束了 - 还没有结束
这会跟着你往后的日子不放
特雷！
如果你是我朋友，伙计，就随它去
做不到
我们上吧，兄弟们
来吧，伙计
嘿伙计们，伙计们，上场了上场了
- 斯托克斯去哪儿？ - 他不来了
不来？你什么意思？这是冠军赛
我也不来了，克斯，你代替特雷
- 罗伯特，你确定？ - 我有事
- 谁替你打？ - 你想赢？让我来
好吧，数三下说“圣徒队” 一，二，三
圣徒！
好吧，亚尔，在那儿站着别挡道
嘿，我们能和你谈谈吗？
- 我不在自传上签名 - 也许你要重新考虑一下
好极了，亚尔，也许是个神射手
- 洛佩兹小姐 - 怎么回事儿？
- 你为什么不回去呢？ - 你还好吗？
- 你们两个都进车里去 - 走吧
- 进去 - 到车里去！
没人能对我动手动脚
（西班牙语）
- 鲍尔斯校长 - 闭嘴！
- 她怎么在这儿？ - 她和他一起的
有谁来告诉我到底怎么回事儿？
抱歉，凯伦，你是我最喜欢的老师之一
- 菲利克斯，你在说什... - 闭嘴
我恐怕你在韦斯特伯里的期限到了
就像我说的，你只有一次警告机会
- 带她和我们一起走 - 不
她要是少根汗毛，我*你的英国屁股
- 安份点 - （西班牙语）
嘿，哟，鲍尔斯，待会儿我来找你
- 你弄疼我了！ - 我在座位下面有手铐
进去！
快走！
否则怎么着，蠢货？
- 你不能对我开枪，我是小孩子 - 我讨厌小孩，转过身去
好好问我，你有听过“请”这个字吗？
别动！洛杉矶警察！
妈的
你讨厌小孩是好事，因为现在你不能有了
我很好，我很好
布鲁克斯
校长抓了凯伦，我把自己的手机放在她口袋里 我们可以进行追踪
- 我们会送你去医院的 - 分派员
我是加莱克探员 追踪探员斯托克斯的手机
我们面临一个人质事件
知觉，唔？
我们追踪到斯托克斯的手机 在110号公路往南面去
- 他要在长滩港口逃走 - 知道了，他在110号公路南面
- 瞧，小加... - 哟，小特，去吧
要成功哦
- 你需要再搭次车 - 我来开
不，我来，上来吧
让我看看你的手机
德尔加多队长
嘿，哟，头儿，布鲁克斯和Callecki被枪打了
那混球在逃 分派员追查到我的手机正往港口区去
哇啊，分派组成员，港口... 特雷，到底怎么回事儿？
事情就是，我需要超多后备力量 派骑兵们过来
洛杉矶警察，反恐特警，夏威夷警察 只要你手头上有的，情况紧急
我会派一些警车
靠近那港口，我就会以妨碍司法罪起诉你
- （假装有干扰） - 特雷，我知道你能听见...
嘿，如果我们最后成了“同窗”室友 我要上铺
- 我带了些火力 - 你什么时候变得那么彪悍了？
是漆弹枪
- 来吧，兄弟，上啊 - 要是我划伤了这车，我老爸会杀了我的
你老爸会杀...哦你不会划伤的啦，上啊！
绕过它们
哦...
哦，老天爷！
哦，该死的
让我走，菲利克斯
- 嘿，让我走！ - 我们等会儿处理她
- 朱利安 - 菲利克斯
- 你迟到了 - 拉斯韦加斯的交通，总是捉摸不透
我好奇为什么我的顾客想在国外 要那些漂亮的新车
说起这个，我们可以看看一些漂亮新车么？
唔-唔-唔
- 货？ - 菲利克斯
- 那么你的人也分到提成？ - 你在说什么啊？
仓库是为极乐而建
我们做的就是偷车，我是说 我们想退出，他强迫我们一直偷
Power要一堆偷来的车相干嘛？
瞧，我猜他是卖了车挣一大笔钱
或者交换一堆‘极乐’
你的工蜂很忙啊
韦斯特伯里的学生在贡献方面很出名
关灯
找到他了，他带着一堆小屁孩 就像一群英国白痴，混球
- 怎么来？ - 看见那个仓库了吗？
车冲进去
像我说的那样，如果我划伤车子 我老爸会杀了我
那么，教授，你的化学品如何？
史密斯先生？
很好
这是谁的车啊？开车冲进仓库
- 你准备好了？ - 开车！
开车冲进仓库！
- 你高兴了，菲利克斯？ - 极乐啊
老天！
趴下！
快过来！
你老爸会杀了你
- 哦！你着火了！ - 哦！哦！
- 兄弟，我需要你来掩护我 - 什么？
你弄疼我了
- 她和这事儿没关系，放她走 - 你没资格下命令
再进一步，你就不能去监狱舞会了
你不会想让我伤害你最喜欢的老师
凯伦...
这只是颜料，会让你有点疼
哟，凯伦，你还好吗？ 呆在这儿，救援马上到
好，好
告诉你我就要找到你这混球了
去游艇那儿
找到他了，找到他了，他就在那儿
好吧，降下去，慢慢地
特雷，特雷，抓住刹车
抓住，我们带你去岸边
哟，森姆特，我来处理，谢谢
你不用担心，你们是未成年人，被强迫的
我会和一些人谈谈 你们不会进监狱，一切会好的
我知道，我只是很高兴一切结束了
不过也许要让你穿橘色连身服站在高速公路旁
进车里去，伙计
哟，特雷
谢谢，兄弟
应该的
保重，有没知道布鲁克斯和加莱克的情况？
他们在去医院的路上，他们会好的
你知道我不会放弃这个案子，对不？
嗯，是啊，家庭遗传
我有可能成为像我爹那样好的探员吗？
不
你能成为更好的
来吧
- 我很好，不疼了 - 我来接手吧
- 给你 - 谢了
特雷，我真不敢相信
哦，抱歉，凯伦， 我不能告诉你我是个警察
不，我不敢相信你用了准确的语法
瞧，是我老师的功劳 她说如果我努力就会成功
唔，说到工作，我必须问你几个问题用来写报告
真的，瞧瞧是谁在摆姿态了？
起码我们可以从你的电话号码开始？
不，没那么简单，特雷
无论如何，你不觉得自己有点太年轻了？
也许，我们年龄是有点差距 但我想弥补
弄清楚你喜欢和不喜欢的东西
我相信这种机会是我应得的
（西班牙语）
你应得
- 我来了，亲爱的 - 哟，怎么了头儿？
- 嘿 - 瞧，磅~~~
嘿嘿，你拿到了毕业证
- 他们给了我一个年中毕业证 - 哦，是吗？
摆在我身上很好看，是不？怎么？嗯...
事实上，确实如此，我为你骄傲，特雷
瞧，头儿 我只想对你为我所作的一切说句谢谢
嗯，这没什么
为表示我的感激，想给你送点东西
噢，（西班牙语），我的宝贝
（西班牙语）
噢，太好了，嗯？你做得很好，福尔摩斯
嘿，你明白，去做我能做的
我知道我的工作还没完成，你明白
听起来不错
这是什么？
正点的来了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net