前情提要
我的委托人经历了军事庭审 My client was court-martialled,
基于一个错误视频证据 被判有罪 监禁六个月 convicted and incarcerated for six months based on erroneous evidence.
-你信我吗 -信 - Do you believe me? - Yes.
我信你 I believe you.
你刚调来凶案组吧 You're new to homicide, aren't you?
我之前在反恐指挥部干了四年 I've been in SO15 for the last four years.
怪不得下手这么重 Yeah, that explains the heavy-handedness.
你说什么 Excuse me?
我的律师兼好友死了 My barrister, my friend, is dead.
警方认为凶手是我 我前女友也这么认为 The police think I done it, my ex thinks I done it.
说个秘密 有几个瞬间 And between you and me there's moments...
我也害怕自己就是凶手 when I'm scared that I done it.
我看到你在伊顿广场被人带进房子了 I saw you taken to a house in Eaton Square.
但其他人都没看到 Only, no-one else saw it.
如果他们不信你 也不会信我 If they don't believe you they ain't going to believe me.
盖斯特广场 他们在那里把我带进房子了 Gastor Square. That's where they took me.
目前什么情况 伊莱 What's the status, Eli?
"玩具兵"入瓮了 Toy Soldier is contained, Sir.
他们称之为「移花接木」 They call it correction,
篡改那些不符合他们利益的事情 when they take something they don't like and they change it.
如果你想狸猫换太子 换掉录像 If you wanted to pass fake footage off as real,
肯定要找"傻白甜"来发现 you'd want someone naive to find it.
我是个棋子 你们故意让我发现证据 I was used to find something planted for me.
我只能认定 你意图妨碍司法公正 I can only conclude that your intention was to pervert the course of justice.
我只能将你停职 即刻生效 And I am left with no alternative but to suspend you from duty with immediate effect.
他之前在汉娜的公寓 He was in Hannah's flat!
我看了一下那晚前一辆大巴上的监控 I've been going through CCTV on the previous bus that night.
她在车上 She's there.
汉娜·罗伯茨 Hannah Roberts.
你对受害者的调查有多少 警探 How far did you even look into the victim, Detective?
你什么时候听过人权律师为英国军人辩护了 When did you ever hear of a human rights lawyer defending a British soldier?
肖恩 Shaun.
你肯定想知道这究竟是怎么回事吧 I imagine you'd like to know what is going on?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 编剧走心★ 兔牙Bobby猫
翻译 情节合理☆ 兔牙Bobby猫
校对 逻辑在线★ 兔牙Bobby猫
时间轴 兔牙Bobby猫☆ 小哥携手女主走花路吧~
去哪里 Where to, love?
后期 渔·夫 ☆ 翻剧这位怕不是个傻子！
总监 兔牙Bobby猫♥期待相遇大银幕与小屏幕！
妈蛋 Shit!
你个蠢货 You stupid dickhead!
蠢货 Stupid!
搞什么 What the hell?
我靠 你怎么在这里 What the fuck? What are you doing here?
我住在这里 I live here.
发生什么事了 What's happened?
我以为你们都不在家 I thought everyone was away!
爸妈出去了 Mum and Dad are away.
我会跟他们去坐游轮玩吗 You think I'm going with them on a cruise?
你怎么没在学校 Why aren't you at uni?
我大学毕业了 I graduated!
你为什么哭啊 Why are you crying?
我没哭 I'm not.
我就是需要一个地方过夜 I just needed somewhere to stay.
怎么了 What's going on?
你可以跟我说 You can talk to me.
我是个很好的倾听者 瑞秋 I'm a good listener, Rachel.
不是吧 Seriously?
他们什么时候这么尊重她了 Since when did they put her pride of place?
-一直都放在那里 -才不是 - That's always been there. - No, it hasn't!
我觉得很贴心 他们记得她 I think it's nice, that they remember her.
这是太不要脸了 这么明目张胆 It's disgusting, that they have the nerve.
你想让我们怎么样 假装她不存在吗 What do you want us to do, act like she didn't exist?
她活着时 他们就这样对她 That's what they did when she was alive.
他们若是知道你回来 肯定高兴死 Do you realise how thrilled they'd be if they knew you were here?
你知道他们多以你为傲 以你的职业为傲吗 Do you know how proud they are of you? Your job?
我们都是 We all are.
老爸愿意为你做任何事 Dad would do literally anything for you.
我妈也一样 My mum would too.
我就是希望你能多接纳我们一些 I just... wish you'd let us all in a little bit more.
瑞秋 Rachel?
他们把车钥匙放在哪了 Where do they keep the car keys?
不如我们坐下聊吧 Why don't we... sit down?
我站着就行了 I'm good standing.
我给你看点东西 I want to show you something.
我看过了 I've seen it.
这一版没看过 Not like this.
汉娜 Hannah?
肖恩 Shaun?
这一版还有声音 You got the sound?
你来当吗 Would it be you?
如果我起诉国防部 你来当我的律师吗 If I sued the MOD, would it be you representing me?
还是专门有其他律师来打官司 Or would it be some specialist lawsuit barrister?
因为 我不想再让你当我的律师了 Only because, I don't want you to represent me any more.
不是因为你不出色 你很厉害 Not cos you're not the best, because you are.
只是 如果你再当我的律师 It's just, you know, if you were to represent me again,
我就不能约你出来了 then I wouldn't be able to ask you out.
我知道你朋友不会去克罗伊登工厂酒吧消遣 Look, I know your mates don't hang about in estate pubs in Croydon
拿穆斯林和性罪犯开低级玩笑 making jokes about Muslims and sex offenders, but...
我出身于这里 但我努力奋斗出来了 This is where I'm from but I've done my best to get away from it.
这就是我一开始从军的原因吧 It's probably why I joined up in the first place.
你爷爷没看错你 Your grandad's right about you.
你不是坏人 You're not bad.
完全不是 Not at all.
-我要上车了 -我可以送你一程 - I'll get on this. - I can give you a lift.
你有男友吗 You got a boyfriend?
我再联系你 I'll call you.
对不起 Sorry.
这才是真实情况 That's what happened.
我们可以传到网上 We can upload this.
真正的录像 证明我不是凶手 The real one. It proves I didn't do it!
怎么了 What?
她说中情局还是什么 She said the CIA or whatever.
-「移花接木」 -他们篡改了我的录像 - Correction. - Yeah. They stitched me up.
如今真相大白 大家可以自己看了 But this... now everyone can see for themselves.
情报界通过「移花接木」害惨了很多人 肖恩 The intelligence community has hurt a lot of people through correction, Shaun.
我们的亲人 People close to us.
但没害你 But not you.
那谁是幕后黑手 So who did this, then?
我们可以帮你 肖恩 但你得先听完 We can help you, Shaun, but you have to listen.
到底怎么回事 What's going on?
你得坐下好好听 You need to take a seat.
你做了什么 查理 What did you do, Charlie?
汉娜 Hannah!
肖恩 Shaun.
好 向我走来 OK, now come to me.
假装说话 Talking, talking.
你自己把握 In your own time.
到了那晚 你得随机应变 You'll have to improvise on the night,
-提前练习一下也无妨 -好 - but it doesn't hurt to practise. - OK.
让自己熟悉周围环境 Make yourself familiar with the space.
记住 最重要的就是 Just remember, all that really matters is that you...
最终位置 车站附近第三根柱子 End up level with the third column from the bus stop.
还有呢 And?
找准角度 让监控拍到我们俩的脸 And at an angle where the camera can see both our faces.
-没错 -好 - Precisely. - OK.
准备好再拍一条了吗 Ready for another take?
来吧 Let's do it.
情况如何 各位 How's it looking, people?
检查路况 埃里森路 无车辆 Traffic check. Ellison Road, all clear.
东方车道 无车辆 塔伯特交叉点 无车辆 Eastern Lane, clear. Talbot Junction, clear.
监控信号传输情况 Status with the feed?
情况如何 小娜 How's it looking, Naz?
已拦截实时监控传输 Live feed is blocked.
设置成循环画面 一切都在控制之中 Decoy feed in play. We have control.
实时传输已检测完毕 可以开始了 Feed check complete, good to go.
仍无车辆 Still clear.
记住 我抓住你之后 Remember, once I've grabbed you,
要看起来是我硬拽着你 it needs to look like I'm the one doing the dragging,
但整个过程其实是由你主导 but you're the one actually leading that movement.
好 我就想看起来真实 OK, I just want it to look real.
我不在乎疼不疼 I don't mind if it hurts.
准备好 就可以开始了 In your own time, guys.
我们之后会利用大巴替换场面 什时候开始都行 We'll place the bus wipe after, so just start whenever.
你需要喊开始吗 Do you prefer a cue?
行 那样会好点 Yes, actually that would help.
能给我们喊开始吗 Can we get a cue?
她接下来会要求一辆演员休息车吧 She'll be demanding her own trailer next!
各位 准备 Standing by, everybody.
大巴替换画面倒计时 Counting down the bus wipe.
三 In three...
二 two...
一 one.
开始 Action!
真相捕捉 第一季 第五集
你笑什么 What are you smiling at?
计划实行了 费萨尔 It's happening, Faisal.
真的 For real?
我们拍好了录像 We've shot the scene.
是谁 志愿者吗 So... who is it? A volunteer?
你知道越少越好 The less you know.
即使这招奏效了 Even if it works...
怎么证明我就是这样被陷害了 how do we prove it's what happened to me?
费萨尔 如果这招成功了 Faisal, if this works...
我们将会开启一个新世界 we're going to wake up to a whole new world.
能不这样吗 Can we not?
你们说准备好了 我才过来看一下 I came here to view because you said it was ready.
你觉得还不够好吗 伊莱 You don't think it's ready, Eli?
我们定位了每一段视频的大巴剪辑点 We tracked the bus wipe on every single take,
填补了大巴车灯打在肖恩和汉娜身上的光 we added light fill from the bus onto Shaun and Hannah.
倒回去 Take it back.
停 Stop.
这个脸部映射只是临时拿来用吧 Tell me that face-mapping is temp.
-我觉得没问题 -表面上 看不出问题 - Looks OK to me. - Technically, it's passable.
但你看一下他的表情 But look at his expression.
他正在掳走一个女人 His body is kidnapping a woman,
表情却百无聊赖 his face is waiting in line at the co-op.
伊莱说得对 肖恩看起来怒气冲冲 效果会更好 Eli's right, it would be better if Shaun looked angry.
人们一般不会把生气的照片传上网 People tend not to post angry pictures of themselves on social media.
-他的照片库呢 -肯定有 - What about the rest of his archive? - There has to be something.
这小子总是怒气冲冲 That lad is angry all the time!
是 但新闻上没有 Yeah, but not on the news,
你拍的庭前证人讯问也没有 not on the pre-trial interviews you shot,
我们黑入的视频电话中也没有 the FaceTime calls we hacked.
电脑可以合成愤怒的表情吗 Can't the computer generate an angry face?
越是基于原始面孔 换脸效果才越好 The more archive-based the deep fake, the better it looks.
我觉得没问题 I think it works.
你觉得没问题 You think it works?
现在这个效果 Currently?
这种意兴阑珊 无精打采的眼神 你不觉得是个问题 Those dead, expressionless eyes, they don't bother you?
他精神恍惚了 He's in a trance.
一个精神受创的军人 A traumatised soldier.
本来胸有成竹 却遭拒了 Denied something he thought he'd won.
无法接受被拒绝 Unable to accept rejection.
于是失控了 Snaps.
肖恩病历上没有创伤后应激障碍症 Shaun's got no record of PTSD.
大家都以为他有 Everyone assumes he has.
一个在战场上杀人的军人 A soldier who murdered on the battlefield.
警方会这么认定 媒体也会如此 The police will leap on it, so will the press.
我认识患有创伤应激障碍症的人 不会短暂失忆 I know people with PTSD. They don't have memory blackouts.
重点不是现实 We're not talking about reality.
而是让大众接受我们的说法 We're talking about what we can make people believe.
你这么说 就跟他们一样 You sound like them.
我们必须按他们的思路行事 We've got to think like them.
他们肯定就是这样操纵你哥的庭审 You can bet they did this with your brother's trial,
精心篡改证据 doctored the evidence so carefully
只有他才知道实情 而别人都看不出来 the only person who could deny it was himself.
我们确实如此 We sure did.
肖恩因一时失控而掳走我 Shaun abducts me during an episode,
因为精神创伤而暂时失忆了 and blocks it out due to trauma.
合情合理 It fits a narrative.
你的位置呢 你会走到指定位置吧 Well, how about your position? Are you going to hit your mark?
-她走不到指定位置 就没戏了 -我知道 - If she's not in position, it's game over. - I know.
他的车呢 如果他把车停到街对面呢 What about his car? What about if he parks his car across the street?
我们拍了25个版本 We've filmed 25 versions!
有车 没车 车从南面开来 车从北面开来 Car, no car, car enters from the south, from the north.
穿着外套 没穿外套 都拍了 Jacket on, jacket off. Come on.
你想看一下所有拍摄版本吗 Would you like to look at the alt-takes?
好 Yeah, actually.
没多少时间了 Not long now.
你没事吧 Are you OK?
我还是不明白他为什么帮我们 I still don't get why he's helping us.
他不像是那种会揭发检举的人 I can't see the whistle-blower in him.
伊莱冒了很大风险 Eli's taking a huge risk.
他确实不讨人喜欢 He can be a pain in the arse all right, but...
查理 Hey, Charlie?
你确定他会穿这一身吗 Do you know for a fact he'll be wearing all this?
对 伊莱 他肯定会这么穿 Yes, Eli, he'll be wearing it.
他都跟我们说了一百遍了 He's told us 100 times,
他想穿军装出庭 he wants to go to court in military dress.
就是这一套军装吗 This uniform, exactly?
我们安排好了 伊莱 We've got it covered, Eli!
B区 肖恩·迈克尔·艾莫里
"麦克和莫莉卡·布莱迪"进屋了 Mike and Marcia Brady in the house.
《脱线家族》中的角色 莫莉卡是个聪明干练的女性
大家都不信我 只有这两个人信我 There are two people in this room that believed in me when not everyone did.
他就是我的事务律师 查理·霍尔 That's this man here, my solicitor, Charlie Hall.
可以提前上传假视频了 Might as well preload a take.
-没有车 穿着外套 -对 - No car, jacket on? - Yeah.
如果让我选一个人一起上战场 If I could choose anyone to take into battle with me,
我一定会选我的辩护律师 汉娜·罗伯茨 it would be my barrister, Hannah Roberts.
谢谢 Thank you.
这一版不错 That's a good one.
完美换脸 The face mapping's faultless.
动作也很自然 And his performance too.
她看起来像真遇险了 She looks really distressed.
♪经过这一切 她庇护我♪ ♪And through it all, she offers me protection♪
我的形象还是没洗白 Everybody's looking at me, like I done it.
你当时以为他想开枪 You thought he was reaching for a weapon.
但你信我吗 汉娜 But do you believe me, Hannah?
信 Yes.
我信你 Yes, I believe you.
10分钟后 27分钟后 都有大巴到站 Bus arrival options in 10 and 27 minutes.
-大家有动作吗 -没有 - Any sign of movement? - Negative.
他们肯定在等待时机 I'm sure they're waiting for the right moment.
小肖 Shauny!
你还好吧 You all right, mate?
我总说 如果我是同性恋 我肯定上小肖 I've always said, if I had to do a bloke, it would be Shaun.
-你会上我 -你让他逃过一劫了 - It would be me. - And you saved him!
等你下次杀死一个穆斯林 就知道找谁辩护了 Now we know who to call next time you kill a Muslim!
"莫莉卡·布莱迪"行动了 Marcia Brady is mobile!
大巴7分钟后到达 Bus arrival in seven minutes.
很好 Outstanding.
祈祷他上钩吧 Let's just pray he bites.
你见到他之前看她的神情了 You've seen the way he looks at her.
查理 你见到汉娜了吗 Charlie, have you seen Hannah?
她不是跟你在一起吗 I thought she was with you.
将实时画面延迟了 Feed delay, active.
目标上车了 Target is in the car.
重复 目标开着那辆罗孚车 Repeat, Target is driving the Rover.
-该死 -上传有车版本 - Bollocks! - Loading car options.
她的表演不会那么出色 Her performance won't be as good.
别纠结这种细节了 Never mind, just let it go.
车搞定了 Car's good.
他在范围之外停车了 He's parked out of range.
好 车头灯熄了 All right! Headlights off.
穿着外套 上传假视频 Jacket on, loading take!
汉娜 Hannah!
肖恩 Shaun?
你来当吗 Would it be you?
如果我起诉国防部 你来当我的律师吗 If I sued the MOD, would it be you representing me?
他找到她了吗 Well, has he found her?
有如飞蛾扑火 Moth to a flame.
我不想再让你当我的律师了 I don't want you to represent me any more.
她到指定位置了吗 Is she in position?
没有 还差点 No, not quite.
大巴90秒后到达 Bus arrival in 90 seconds.
如果你再当我的律师 You know, if you were to represent me again,
我就不能 then I wouldn't be able to...
约你出来了 ask you out.
来吧 汉娜 Go on, Hannah.
再向前一步 One step forward.
我知道我们是两个世界的人 汉娜 I know that me and you are different, Hannah.
怎么了 What?
放大这里 Blow this up.
-该死 -怎么了 - Shit! - What is it?
-他的领子立起来了 -大巴40秒后到站 - His collar's up. - Bus arrival in 40 seconds.
这会成为问题吗 Is that a problem?
如果没拍衣领立起来的版本 If you don't have a turned-up collar option,
就绝对会成为问题 I'd say that was a problem, yes.
-我们怎么办 -中止任务 - What do we do? - Abort?
-汉娜看到了吗 -应该没有 - Has Hannah seen it? - I don't think so.
所以我才要求戴通讯器 This is why I asked for comms.
他是个军人 她戴通讯耳塞 他会看出来 He's a soldier. If she wore an earpiece, he'd see it.
大巴25秒后到达 Bus arrival in 25 seconds.
拜托 汉娜 动下脑筋 Come on, Hannah, think.
你朋友不会去克罗伊登工厂酒吧消遣 Your mates don't hang about estate pubs in Croydon,
拿穆斯林和性罪犯开低级玩笑 making jokes about Muslims and sex offenders but, really,
我跟他们也不一样 I ain't like that either.
我出身于这里 但我努力奋斗出来了 This is where I'm from, but I've done my best to get away from it.
大巴12秒后到站 Bus approaching, 12 seconds.
没戏了 That's it.
这就是我一开始从军的原因吧 It's probably why I joined up in the first place.
除了不会在工厂酒吧里消遣 Aside from the estate pubs in Croydon,
我们也没什么不同 we're really not that different.
太有才了 Genius!
真行 汉娜 Get in, Hannah!
真棒 Nicely done.
对不起 I'm sorry.
确实有点对不起这个人 You got to feel a bit sorry for the guy.
为他杀死的那个手无寸铁的人可惜吧 Feel sorry for the unarmed man he shot.
告诉汉娜 她太牛了 Tell Hannah she's a star!
萨顿南区呼叫中心 Sutton South to control!
请说 Go ahead.
发生伤人事件 拉米利斯路 Z车站 Assault in progress, Ramilies Road, Bus Stop Z.
收到 Received.
查理刚打来电话 Charlie just called.
警方逮捕了肖恩·艾莫里 They've arrested Shaun Emery!
为什么是我 Why me?
简言之 关注度 In a word? Publicity.
如果可以 我愿意自己来 I'd have volunteered.
我们都愿意 Any of us would.
我们需要一个受公众瞩目的人 We needed someone in the public eye.
而你的案子 涉及国家利益 博人眼球啊 And when you came along, talk about national interest.
我们知道你肯定会上头条 We knew you'd make headlines.
我知道你想杀了我 肖恩 I know you'll want to kill me, Shaun.
杀了你 你一点也不了解我 查理 Kill you? You don't know a thing about me, Charlie.
你不了解 汉娜也不了解 You never did, neither did Hannah.
我在你们眼中只是个小兵 Both just see a squaddie.
这是你们一开始为我辩护的原因吧 I guess that's why you defended me in the first place?
不是为了帮我 Not to help me.
但我们确实帮了 But we did help.
只有我们想出了视频缺陷这一招 Nobody else came up with that idea, the video flaw.
你什么意思 What are you saying?
我的意思是 如果不是我和汉娜 I'm saying if it wasn't for Hannah and myself,
你仍身陷囹圄 you'd still be serving time.
一开始就没想让你真背这个黑锅 肖恩 Hannah's abduction was never going to stick to you, Shaun.
我们不会让你在狱中待很久 We weren't consigning you to prison for long.
这桩案子本会被撤诉 只待... The case would have been thrown out of court as soon as...
只待汉娜现身即可 As soon as Hannah showed up.
汉娜本该在庭审之前躲起来 Hannah was supposed to stay hidden until the trial,
然后现身于公众面前 then reappear, publicly
证明你因为伪证而被定罪 proving you'd been convicted on false evidence.
从而曝光「移花接木」的行为 Exposing the process of correction.
哪里出岔子了 So, what went wrong?
我们几乎准备好了每一种应对之策 We planned for almost every possibility.
但没料到 还没等你上新闻 情报局就屏蔽视频了 We didn't count on the spooks getting hold of the footage before you made the news.
谁知道本案负责人竟然来自反恐部 How were we to know the lead detective would turn out to be from Counter fucking Terrorism?
这是谁的车 Whose motor's this?
继母的车 Stepmum's.
你没事吧 You all right?
没事 你呢 Yeah, you?
他到了 He's here.
需要帮忙 就喊我 长官 I'm here if you need me, ma'am.
你带"保镖"来了吗 You brought protection?
这种时候小心行事 无可厚非吧 Can you blame me for being cautious?
你老婆说什么了吗 Did your wife say anything?
你把我拽过来 就是为了聊我老婆吗 Did you drag me down here to talk about my wife?
你说得没错 You were right.
我确实没细查汉娜·罗伯茨 I didn't look hard enough into Hannah Roberts.
我承认这点 I admit it.
我知道她那晚上车了 I know she caught the bus that night,
正如艾莫里所说 just as Emery claimed.
肖恩没有绑走汉娜 Shaun didn't abduct Hannah...
他也没杀她 and he didn't murder her either.
这实在非我所想 This isn't how I imagined it.
-你手机呢 -车里 - Where's your phone? - In the car.
什么非你所想 Imagined what?
-跟你解释 -我没对你录音 - Your introduction. - I'm not recording you.
这种时候小心行事 无可厚非吧 Can you blame me for being cautious?
跟我解释什么 Introduction to what?
「移花接木」 Correction.
一种精妙的存在 It's a beautiful thing.
你要明白 瑞秋 You have to understand, Rachel.
这是全球性组织 This is global.
即使我们想阻止 谁也无能为力 Even if we wanted to, there's nothing any of us could do to stop it.
我不行 你不行 那个贱人汉娜·罗伯茨更不行 Not me, not you and not Hannah fucking Roberts.
她怎么了 What is it about her?
她为恐怖分子辩护 总得有人来做 She defended terrorists, someone has to.
如果她辩护成功了 一半恐怖分子都逍遥法外了 If she'd had it her way, half of them would be out on the streets.
那又如何 我们追捕嫌犯 又不是其律师 So what? We go after suspects, not their lawyers.
汉娜·罗伯茨打算对付我们 Hannah Roberts was coming after us.
我看过那段录像后 就立刻发觉了 I knew it as soon as I first saw that fucking video.
你一开始是什么时候看到的 When did you first see it?
你一开始是什么时候看到视频的 When did you first see the video?
你知道 You should know.
是你把视频发给我们了 You're the one who sent it to us.
-叛徒 -我这是高升了 - Traitor! - It's called being promoted.
你在外面庆祝升迁吧 I suppose you're out celebrating your success.
你不准备帮我识别嫌犯身份了呗 So are you lot going to run a facial-rec for me,
要不我找二队帮忙 or shall I call Ops Room Two?
-扎心了 -真不厚道 - Ouch! - That's uncalled for.
把截图发给我们 Send us the capture.
-找到主人公了 -很好 发给我 - We have a contender. - Great. Let me see.
发了 Sending.
收到了 Received.
不客气 You're welcome!
-什么事 -抱歉打扰 长官 - Yeah? - Sorry to disturb, sir.
我发现一段录像 我觉得你该看一下 Some footage just came to my attention I thought you should be aware of.
也许是真的 It could be legit, but...
但根据经验 感觉不对 you get a feel for these things.
摄像头位置 无其他监控 Camera location, no other CCTV.
录像中是一起绑架 但受害人是汉娜·罗伯茨 It presents as a kidnap, but the victim... is Hannah Roberts.
就是那个律师 为... It's the barrister that represented...
为费萨尔·达马尼辩护 Faisal Dahmani.
把视频发给我 Send me the capture.
安全电话 Secure phone.
充电器 Charger.
警用电台 Police scanner.
夜视监视器 能够自主供电 Night-vision monitors with their own power supply.
前门 Front door.
前门车道 Front drive.
附近道路 Perimeter road.
从农场角落那边延伸的那条路 That's way on the corner where the farm begins,
如果有车过来 "小狂"会提前预警 and Cujo hears the cars coming way before that.
客厅 Living room.
厨房 Kitchen.
我们 Us.
摄像头就在上边 It's just up there.
还有早餐 And breakfast.
我哥会对你感激不尽 My brother's not going to know how to thank you.
我们全家都欠一个大恩情 My family... none of us will.
等事成之后 再谢我吧 Thank me when it works.
这事有三种可能 So, this breaks down into three possibilities.
一种可能 真是一起绑架案 One, the event happened to be real.
-第二种 -有人使诈 - Two... - It's a stunt.
谢谢替我说完 弗兰克 Thank you, Frank.
鉴于汉娜·罗伯茨可能知道这种手法 Given Hannah Roberts' potential awareness of certain... methodologies,
这可能是活动分子的一种手段 this could be some kind of activist stunt
可能是跟肖恩·艾莫里串通演了这场戏 in which Shaun Emery is potentially complicit.
还可能是什么 Or?
第三种可能 罗伯茨玩起「移花接木」的套路了 Scenario three, Roberts is actually using correction.
这是最棘手的一种情况 The most problematic scenario.
能否辨明是「移花接木」的手法 Can't we tell it's corrected?
我们还在鉴定 We're still running tests.
只有一个办法知晓了 There's one way to find out.
指视频被屏蔽掉 官方加密 不能作为证据
撤掉视频证据 Redact the footage.
如果本案高级调查员找不到相关证据证实 那就是伪造 If the SIO can't find evidence to corroborate, then we know it's fake.
那要看那个高级调查员的能力如何了 That rather depends on the SIO being worth their salt.
能力很强 我刚好认识对方 是以前的同事 They are. I happen to know them, it's a former colleague.
如果真有其它证据 她一定会找到 If there's evidence to be found, she'll find it.
希望是第一种可能吧 Well... let's hope it's option one.
如果这是「移花接木」的手法 If this is correction,
这种水准 说明汉娜·罗伯茨有外国机构帮忙 the quality suggests Hannah Roberts had help from a foreign entity...
或者更严峻 or worse...
组织内有人帮忙 from someone inside the programme.
除了你们那边来的人 我的每一个属下 Each one of my staff that wasn't drafted from yours
以前或现职皆为中情局或国安局人员 is a serving or former member of Langley or the NSA.
斯诺登也是啊 Just like Edward Snowden.
前中情局技术分析员 将国安局监听文档披露给《卫报》等
大家都取消短期内的各种计划吧 I strongly suggest you cancel any plans you might have for the foreseeable future.
我们要对一名目标进行全天候监控 We need round-the-clock monitoring on a new target.
名叫肖恩·艾莫里 Name, Shaun Emery.
就是那个军人 Yes, the soldier.
-伊莱 -老大 - Eli. - Sir.
我又派了两名资深分析员来鉴定那段录像 I had two additional senior ops analyse the footage.
他们没找到可疑之处 没有篡改的痕迹 They found no tells, no signs of correction.
你上次对团队进行安全调查是什么时候 When was the last time you ran a security check on this unit?
特工人员吗 11天之前 The operatives? 11 days ago.
月初的时候 他们都没问题 Beginning of the month. They're all clean.
再查一次 Run another one.
好 Sure.
老大 目标目前被警察逮捕了 Sir, the target is showing as being held in police custody.
很快就放出来了 Not for long.
肖恩·艾莫里没被起诉 直接被放出来了 They've released Shaun Emery without charge.
我们的分部负责人一晚上都紧盯着我 I've had my station chief breathing down my neck all night.
我一小时前下班了 我午餐后再回去 I've finished work an hour ago, I am due back after lunch.
他们为什么放了艾莫里 Why did they release Emery?
我猜是 没有被曝光 就没法揭穿 My guess? You can't debunk a story that was never told.
这话是什么意思 What does that mean?
如果艾莫里没被起诉 If Emery isn't charged...
录像就不会被曝光 Then the footage doesn't make the news.
我们就没法拆穿任何事 There's nothing for us to disprove.
也许我们得弄出更多证据 Maybe we need to conjure up some more evidence.
让警方确信有足够证据再次拘捕肖恩 Persuade the police there's enough there to get Shaun re-arrested.
什么样的证据 What kind of evidence?
如果有人找到你的随身物 If somebody found something belonging to you,
出现在河边的盲区 washed up in the blind spot by the river,
衣服 首饰 clothing, jewellery.
栽赃物证 Planting physical evidence?
那样就削弱了视频证据的影响力 That undermines the whole point!
肖恩必须只能基于伪造视频而被定罪 Shaun has to be convicted on the basis of corrected video alone.
怎么说呢 汉娜 如果能让警方重新开案 I don't know, Hannah. If it gets the case reopened...
视频仍然是关键证据 物证只是辅证 The video's still key. Just, this way, it's supported.
我能接受 I can live with it.
汉娜 Hannah?
我卧室的珠宝盒里有一条项链 There's a necklace in my jewellery box in the bedroom.
后面刻有我的名字 It has my name engraved on the back.
什么情况 What's going on?
"玩具兵"和"白雪大哥"出来盯梢了 Looks like Toy Soldier and Heavy Snow are on a stakeout.
怎么没人向我汇报 And nobody thought to loop me in?
"玩具兵"行动了 Toy Soldier on the move.
伊莱 快走
"玩具兵"最新动向是什么 What's the latest on Toy Soldier?
他目前在汉娜·罗伯茨的公寓楼中 Believe he's currently inside Hannah Roberts' apartment building.
你怎么没向我汇报 Why the hell didn't you tell me this?
我正要说呢 老大 I was just about to, sir.
不搞追踪了 下次只要逮住机会 就把他带回来 Enough tracking. Next opportunity you get, you bring him in.
行动隐秘一些 Securely.
收到 老大 Copy that, sir.
你至少拿到项链了吧 At least tell me you got the necklace.
抱歉 汉娜 I'm sorry, Hannah.
-现在怎么办 -伊莱怎么没帮上忙 - So what happens now? - Where's Eli in all of this?
汉娜·罗伯茨在哪里 Where's Hannah Roberts?
我当时在她公寓 I was in her flat.
如果不是你们的人出现 我早有眉目了 I would've got somewhere if one of your guys hadn't turned up.
你说什么疯话呢 Hell are you talking about?
我正在跟踪那个人 The fucking guy I was following!
听着 你得信我 Now, listen, you've gotta believe me.
我被陷害了 监控录像是伪造 不是真的 I'm being set up, the fucking video was a fake, it was fake!
你看见了吗 You see that?
刚才的场景可以入围最佳了 I thought it was some of our finest work.
我是说艾莫里 I'm talking about Emery.
你怎么看这件事 What do you make of that story?
你觉得他当时是在跟踪谁吗 Do you think he was following somebody?
老大 Sir?
被传上网了 It's online.
视频被传到网上了 It's on YouTube.
谁泄露的视频 Who leaked it?
不知道 但出现在新闻网站上了 I don't know, but it's on BuzzFeed.
原计划不是这样 This was not the fucking plan!
你不是想让新闻报道这段录像吗 I thought we wanted it on the news.
作为视频证据 而不是随便传上网 As evidence, not some random upload.
加上视频换脸技术和阴谋论疯子 视频会失去其可信性 Alongside deep fakes and conspiracy nuts, it has no validity.
说不好 《卫报》报道了 I don't know. The Guardian have gone for it.
肖恩·艾莫里 殴打女性视频
BBC在线新闻 每日邮报网站 BBC Online. Mail Online.
靠 到处都有报道 警方没法坐视不理了 Shit! It's everywhere. The police can't ignore it.
警方现在得重新逮捕他了吧 They'll have to re-arrest him now, no?
人们信了 People are believing it.
正如你之前所说 Like you said they would.
我正等着你来电呢 I was just thinking about you.
给我一个小时 Give me an hour.
伊莱 Eli.
老大 Sir.
-安全检查 -查了 - That security check? - Yeah.
你下命后 我马上就查了 I ran it right after you asked.
大家都没问题 Everybody came back clean.
你也没问题 Even you?
对 问题还是以往那一套 Yeah, save the usual.
性虐黄片 Bestial porn.
请求上厕所 老大 Permission to go take a piss now, sir?
你别请求搞事就行 So long as that's all you take.
这让我想起了以前 This takes me back.
我一直喜欢这里 Always liked it here.
最后一处安装摄像头之地 到现在也只有三个 One of the last to install cameras. Still only has the three.
伦敦公墓不用监视 Nothing for a London cemetery.
这年头死人都不可信 也得监控了 You'd think we could trust the dead to go unwatched.
我该带花来上坟吗 还是没到时候 Should I have brought flowers? Or is that premature?
那个军人不是同谋 The soldier is not complicit.
我之前以为他知情 现在不这么想了 I thought he was, now I don't.
他不知道罗伯茨的下落 He doesn't have a clue where Roberts is.
是「移花接木」的手法 It's correction.
只有一个办法了 And there's only one option.
是什么 Which is?
不再掩盖这件事 We are done trying to make this story disappear.
而是弄假成真了 It's time to make it true.
我不放心把你一人留在这里 I don't like the idea of leaving you here.
我最好赶紧适应 Well, I'd better get used to it.
可能要过几周才能揭晓真相 It might be weeks before the big reveal,
前提是会开庭审理 if it goes to trial.
一定会 It will.
这个办法奏效了 It's working.
我们得再想个办法 We need to find another way.
我可以把她拖进林子里 I guess I could just take her to the woods...
让她"消失" just let her go.
弗兰克 Frank.
她是英国公民 She's a British citizen...
这里是英国本土 on British soil.
-弗兰克 -行了 懂了 知道了 - Frank. - Of course, of course, of course.
你说得没错 You're right.
另外 即使我想干掉她 我也不知道她在哪 Besides, I wouldn't know where to look for her, even if I wanted to.
听着 你们搞错了 Listen! You're making a mistake.
让我跟弗兰克谈一下 让我跟弗兰克谈一下 Let me talk to Frank. Let me talk to Frank!
两位 Guys...
我没什么可交代 there's nothing I can tell you.
你得交代一些事 You're going to tell us something.
你们弄错了 You've got it wrong...
低 贝利 1003 缓慢移动 Low, Bailey, 1003, slow-moving.
午夜之前 达到1006 Filling 1006 by midnight tonight.
比斯开东南方 新低 993 New lows expected south-east Biscay, 993,
法斯耐特同时降至997 and Fastnet 997 by same time.
该地区接下来24小时天气预报 The area forecasts for the next 24 hours.
小狂 Cujo?
这里还有别人吗 Anybody else in the house?
伊莱向你问好 Eli says hello.
我不知道你怎么得罪他了 I don't know what you did to offend him, but...
他很快就出卖你了 he sure gave you up in a heartbeat.
但他对你的伙伴却闭口不谈 He's a little less forthcoming about your friends, though.
我希望你能透露一下 So I thought maybe you could shed some light.
别傻傻地愚忠了 Don't be blinded by delusions of loyalty.
他们把你丢在这里 就留一条狗看守 They left you here with only the protection of Rin Tin Tin.
"英国好队友啊" Go, team.
你得告诉我 你的同伙是谁 I want you to tell me who you're working with.
你是达马尼的律师吧 You're Dahmani's lawyer, right?
费萨尔·达马尼 Faisal Dahmani?
我来问你一个问题 Let me ask you a question.
你真信他的鬼话吗 Did you actually buy into his bullshit?
他一脸无辜扮可怜了吗 Did he give you the big baby browns?
还是说 你知道他有罪 Or did you know he was guilty?
证明 Prove it.
你说什么 Come again?
不依靠伪证 上庭证明我的委托人有罪 Prove my client was guilty in a court of law without falsifying evidence.
-证明 -我看过情报信息了 - Prove it! - I saw the intel.
-窃听内容 侦听内容 -法庭不采信 - The wiretaps, the intercepts. - Inadmissible.
你们国家是这样 In this country, maybe.
-不喜欢我们国家 就滚蛋 -"真会说话" - If you don't like it, you can always fuck off home. - Charming.
我保护你们安全 真没良心 Sorry for keeping you safe.
我的委托人含冤入狱 My client is wrongly imprisoned.
-谁保护他的安全 -你的委托人是个恐怖分子 - Who's keeping him safe? - Your client's a fucking terrorist.
这不是重点 It doesn't matter!
人人都理应得到公正审判 Everybody has the right to a fair trial.
我这么做不只是为了救费萨尔 I'm not just doing this to save Faisal.
我这么做都不是 I'm not even doing it
为了拯救你们通过「移花接木」陷害的受害者 to save every other victim you've fucked over by correction.
我这么做是为了匡扶司法体系 I'm doing it to save our system of justice.
疑罪从无和无罪推定原则 Innocent until proven guilty.
证据不足 不能定罪 被证明有罪之前 都视为清白
我是为了揭露你这种想要破坏司法体系的恶棍 And I'm doing it to expose malignant bastards like you trying to undermine it.
你有想过这其中的可笑之处吗 Did you ever stop to think about the irony...
汉娜 Hannah?
你们人人称道的司法体系 Your beautiful system.
你们骄傲闪耀的基石 Your shining cornerstone.
对于你辩护的那些人是一种诅咒 It's anathema to the people you defend.
你辩护的伊斯兰分子 Your Islamist clients,
他们不只想杀了你和我 以及万千无辜 they don't just want to kill you and me and a few thousand like us.
他们还想终结我们的生存方式 They want our way of life to end.
费萨尔·达马尼 Faisal Dahmani...
他想毁掉你们人人称道的司法体系 he wants your beautiful system destroyed.
证明出来 Prove it.
一条无辜性命 A woman's life.
我说过了 这样让你发现 非我所想 Like I said, this wasn't how I wanted you to find out.
-我本来计划好了 -想到我参与了 - I had a plan. - And to think I played a part...
等时机一到 就把「移花接木」告诉你 When the time was right, to tell you about the programme.
我就受不了 Makes me sick to my core.
我对此事也很遗憾 但汉娜·罗伯茨自食其果 I'm not condoning what happened, but Hannah Roberts sealed her own fate.
你之后就会知道 And you'll see that.
-我可以证明给你看 -给我看 - I can show you. - Show me?!
我都不想跟你再有交集 I don't want to be anywhere near you.
瑞秋 我信任你 才告诉你 Rachel, I told you because I trust you.
-我相信你 -别碰我 - I believe in you. - Don't touch me.
瑞秋 你得小心行事 Rachel, you've got to be careful.
瑞秋 别犯傻 Rachel, don't do anything stu...
瑞秋 Rachel!
你打算怎么做 What are you going to do?!
我认识汉娜七年了 I've known Hannah for seven years.
我很爱她 And I love her very much.
她没想过搭上性命 She didn't plan to risk her life,
但这项大业值得牺牲性命吗 but was this a cause worth dying for?
值得 她一定也会认同 Yes, I believe she'd say it was.
你肯定能感同身受 Surely you can understand that.
军人死于战场杀敌 Soldiers die in war.
这项大业对我们就是战争 This cause is like a war to us.
国家栽赃嫌犯背锅 Suspects fitted up by the state.
他们否认不就行了 Why don't they just deny it, then?
一个穆斯林年轻人因为供给双氧水而被抓 A young Muslim gets caught supplying hydrogen peroxide,
他的辩护证词就是视频是伪造吗 and his defence is to claim the video isn't real?
一个白人民族主义者曾被视频拍下购买枪支 A white nationalist with previous caught on camera buying firearms.
陪审团会信谁 肖恩 Who does the jury believe, Shaun,
毕竟证据就在眼前 when the evidence is in front of them?
汉娜不用白牺牲 Hannah's death needn't be in vain.
她被谋杀了 那些恶人将计就计 With her murder, those bastards took our stunt,
弄假成真了 and they made it real.
他们现在认为 只要将你定罪 Now they believe all they have to do is convict you
篡改证据问题 就能消失了 and the question of false evidence goes away.
但我们手里仍握有那段真实录像 But we've still got the footage. The real CCTV.
那就给我传上网 So fucking well get it out there, then!
只有你被起诉 才能奏效 肖恩 But it only works if you're charged, Shaun.
如果现在公开 If we make it public now,
矛头就只是指向虚假新闻 all we've achieved is a story about fake news,
而我们想证明 「移花接木」已经毒害司法庭审了 and we want to show that correction has infected the courts.
你指望我会配合你们 You're expecting me to go through with this?
我哥仍在狱中 My brother's still locked up.
我爸也是 So's my dad.
我儿子也是 So's my son.
我之前都被放出来了 查理 I was out, Charlie. I was out.
我当时就要去见我孩子了 I was about to see my kid.
结果拜你所赐 我前女友认为我是谋杀犯 And because of you, my ex thinks I'm a fucking murderer.
你还指望我配合你们的演出 And you expect me to just go along with this?
我们希望你能 We hoped you would.
倒是没指望你会心甘情愿 We didn't expect it, though.
警察迟早会抓住你 肖恩 The police are going to catch up with you sooner or later, Shaun.
如果你被捕 只有我们能救你 And when they do, we're the only ones that can help you.
就目前情况来看 这才是良策 So all things considered, this is for the best.
匿名举报电话 Anonymous phone call.
有人看见你在这个夜店 Someone spotted you in the club,
让警方逮捕你 剩下就交给我们吧 let the police arrest you and leave the rest to us.
我也是出于无奈 兄弟 It's not like you've left me much choice, is it, mate?
等这一切结束 你还是大英雄 肖恩 When all this is over, you'll still be a hero, Shaun.
只是非你预想那样 Just not in the way you thought.
我问一件事 你别骗我 Let me ask you something, and don't fucking lie.
赫尔曼德省一案 Helmand.
我们说过了 视频有缺陷 声画不同步 The video was flawed, out of sync, like we said.
我不是指视频 No, I'm not asking about the video.
视频没有证明我的清白 The video doesn't prove my innocence.
你的真实想法是什么 What do you really think?
你和汉娜的真实想法是什么 What do you and Hannah really think?
我们得走了 We gotta move.
是你吧
视频里的人
我的身躯 你的脸
你是演员吗
特技演员
那你就不会有事了
各单位注意 夜店那里的灯灭了 All units be advised. Lights are down inside the venue.
重复 夜店那里的灯灭了 Repeat, lights down inside the venue.
收到 所有出口都安排人了 Understood. All exits covered.
请一直向前走 Please look straight forwards.
继续走 Keep moving.
继续 Keep coming.
你没事吧 You all right, mate?
看到嫌犯了 维基路 南边紧急出口 Eyes on suspect. South Emergency Exit, Wick Road.
K6呼叫各单位 Kilo 6 to all units.
立即请求支援 Urgent assistance required.
看到嫌犯 Eyes on!
收到 K6 Copy that, Kilo 6.
K1呼叫K6 Kilo 1 to Kilo 6.
请重复位置 Repeat location.
帕特里克 Patrick?
抱歉 长官 Sorry, ma'am.
你别跑 Please, don't run.
即使我想逮捕你 我也做不到 I couldn't arrest you if I wanted to.
我被撤掉了 They've taken me off the case.
盖斯特广场的那些人 Those people at Gastor Square.
他们杀了汉娜 They're the ones who killed Hannah.
我知道 I know.
你是清白之身 You're innocent.
我能证明 I can prove it.
每个人都让我相信他们 我好心累 I'm so tired of believing people.
没法强迫你 Can't force you.
你去哪里 Where are you going?
安全的地方 Somewhere safe.
他可以试着强迫你上车 He could try and force you,
但他怕你又让他流鼻血 but he's scared you'll make his nose bleed again.
他上车吗 Is he coming?
你要上车吗 You coming?
如果你骗我 我不只打断你鼻梁骨 If you're lying, I'll break more than your fucking nose, yeah?
知道了 "查克·诺里斯" 车门开了 All right, Chuck Norris. Door's open.
动作演员 曾在《猛龙过江》中与李小龙搏击而声名大噪
这里是整个西方国家中监控最密集的城市 The most heavily surveilled city in the entire Western world,
却找不到这个混小子 and the prick just can't just be found?
到底谁在帮啊 普京总统吗 Who's helping him now, Putin?
查出他女儿在哪上学 Find out which school his daughter goes to.