前情提要
他们称之为「移花接木」 They call it correction,
篡改那些不符合他们利益的事情 when they take something they don't like and they change it.
谁 Who?
情报界通过「移花接木」害惨了很多人 肖恩 The Intelligence community has hurt a lot of people through correction, Shaun.
但没害你 But not you.
那黑手是谁 So who did this, then?
是汉娜·罗伯茨 It's Hannah Roberts.
就是那个律师 为... The barrister that represented...
为费萨尔·达马尼辩护 Faisal Dahmani.
计划实行了 费萨尔 It's happening, Faisal.
是谁 志愿者吗 So who is it? A volunteer?
一个在战场上杀人的军人 A soldier who murdered on the battlefield.
合情合理 It fits a narrative.
我都被放出来了 查理 就要去见我孩子了 I was out, Charlie. I was about to see my kid.
结果拜你所赐 我前女友认为我是谋杀犯 And, because of you, my ex thinks I'm a murderer.
伊莱 安全检查 Eli. The security check?
-大家都没问题 -你也没问题 - Everybody came back clean. - Even you?
他为什么帮我们啊 I still don't get why he's helping us.
他不像是那种会揭发检举的人 I can't see the whistle-blower in him.
听着 你们搞错了 让我跟弗兰克谈一下 Listen! You're making a mistake. Let me talk to Frank.
伊莱向你问好 Eli says hello.
他很快就出卖你了 He sure gave you up in a heartbeat.
不再掩盖这件事 We are done trying to make this story disappear.
而是弄假成真 It's time to make it true.
-一条无辜性命 -我信任你 才告诉你 - A woman's life. - I told you because I trust you.
-别碰我 -你得小心行事 瑞秋 - Don't touch me. - You've got to be careful! Rachel!
你打算怎么做 What are you going to do?
你别跑 Please don't run.
即使我想逮捕你 我也做不到 I couldn't arrest you if I wanted to.
我被撤掉了 They've taken me off the case.
每个人都让我相信他们 我好心累 I am so tired of believing people.
你是清白之身 我能证明 You are innocent, I can prove it.
查出他女儿在哪上学 Find out which school his daughter goes to.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 编辑真相★ 兔牙Bobby猫
翻译 剪切事实☆ 兔牙Bobby猫
校对 恶魔剪辑★ 兔牙Bobby猫
时间轴 兔牙Bobby猫☆ 我是PD我最大！
后期 渔·夫 ☆ 翻剧这位终于不傻了！
总监 兔牙Bobby猫♥期待相遇大银幕与小屏幕！
卫报 警方继续追捕监控案军人
要我提前通知一下吗 长官 Would you like me to call ahead, Ma'am?
让他们都起床 Make sure they're awake?
不用 我亲自去 No. I'll wake them up.
这个小兔崽子什么时候才能被捕 When's the little bastard going to get caught?
-我们正在想办法 -用不了多久 - We are trying. - It won't take much longer.
他目前被全国通缉 The whole country's looking for him.
等他想起被关在监牢候审的感觉 And once he remembers how it feels inside a remand cell...
他会来找我们 He'll turn to us.
他别无出路 只有我们手中有真实录像 He has to. We're the only ones with the real footage.
只有我们能证明他无罪 We're the only ones who can exonerate him.
计划一定会成功 费萨尔 The plan's going to work, Faisal.
汉娜当初也这么说来着 That's what Hannah told me.
不是为了我 瑞秋 而是为了你 It's not for me, Rachel, it's for you.
我昨晚看见你很难过了 I saw how unhappy you were last night.
这份工作就这样 That's the job.
但你得谈一下 说吧 But you need to talk, open up.
我是你妹妹 我不会对你说三道四 I'm your sister, I'm never going to judge you.
好吧 小艾 All right, Abi.
等案子结束 我们谈一下 When this case is over, we'll talk.
我答应你 I promise.
那个大块头呢 Where's the big man?
弗林警长有职务在身 还要继续调查 DS Flynn's still on the investigation, officially.
他得回去上班 So he has to turn up for work.
你有什么对策 So what's the plan?
首先 我要把视频拿到警检内务部 Well, first off, I'm going to take this to the Office of Police Conduct
让你免除嫌疑 and get you ruled out as a suspect.
你老实待着 等我回来 I am going to need you to stay here till I get back.
你家人呢 What about your family?
只有我同父异母的妹妹 不用在意 It's just my half-sister. She won't bother you.
你家真好 You have a nice home.
我不住在这里 I don't live here.
但这里还是你家吧 Yeah, but, I mean, still your home, innit?
不是 这是我继母的房子 Not really. It's my step-mother's house.
我妈去世后 我们就搬到这里了 We moved here when my mum passed.
你老爸还给自己"留了一条后路"吗 What, your old man hedging his bets, or something?
我说话不过脑子 I don't know why I said that.
别介意 Sorry.
还真是这样 It's kind of true, actually.
你跟你爷爷相依为命吧 It's just you and your grandad, is it?
还有我女儿 And my daughter.
以及她妈妈 And her mum.
他们肯定也在祈祷这一切赶紧结束 They must be praying for this to be over, too.
不论如何都得结束 One way or another.
我连累他们太多了 The shit I've put them through.
这不是你的错 None of it your fault.
难说 I don't know.
我快到那间夜店时 As I made my approach to the music venue,
我看见嫌犯从紧急出口逃出来了 I saw the suspect escape from the emergency exit.
很遗憾 增援没有找到嫌犯位置 Unfortunately, backup failed to locate the suspect.
据我所知 他们也没找到你的位置 They had difficulty locating you, as I understand it.
大家都知道了 As many of you know,
凯瑞警督不再负责本案 Detective Inspector Carey is no longer running the investigation.
我会继续监查行动 Whilst I retain operational oversight,
你们有事 直接向拉蒂芙警长汇报 please report immediate concerns to DS Latif,
她从一开始就参与本案了 who has been on the case since the outset.
你去哪了 So where were you?
恭喜你 她喜欢你 Congratulations. She likes you.
你解雇她之前 有想过找我商量一下吗 Did you even think about running it past me before you fired her?
我经过布德总警督同意了 你已经不是她上司了 I ran it past DCI Boyd. You're not her boss any more.
你这样做 无疑是火上浇油 You've made things a fuck of a lot worse for all of us.
瑞秋·凯瑞不是那种惊慌失措躲起来的人 Rachel Carey's not the sort to scurry away and hide.
她是你什么人啊 What is she to you, exactly?
她是你找来的"松露猪" She was your truffle hog...
利用母猪灵敏嗅觉 寻找生长于地下的松露
"西卡莫行动" On Sycamore, right?
她能力很强 不只是棋子 She has a lot more to offer than that.
丹尼 Danny.
职场上 你该称呼我为"长官" I really think you ought to call me "sir," while you're here.
-你没表现出上司的样子 -或是总警司 - I'm not sure I see it, myself. - Or Guv.
她经验尚且不足 不是吗 She's rather green, don't you think?
我知道有点早 It's early, I know.
但只有这样 才能化危机为转机 But I can't think of a better way to turn this problem into an opportunity.
什么有点早 Early for what?
招募她 Her recruitment.
你看起来很疲倦 弗兰克 You look tired, Frank.
希望大使馆尽全力配合你的要求了 I do hope you're getting the support you need from the embassy.
别假惺惺客套了 杰西卡 这里只有我和你 Spare me the corporate care package, Jessica, this is just me and you.
-军人一事上惨败 -惨败 - The soldier fiasco? - Fiasco?
-不然怎么形容 -快收尾了 - What would you call it? - Over. Nearly.
都上CNN新闻了 It's on CNN!
幕后黑手达到目的了 Whoever's orchestrating this is getting what they want!
他们目的是在法庭上揭露组织 What they want is to have this programme exposed in a court of law,
而这绝对不可能 and that's not going to happen.
已经做好对策 结束这场闹剧了 Plans are in motion to bring this folly to an end.
我知道上面派你来盯着我 杰西卡 I know they sent you to keep an eye on me, Jessica,
但你还是看场演出 欣赏一下城市风光 but, really, just take in a show, you know, enjoy the city,
等你回华府时 尽管往自己脸上贴金吧 and, by all means, take the credit for it when you get back to DC.
谁是内鬼 弗兰克 Who's the mole, Frank?
这么高端的"移花接木" 肯定有内部人员帮忙 With correction that good someone inside the programme must be involved,
你我心知肚明 you know it, I know it.
你想听情报汇报 You want an intelligence briefing?
让兰利那边正式授权 Have Langley schedule an authorised visit.
我不用中情局盖章授权 I don't need a rubber stamp from Langley.
我听命于国家情报总监办公室 你知道他们怎么说吗 I take my orders from the ODNI, and you know what they said?
"去给弗兰克擦屁股吧" "Go change Frank's shitty diaper."
这是原话 That's verbatim.
你的行事作风让情报局很头疼 The office is concerned by your conduct,
副局长还等着我的裁断 the deputy is awaiting my verdict,
你必须配合这次审查 and you will comply with this review.
伊莱·雅各比 Eli Jacobi.
加入组织七年 在这边两年 Been in the programme seven years, two of them here.
该死的叛国贼 Treasonous piece of shit.
他现在乖乖配合了吗 But he's complying now?
他只说出了汉娜·罗伯茨的下落 Well, he told us where to find Hannah Roberts, that's it.
至于同谋是何人 经费出自何处 As to who she was working with, where they got their funding?
只字未提 A big fat zero.
如果说什么时候该恢复水刑... If there was ever a case for reintroducing water-boarding...
你有想过这里还有其他"演员"吗 Have you considered there may be other actors here?
组织内部 In the unit?
我要跟你手下所有技术人员谈话 I'd like to speak to all of your technical operators individually.
从他开始 Starting with him.
但首先 But first things first...
我们得找到这个军人 We need to find this soldier.
我有预感 他很快就现身了 I have a feeling he's going to come crawling out of the woodwork very soon.
抱歉 很不寻常 Sorry. Weird.
你还挺有名 You're kind of famous.
但瑞秋说新闻报道都不是真的 But Rachel said it's all BS what they're saying about you, so...
我在做牛油果吐司 你要来点吗 I'm making avocado toast. Would you like some?
-不用了 谢谢 -你不饿吗 - No. I'm all right. Thanks. - Aren't you starving?
培根煎蛋 Bacon and eggs?
好 Yeah.
谢谢 Thank you.
监控录像显示 The CCTV coverage shows exactly
BBC重大新闻 肖恩·艾莫里的女儿失踪 警方呼吁民众举报
六岁的洁西从学校被领人走 when six-year-old Jaycee was led away from the school,
而此人正是她父亲 and by whom, the girl's father.
通缉犯 退役军人 肖恩·艾莫里 The wanted former soldier, Shaun Emery,
他是汉娜·罗伯茨绑架谋杀案的首要嫌疑人 who is the prime suspect in the abduction and murder of Hannah Roberts.
警方呼吁 如果有目击者看到被领走的女孩 Police are appealing for any witnesses that may have seen the girl led away
请拨打热线 联系警方 to please contact the authorities with any information.
真相捕捉 第一季 第六集
艾比盖尔 Abigail?
什么叫他不见了 What do you mean he's gone?
就是不见了 我前一刻还在给他做早餐 Just gone. One minute I was making him breakfast...
-他说什么了吗 -没有 但我之后看到了新闻 - Well, did he say anything? - No, but then I saw on the news.
-什么新闻 -你还没看吗 - Saw what? - You haven't seen it?
你赶紧看一下 You'd better.
他怎么进来的 How did he get in?
这里不应该很安全吗 I thought this was meant to be a safe place.
谁放他进来了 谁让他带走她了 Who buzzed him in? Who let him take her?
我们也正在调查 We're in the process of asking those questions.
眼下最重要的是 洁西安全回来 For now, our priority is Jaycee's safe return.
这还用说啊 No shit! Really?
你能想到肖恩可能会把她带到哪里吗 Can you think of anywhere Shaun might have taken her?
我说过十次了 我不知道 I've told you ten times, I don't know.
太难以置信了 就像是噩梦 I can't believe it. It's like a nightmare.
你手机坏了吗 我给你打了17个电话 Something wrong with your phone? 17 missed calls.
你知道我整晚都在工作 You know I was working all night.
他把她带走了 我当时那么需要你 He's taken her! I needed you!
你们都先坐一下 给你们倒杯茶 Why don't you both sit down? We'll bring you a cup of tea.
要是再有人让我喝茶 If one more person offers me tea,
我就用茶水淹死这个人 I swear to God I'll drown them in it.
-凯伦 我是拉蒂芙警长 -我记得 - Karen? DS Latif. - Yes, I remember.
目前由我负责肖恩·艾莫里一案 I'm now running the investigation into Shaun Emery.
是吗 你连个人都找不到 你太差劲了 Are you? Well, you're doing a fucking great job finding him!
你们会掀开地毯看一下吧 You will check under the carpet, won't you?
因为他可能跟你们玩捉迷藏呢 Cos you never know, he might be playing hide and seek.
艾莫里先生 Mr. Emery?
如果他这么危险 你们当初为什么放了他 What did you let him go for if he's so bleeding dangerous?
您多担待 埃迪 我们只是尽职而已 Bear with me, Eddie. We're just doing our job.
我希望这一切很快就能圆满解决 I'm hopeful this will all be resolved very soon.
他清白 你知道 对吧 He's innocent, and you know it, don't you?
瑞秋 Rachel?
帕特里克说你是负责人了 Patrick tells me you're in charge now.
显然 加兰才是负责人 听着 Garland's in charge, obviously. Look...
我现在不方便说话 I can't talk now.
有目击证人吗 Any eyewitnesses?
想到没有了 Thought not.
你查看过学校附近的监控了吗 Did you check the CCTV surrounding the school?
我只是听命行事 I'm just doing as I'm told.
这是我第一次在这种大案中担任要职 This is the first time I've been given a role in an op like this.
我可不像你平步青云 I never had your fast-track privileges.
我只是安守本分 争取出人头地 I'm just doing what I can to get ahead.
你肯定懂 Surely you can understand that.
他被陷害了 你知道这点 They're setting him up. You know that.
即便真是如此 我们又能怎样 Even if that's true, what the hell can any of us do about it?
出现匹配目标人物 W7717 One ID match on target, W7717.
他不再躲藏了 He's not hiding any more!
匹配
要通知各单位抓人吗 长官 Shall we put out the call, Ma'am?
等一下 Wait.
反恐特警队 加兰 DSU Garland.
-你看到了吗 -我会派一队人去抓捕 - Are you watching this? - I'll send an arrest team.
不用 Don't bother.
我有预感 他前往的地点正中我们下怀 I have a feeling he's headed right where we want him.
-盲区 -收到 - Blind Spot? - Sir.
别让他出盲区 Keep him there.
再进行一次面部识别 我要确定他就是目标 Run face-rec again. I want certainty it's the target.
他现在何处 Where is he now?
不在监控范围内 但应该走不远 He's out of range, but he can't have gone far.
他下一次露面 按我命令 进行面部识别 Next time he's flagged, run a full check, as I said.
长官 Ma'am?
你手里有那份大巴视频吗 Have you got that bus camera video to hand?
你想怎么做 长官 What are you thinking, Ma'am?
老大 Sir?
一号摄像头 Camera one.
你约了人吗 弗兰克 Expecting somebody, Frank?
还想力荐她加入吗 Still feel like vouching for her?
我好像弄错了 I seem to be misinformed.
-我听说你被撤职了 -没错 - I heard you were taken off the investigation. - I was.
就在跟你会面之后 Shortly after meeting you.
但你又跑过来了 And yet, here you are again.
你绑走了肖恩·艾莫里的女儿 You've taken Shaun Emery's daughter.
你凭什么觉得不是肖恩·艾莫里带走了孩子 What makes you think Shaun Emery didn't take the little girl?
因为绑架发生时 他跟我在一起 Because at the time of the abduction he was with me.
你绑走了艾莫里的女儿 You've taken Emery's daughter
因为你知道他会主动现身 because you know he'll give himself up in exchange.
他知道该来找你 因为他见过你的工作 And he knows you're to blame because he's seen your work.
你对我的工作了解多少 And what do you know about my work?
他当时不在那里 格兰特将军 He wasn't there. General Grant.
彼得斯堡围城战 At the siege of Petersburg.
有人将他的头安在另一个将军身上了 Someone's taken his head and stuck it on the body of another general.
他当然在了 Of course he was there!
只是没人拍照 Just nobody took the picture.
说 Yeah.
让他们进来 Send them in.
你知道几点了吗 门口的人把我手机收走了 Have you got the time? Somebody took my phone at the door.
-12点10分 -谢谢 - It's 10 after 12. - Thank you.
瞧瞧谁大驾光临了 Well, well, look who decided to drop by.
你干什么呢 What the hell are you doing?
肖恩·艾莫里是清白之身 Shaun Emery is innocent.
我想洗去他的嫌疑 找到他的女儿 I want him dropped as a suspect, I want his daughter found,
还想复职 and I want my suspension lifted.
毕竟是无效撤职 复职应该很简单 Which, given it's invalid, should be pretty simple.
再说一次 Come again?
只有比我高两个头衔的警官才能将我撤职 I can only be suspended by a police officer of two ranks higher.
我是反恐特警队长 你是警督 高两个职衔 I'm a DSU. You're a DI. I count two.
我有理由认为珍玛·加兰是安全局人员 I have reason to believe that Gemma Garland is an officer of the Security Service,
军情五处内线 an MI5 plant,
因此 她无权对我实行纪律处分 and, as such, has no authority to take disciplinary action.
-你别闹了 -我知道这是铤而走险 - For Christ's sake! - I know the risks I'm taking.
我看到汉娜·罗伯茨的下场了 I saw what happened to Hannah Roberts.
还有马库斯·列维 And Marcus Levy.
艾莫里殴打罗伯茨的伪造视频不是你们所为 I know you didn't fake Emery's attack on Roberts,
但你们弄假成真了 but you finished the job.
只是你们收拾烂摊子时 忘记了一件事 Except there's one thing you missed in the clean-up.
街上的监控录像被篡改了 但大巴上的录像没有 The CCTV was doctored, but not the footage from the bus.
今天下午一点钟 This afternoon, at one o'clock,
这段录像 汉娜·罗伯茨安全上车 that video footage of Hannah Roberts stepping on board that bus
案发时离开现场 and riding away at the time of the incident
将会被发给总检察长 will be sent to the Director of Public Prosecutions
以及警检内务部 and the Office of Police Conduct.
除非肖恩·艾莫里的女儿安全返家 Unless Shaun Emery's daughter is returned
而我恢复高级调查员的职务 and I am reinstated as Senior Investigating Officer.
你们还有45分钟左右吧 You've got, what, 45 minutes?
"千禧一代"太操蛋了 Fucking Millenials.
她胆量过人 这点认证 She's got balls, I'll give you that.
她是在唬我们吗 Is she bluffing?
-这是... -杰西卡 - This is... - Jessica.
-她是... -来帮忙 - She's... - Here to help.
她应该不是在唬人 I don't think she's bluffing.
那她就是还有同伙了 Then she's working with somebody.
我能想到是谁 I can imagine who that is.
我想跟她单独谈谈 I'd like to speak with her, alone.
我还想要一套海景房呢 I'd like a fucking house by the sea.
你能说说 她为什么知道这么多事吗 You mind telling us how she knows so much?
她是个出色的警探 She's a good detective.
机智 原则性强 Smart. And principled.
我们早像她这样 最近就不会一直失败了 Judging by recent events, we could all do with some of that.
丹尼想招募她 Danny wants to bring her into the fold.
这是个挑战啊 Well, there's a challenge.
老大 查到"玩具兵"的位置了 Sir? We have Toy Soldier's location.
有什么问题 What's the problem?
弗兰克 Frank...
你不是尽在掌控吗 I thought you had this.
你还是回去查你的内鬼吧 Don't you have moles to interview?
目标没有朝这个方向过来 老大 The target doesn't appear to be heading this way after all, sir.
他去哪了 Where the fuck's he going?
目前 皮姆利科 马上到克雷皮特路了 Currently... Pimlico, approaching Claypit Road.
克雷皮特路 Claypit Road?
米德乐和霍尔律所 Midler and Hall.
-肖恩 -闭嘴 - Shaun! - Shut up.
查理 她在哪 我女儿在哪 Charlie! Where is she? Where's my daughter?
-她在哪 -我不知道 - Where is she? - I don't know!
-我要报警了 -那就报警吧 - I'll call the police! - Call the fucking police, then!
她在哪 她到底在哪 Where is she? Where the fuck is she?
不是我们 我发誓 It's not us! I swear to God.
-她在哪 她在哪 -不是我们 - Where is she? Where is she? - It's not us!
死骗子 你一开始就欺骗我 Fucking liar! You've lied to me from the beginning!
肖恩 Shaun!
我知道她在哪 I know where she is.
她很安全 She's perfectly safe.
我们直接做个交换 We're ready to do a straight swap.
你来换洁西 You for Jaycee.
我想见她 I want to see her.
让他见见女儿吧 Let him spend a little time with the girl.
最起码得满足他这一点 It's the least we can do.
你需要救治 You need help.
我来叫救护车 I'll call an ambulance.
你看过多少次同样的头条 How many times can you read the same headlines?
"军情五处已知炸弹客身份" "The bomber was known to MI5."
"袭击者已在监测范围内" "The attackers were on the radar."
看看"西卡莫行动"的嫌犯 Look at the suspects in Sycamore.
四个人打算大规模袭击伦敦街头 Four men plotting mass murder on the streets of London.
而我们如何得知 And how do we know about it?
手机侦听 Phone intercepts.
窃听 Wiretaps.
这些都是法庭不予采纳的证据 None of it admissible in court.
监控录像证据 CCTV video evidence.
法庭采纳 陪审团认证 Admissible, popular with juries...
效力很强 highly effective.
因为我们相信眼见为实 Because we believe it.
「移花接木」将情报变为证据 Correction turns intelligence into evidence.
将极端分子绳之以法 And keeps extremists off the street.
为达目的 不择手段 The ends justify the means.
这是酷刑者的辩词 The torturer's defence.
你肯定没时间了 Your time must be running out.
74号 Number 74.
顶层 Top floor.
小熊扒开了蜂窝 The bear prised open the beehive.
巴鲁鼻子上全是蜂蜜 There was honey all over Baloo's nose,
莫格利身上也流满了蜂蜜 and all over Mowgli, too.
肖恩 你还是... Shaun? You might want to...
退后 Get fucking back!
我承认 这个组织碰到过一些问题 All right. I admit. The programme has hit some bumps.
谋杀英国律师 The murder of a British barrister.
绑架孩童 The kidnapping of a child.
一般不这样 这次事件很特殊 This hasn't been a typical week.
但我们救了很多性命 瑞秋 But the lives we've saved, Rachel.
不计其数 我们拯救了苍生 You can't put a number on that.
弗兰克·纳皮尔行事不计后果 需要管制 Frank Napier is reckless. He needs reining in.
这个过程需要不断审查 还需要新鲜血液 The process needs constant review. And new blood.
如果你加入组织 瑞秋 If you had a seat at the table, Rachel,
你可能会有一番作为 you could really make a difference.
-你指望我加入 -你一直都是这块料 - You expect me to join you? - Always knew you had it in you.
心怀鸿鹄之志 You've got ambition.
平步青云 也是靠你的实力 God knows you can't get through the fast-track scheme fast enough.
拥有良好的判断力 质疑眼中所见 You've the nous to question what you see.
上升到道德问题 你也不总是一板一眼 You don't always take a conventional approach to moral issues either.
这话是什么意思 What the hell does that mean?
别装了 Come on!
天呐 Jeez.
所以你才在汉娜·罗伯茨一案中步入"盲区"了 This is exactly why you hit a blind spot when it came to Hannah Roberts.
你在她身上看到自己的影子 年轻有为 业界新星 You saw yourself in her. Young, rising star.
你之前看不到她的缺陷 现在无法面对自己的不足 You couldn't see her flaws then, and you can't face yours now.
缺陷 说你自己吧 丹尼 Flaws? Speak for yourself, Danny.
我又不是已婚男 I'm not the one that's married.
我又没对婚姻不忠 I'm not the one that was disloyal!
天呐 你之前是这个目的吗 物色人选 Jesus, is that what you were doing? Scouting for recruits?
-所以加兰才知道我们的事 -不 瑞秋 - Is that why Garland knows about us? - No, Rachel!
你觉得我跟一个已婚男上床了 You think because I chose to fuck a married man
我就会跟着一起妨碍司法公正吗 I'd join in with your perversion of justice?
不是那样 That's not all it was.
-那是什么 -这段婚外恋对你来说是什么 瑞秋 - Well, what the hell, then? - What was it for you, Rachel?
我不是傻子 I'm not an idiot.
我不是身居高位 你才不会跟我睡 我很清楚 You'd never be with me if I wasn't where I am and I know it.
"别在职场上帮我 " 跟上司睡 本身就是人情债 "Don't do me any favours", the whole thing was a fucking favour!
我们各取所需 For both of us!
我跟你睡 你有机会升迁 I got to be with you and you got a few steps closer to being in the room.
-你成功了 -你去死吧 - Well, here you are. - Fuck you!
我之前是真心喜欢你 I liked you.
瞧瞧谁来了 洁西 Look who it is, Jaycee.
爸爸来看你了 Daddy's come to see you.
-妈妈呢 -我们稍后去找妈妈 - Where's Mummy? - We'll see Mummy later.
你想让爸爸给你念故事听吗 Do you want Daddy to read the story?
你还是坐下听吧 Maybe you can sit and listen.
蜜蜂满花园追着巴鲁和莫格利... The bees chased Baloo and Mowgli all around the garden...
洁西 Jayce.
我有东西给你 I got something for you.
我见过一次熊 You know, I saw a bear once.
不是动物园那种 Not in a zoo or nothing.
而是在世界另一端的国家 It was in a country on the other side of the world.
弗朗西斯在葡萄牙有房子 Francis has a house in Portugal.
比葡萄牙还要远 Well, this was a lot further than Portugal.
我是在阿富汗山上 This was in the Afghan mountains.
入夜以后 这只熊跑下山 来到了我们的军营 And it came down all the way to our camp after dark.
你知道原因吗 Do you know why?
因为它能闻到我们晚餐吃什么 Because he could smell what we had for dinner!
-你想让我继续念吗 -好 - Do you want me to keep reading? - Yeah.
念到哪里了 All right, where were we?
从这里开始吗 From here?
用一只黏黏的爪子 小熊扒开了蜂窝 With one sticky paw, the bear prised open the beehive.
巴鲁鼻子上全是蜂蜜 And there was honey all over Baloo's nose.
我尽力了 劝不动她 I've tried. I can't get through to her.
快到一点钟了 It's nearly one o'clock.
不如让我接手吧 Why don't you let me take it from here?
无法连接USB盘 磁盘已损坏 无法读取
凯瑞警督 抱歉让你在此久候 DI Carey. Sorry to have kept you.
你们强迫我留下 几点了 Against my will. What time is it?
2点05分 2:05.
-丹尼·哈特呢 -我们想给你看点东西 - Where's Danny Hart? - We'd like to show you something.
没必要对你隐瞒 Not much point in hiding it from you.
观看我们如何远程"降伏这头猛兽" Come, watch us land this beast from the cockpit.
跟所有高瞻远瞩的组织一样 这是跨机关合作 Like all forward-thinking Ops, this is cross-agency.
国安局 国家通信总局 Security Service, GCHQ.
当然还有来自美国的盟友了 Not to mention our friends here, of course.
你肯定知道 As I'm sure you're aware,
国安局一直在同时监控三千名疑犯 the Security Service are monitoring 3,000 POIs at any one time.
但范围更广的疑犯 But the wider pool of suspects?
将近两万三千名 Closer to 23,000.
圣战分子 白人民族主义者 新纳粹分子 Jihadists, white nationalists, Neo Nazis.
你知道我要说什么了吧 You can see where this is going.
你们能力跟不上 You can't keep up.
之前不行 如今快达到了 We couldn't. We're getting there.
我们在汇集一个信息库 We're compiling a database.
这是他们的社交媒体 This their social media?
素材来源 Source material.
我们拿他们的网上照片来用 We're taking their online images and using them.
逐渐给每一个嫌犯建立起3D模型 Gradually creating 3D models for each suspect.
一个数字化人物的资源库 A database of digital avatars.
你们这样就能伪造犯罪了 So you can fake their crimes?
全部这些人 All these people?
你这么说 未免太武断了 That's a very reductive way of putting it.
我想让你看这一段 This is what I wanted you to see.
这是什么 What is this?
能开启音频吗 Can we get sound?
直播画面 Live feed, please.
我跟她在大巴站分别 她不想让我送 I left her at the bus stop. She didn't want a lift.
我说要送她了 I offered but...
但她拒绝了 She said no.
嫌犯自首了 声称有话要说 Suspect turned himself in. Said he had something to tell us.
她有男友 She had a boyfriend.
你们伪造了他的声音 You've taken his voice.
从这里就断片了 That's where it all goes blank.
你之后就不知道发生什么了 So you don't know what happened after that?
你们伪造他认罪 You're faking his confession!
-我保证这是真的 -相信我们 - I can assure you this is real. - Believe us.
我开始闪回一些片段 It's coming back to me in fragments, you know?
-你把她掳上车了 -不 - So you got her in the car? - No.
-我不记得了 -让我离开 - I can't remember. - Let me out of here!
让她走 Let her go.
他们对你做了什么 What did they do?
暂停审讯 Interview suspended.
他们对你做了什么 What did they do to you?
瑞秋 Rachel.
-有6552只 -6552只 - There's 6,552. - 6,552?
-它是女王吗 -对 - And she's the Queen? - Yeah.
-狗狗王国的女王 -狗狗王国的女王 - The Kingdom of Doggies. - The Kingdom of all doggies?
它拥有多少只狗狗呀 And how many doggies does she have?
八千只 8,000.
八千只狗狗 8,000 doggies?
但它当不了国王 But she can be a king!
它当不了国王 She can be a king?
对 Yeah.
你该去找妈妈了 I think it's time for you to go and find Mummy.
走吧 我们去找妈妈 Yes, come on, let's go find Mummy.
爸爸特别爱你 Daddy loves you very much. OK?
我们会把她安全送回家 We'll get her home safe.
眼下 肖恩 Right now, Shaun...
我们正处在"悬崖"边上 I believe we are standing at the precipice of something...
经历一件大事 truly remarkable.
你目前见识过的「移花接木」手法 The correction methods that you've experienced so far?
只是普通程度 Standard edition.
如果你能看到 But if you could see...
我们正在进行的项目 what we are working on now...
你会惊掉下巴 You wouldn't believe your eyes.
更高级的技术手段需要花一些时间 Our most advanced techniques involve some more time.
还需要更高质量的图像素材 And require a greater quantity of source material.
但结果 But the results...
百分百照片增强技术处理 100% photo-real manipulation.
不用脸部映射 不用替身演员 No face-mapping, no actors.
只靠纯粹 肆无忌惮的想象力 Just sheer, unbridled imagination.
你手中平板显示的录像 Those recordings you're holding in your hand now,
完全真实 they're pure.
未经改造 Untouched, if you will.
但如果我手下想制造一些"大片儿" But if my guys decided to get creative?
他们可以随心所欲 尽情改造 They can go in any direction they want.
经过改造的影像会给你留下一生的阴影 I'm talking about images that'll haunt you the rest of your life.
你的家人也会心灵受创 And for the lives of your family.
你乖乖听话 Co-operate.
我们就会让你好过 We'll make this real easy on you.
你不是预谋杀害汉娜 Hannah's killing was not premeditated.
你突然失控 精神错乱了 You suffered an involuntary, violent episode.
不知道自己干了这种事 A black-out.
尸检报告会显示没有性侵行为 The postmortem will find that there was no sexual impropriety.
汉娜没有被强暴 你不是个人渣 Hannah wasn't raped. You're not a degenerate.
你是个军人 You're a soldier...
患有创伤后应激障碍症 with PTSD...
这是为国效力 战场杀敌的后遗症 from risking your life for your country.
这样做 最重要的是 And in a really important way...
肖恩·艾莫里一案的真实录像 上传中
你帮我们堵住了那些谋划对付我们之人的嘴 by helping us silence those who plot against us...
你这样还是为国出力 You'll still be serving your country.
法庭会对你宽大处理 Your sentence will be lenient.
BBC重大新闻 肖恩·艾莫里被控过失杀人罪 警方抓获退役军人 网上出现相悖视频
对于我们知情的人来说 And for those of us in the know...
你的牺牲 Your sacrifice...
将会被铭记 will not be forgotten.
三天后
你被控过失杀死汉娜·罗伯茨 To the charge of the manslaughter of Hannah Roberts,
你是否认罪 how do you plead?
认罪 Guilty.
离席 All rise.
法庭和公厕 Courtrooms and public toilets.
英国最后两处没有安装摄像头的地方 The last two places in England with no cameras watching.
你下一步有何打算 So what's your next move?
证据显示他有罪 The evidence incriminates him.
而上传的录像显示他无罪 The uploaded video suggests otherwise.
加上你手中的录像 你有机会翻盘 With your bus footage, you could have the casting vote.
硬盘文件都被你损坏了 If you hadn't corrupted the file.
你肯定不只一份视频 I'm sure you made copies.
你能想象会造成多大影响吗 Can you actually imagine the impact?
如果「移花接木」真被曝光 If correction was fully exposed?
过去二十年中 所有监控录像拍到的罪犯 There wouldn't be one criminal caught on CCTV in the last 20 years
都会重审上诉 who didn't demand a retrial,
声称自己被诬陷了 or claim they'd been set up.
而以后的犯罪呢 And future crimes?
公众不会再相信视频证据 The public would never believe video evidence again.
早知如此 你们当初又何必这么做 Kind of makes you wonder what the hell you were all thinking in the first place.
别怪我们 Don't blame us.
中国起头 俄罗斯效仿 China started it. Russia followed.
西方国家不这么做 就落后了 How could the West compete without it?
「移花接木」是事实 Correction is a fact.
对于公众来说 无知是福 The public are content in their ignorance.
这样对大家都好 And a lot better off that way.
如果你加入我们 If you join us,
你将学会如何利用「移花接木」的手段 you'll learn how to use Correction as a force for good
在反恐与反间谍行动中造福人类 in counter terrorism, counter espionage.
丹尼·哈特说得没错 Danny Hart was right.
我们需要招募你这样的新人 We need new recruits like you.
能够未来正确的道路上 助我们一臂之力 Help steer us along the right future path.
你知道去哪找我们 瑞秋 You know where we are, Rachel.
如果我不同意呢 What if I don't?
如果我拿着录像去警检内务部呢 If I go to Police Conduct with the footage?
我会像汉娜·罗伯茨一样惨死吗 Do I end up in the boot of a car like Hannah Roberts?
我是那次行动的负责人 I led that operation.
罗伯茨抱不平的那起案子 The one Roberts got so enraged about.
费萨尔·达马尼 Faisal Dahmani.
你觉得她为什么不能证明那些证据是伪造 Why do you think she couldn't prove his evidence wasn't real?
"西卡莫行动"的谋划者也是一样 Sycamore plotters, same thing.
他们为什么都没法否认 Why did they all find it so difficult to deny?
因为我们只制造已掌握的事实 Because we only produce images we know happened.
我们握有可靠情报 费萨尔·达马尼集齐了双氧水 We had solid intelligence Faisal Dahmani was gathering enough peroxide
准备炸毁一座大型购物中心 to blow up a major shopping centre.
-但我们... -证据无法呈堂采纳 - But we had... - No admissible evidence.
手机追踪和监视 Phone tracking and surveillance
证明他就在那个时间和地点出现 如监控显示 put him in the exact place and time the CCTV stated.
虽然录像被篡改了 It may have been corrected,
但嫁祸给达马尼的视频证据 but the events in Dahmani's evidence
真有其事 绝非造假 were as real as you and I standing here today.
那个人向恐怖分子提供炸弹原料 That man supplied bomb materials to terrorists!
他当然否认了 He denied it, of course.
站在被告席上 满口谎言 Stood in the dock and lied through his teeth.
但我问你 哪个更准确 But I ask you, which is more accurate?
他的证词 His testimony...
还是我们的录像 Or our footage?
「移花接木」不是伪造证据 Correction is not fake evidence.
而是重演现实 It's truth, re-enacted.
回答你刚才的问题 不必担心 As to your question, I shouldn't worry.
你比汉娜·罗伯茨聪明多了 You're a lot smarter than Hannah Roberts.
-"女王大人"审完没 -不确定 老大 - Her Majesty done yet? - I'm not certain, Sir.
不确定 Not certain?
还在审呢 Still?
你要审这个混蛋多少天才够啊 I mean, how many days do you need to interview this prick?
怎么回事 What the hell's going on?
伊莱呢 Where the hell's Eli?
这是什么情况 What the hell is this?
专业来说 这叫非常规引渡 I believe it's termed a soft rendition.
把他给我带进去 Drag his ass back inside!
她有文件授权 老大 She's got documents, Sir.
我这是向美国行政机关示好 I'm throwing the executive branch a bone.
这是外交手腕 It's diplomatic.
美国行政机关 The executive branch.
你还是坐下听吧 弗兰克 You better sit down, Frank.
不然别吓倒了 Before you fall.
我没有义务跟你解释 就当我送你个人情 I'm not obligated to explain anything, so consider this a favour.
毕竟相识一场 For old time's sake.
我们不想让伊莱这样的阴谋完全失败 We need plots like Eli's to half-succeed.
为什么 这会危及整个组织 Why? It risks the whole operation!
组织需要经费 弗兰克 The operation relies on funding, Frank.
公众没法再相信眼见为实 谁是受益者 Who stands to gain when the public can no longer trust what they see?
所有被监控拍到做不该做之事的人 Anyone caught on camera doing something they shouldn't.
有一些人 There are... individuals...
一个人 远在我们职位之上 An individual, far above your pay grade and mine,
美国总统特朗普 传闻曾有不雅视频等
这对他有利 for whom I dare say that applies.
你愿意曝光整个组织 So you would expose the entire programme...
-就为了保护那种事 -不是曝光 - Just to protect that. - Not expose.
不能将此事公开 那样会天下大乱 We can't blow the lid off it, that way lies anarchy.
「移花接木」应该作为 Correction should emerge as a...
一种阴谋论和传闻的存在 A conspiracy theory. A rumour.
另类事实 An alternative fact.
出自特朗普团队 "这不是谎言 而是另类事实" 一种对事实的筛选方式 一种包装后的新闻报道 以此影响和改变舆论
只要存在疑惑 就可以撇清关系 Where there's doubt and confusion, there's deniability.
我还要赶飞机 I have a plane waiting.
还有多少内鬼 How many more moles?
我手下之中 On my staff?
你的铁饭碗目前保住了 弗兰克 Your tenure will continue, Frank, for now.
但你监控别人的同时 But while you're watching everybody else,
别觉得没人监控你 don't ever assume there isn't somebody watching you.
我从没掳走洁西 I never took Jaycee.
我也没起诉你吧 I'm not pressing charges, am I?
一个警探来找过我了 A detective came to the flat.
-白人女性 很年轻 -凯瑞 - White woman, young-looking. - Carey.
她说这一切都不是你干的 She said you never done any of it.
她还说 网上出现的另一个视频才是真的 Told me the other video's the real one, the one online.
她也告诉你爷爷了 She's been and told your grandad, too.
但如果真是这样 But if all that's true,
你怎么还会因为精神失常而被定罪减刑呢 what's this guilty by diminished responsibility?
肖恩 Shaun?
不是不报 时候未到 It's catching up with me.
什么 What?
天道 Justice.
你知道吧 You know, don't you?
赫尔曼德省一案的实情 What happened in Helmand?
你跟一个人睡在一起 You don't lie next to someone night after night
对方焦虑难眠 while they're fretting in their sleep...
你肯定会猜 对方有心魔 And not try to guess what's torturing them.
我说过太多次了 说得自己都信了 I told that story so many times I believed it.
但内心深处 But deep down...
我知道他当时没去拿武器 I knew he wasn't reaching for his weapon.
只是一个求我饶命的人 Just a bloke, begging for his life.
洁西一直聊起你 Jaycee's been talking about you.
经常提起 A lot.
-关于熊吃了你们晚餐的事 -对 - Something about a bear eating your dinner? - Yeah.
这事真发生过 True story, that one.
香肠和烘豆 Sausage and beans.
-那只熊下山... -我相信你 - He come halfway down the mountain... - I believe you.
我知道你做了什么 I know what you've done.
我知道你没做什么 I know what you haven't done.
我给你带了点东西 I've brought you something.
我什么时候入职 When can I start?