前情提要
武警 Armed police!
肖恩·艾莫里 你涉嫌伤人 绑架 Shaun Emery, I'm arresting you on suspicion of assault,
-妨碍司法公正 正式逮捕你 -什么 - kidnapping and perverting the course of justice. - What?
不对 她当时上车了 That ain't right, she got on that bus.
不对 没发生这种事 This isn't right, none of this happened!
图像被篡改成 我抓住了她 They made it so that I grab her.
-你的话 像是天方夜谭 -我知道 - What you're saying, it makes no sense. - I know!
我逮捕肖恩·艾莫里了 I had Shaun Emery in custody
结果她来了 将视频证据撤掉了 until she came along and redacted the footage.
我猜是军情五处的人 MI5, I'm guessing.
别去得罪他们就好了 特别是你 Just be careful not to tread on their toes, especially you.
此话怎讲 Why me?
"西卡莫行动" 你立下大功 After all your hard work on Operation Sycamore.
"伦敦恐袭" 险酿惨剧
我是一名资深映像技师以及传媒通讯顾问 I am a senior video engineer and broadcast consultant.
有什么业界成就吗 Any career highlights?
直播英国足总杯决赛 91年热刺队与诺丁汉森林队 The FA Cup Final, 1991, Spurs v Nottingham Forest.
托特纳姆热刺粉丝吗 Tottenham fan?
只要能在包厢里看现场球赛 粉哪个队都行 So long as there's a seat for me in the executive box!
-位置在哪儿 -布兰纳街 - What's the location? - Brenner Street.
汉娜·罗伯茨的住址 Hannah Roberts' address.
我不知道会有什么发现 I don't know what I'm going to find,
但我总得去查一下 but I've got to start somewhere.
你见到刚出来的那个男人吗 You see that bloke that just come out?
他刚才在公寓里 He was in the flat.
出租车拐进贝尔格莱维亚区的伊顿广场了 Taxi turning into Eaton Square, Belgravia.
我们就在贝尔格莱维亚区 伊顿广场 We're in position, Eaton Square, Belgravia,
我们没看到肖恩·艾莫里 and we do not have eyes on Shaun Emery.
我能看见他 I can see him.
我们得查清那栋房子的来路 We need intel on that property.
我们不清楚这是谁的地盘 We don't know whose turf we're treading on.
你们在这里等着 监视前门 Wait here and do not take your eyes off that door.
目前什么情况 伊莱 What's the status, Eli?
"玩具兵"入瓮了 Toy Soldier is contained, Sir.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 感谢新生活★ 兔牙Bobby猫
翻译 感激新宇宙☆ 兔牙Bobby猫
校对 终于漂亮翻盘★ 兔牙Bobby猫
时间轴 兔牙Bobby猫☆ 你是鲜肉担当
后期 渔·夫 ☆ 翻剧这位怕不是个傻子！
总监 兔牙Bobby猫 ♥ 我是流量担当
能进来吗 May I?
苹果汁还是蔓越莓汁 Apple or cranberry?
我也想带杯热茶给你 I'd loved to have brought you a nice hot tea,
但安全规定不允许 不可理喻吧 but it's against safety regulations, if you can believe it!
我叫弗兰克 Frank.
手干净 It's clean.
他啊 Him?
我也不想把他卷进来 I was hoping he wouldn't be necessary.
这都要看你的表现了 I guess that all comes down to you.
请坐 Please.
我就喝蔓越莓汁了 I'm just going to go ahead and... and take the cranberry.
尽管我也想陪你慢慢聊 Well, as much as I'm enjoying this back and forth,
但我时间紧迫 I'm a little pressed for time.
你能告诉我 她在哪吗 You mind telling me where she is?
汉娜·罗伯茨 Hannah Roberts.
我怎么知道 How should I know?
肖恩 我再问你一次 Shaun, I'm going to ask you one more...
我不知道她在哪 I don't know where she is, mate.
我说了 这都要看你的表现 Well, like I said, it does come down to you.
这不是实时画面 That's not live.
对吧 Is it?
我不会上第二次当 这是假的 You can't fool me twice. That's a fake.
马利克 拿下头套 Malek, remove the hood.
真相捕捉 第一季 第三集
我不知道你怎么想 I don't know about you,
我是受够"秘密警鼠"们妨碍我们查案了 but I'm getting tired of Secret Squirrels stopping us doing our job.
总拿国土安全当挡箭牌 Issues of national security.
等汉娜·罗伯茨的尸体被冲上岸 Is that what they'll say when Hannah Roberts' body
他们会用这种托辞吗 washes up on the banks of the Thames?
不会 No.
他们什么都不会说 They won't say a thing.
他们会掩盖真相 They'll slink off into the shadows,
而我们只能逆来顺受 and we'll get shat on from a great height.
你知道以前的警察遇到这种事会怎么做吗 You know what the old lot used to do, times like this?
找个电话亭 打给《世界新闻报》爆料 Take a 10p piece to a phone box and call the News Of The World.
《世界新闻报》早停版了 Well, there's no News Of The World any more.
电话亭也早没了 Or phone boxes.
-汤姆 -又来搞"演练" - Tom? - More training?
我想要之前的录像 I need the session recording from earlier,
但那间屋子被占用了 but the room's being used.
抱歉 Sorry about that.
毕竟人家要工作 Some people actually work here,
按规定 我得先满足他们 and bloody rules state I have to give them priority.
但录像还在吧 But it'll still be on the system, though, right?
我会尽快调出来发给你 亲 I shall collate and send it to you as soon as possible, my dear.
我能问件事吗 Can I ask...
你遇到过"时间差"问题吗 Have you ever come across timing issues?
92年圣诞聚餐 Christmas drinks, '92.
我终于鼓起勇气约菲莉帕·达科特出去 Finally plucked up the courage to ask Philippa Ducket out on a date.
若是早一天 她也许会答应 One day sooner, and she might've have said yes.
但科林·帕内尔先约了 贱人 But Colin Parnell got in there first. Bastard!
我指网络 I mean to the network.
录像时间延迟 Delays to the camera feed.
我监管之下 不曾遇到 Not on my watch.
理论上可能吗 But in theory?
理论上 Well, in theory...
监控与时间伺服器之间的网络故障会造成延迟 Wi-Fi faults between the time server and the recorders can cause delays,
但我们做过防范措施了 but we safeguard against it.
这么说有可能 So it is possible...
监视器中看到的实时画面 To monitor an event, thinking it's live,
其实是几秒之前发生的事 while in fact it happened seconds earlier?
你问这事干什么 Why are you asking?
因为今天就碰上这种事了 Because it happened today.
如果不是这样 就是我属下眼瞎了 Either that, or my team are blind.
那是延迟 还是你属下瞎了 Well, which is it?
我尽快重看一遍录像 就能尽早弄清 The sooner I can review those recordings, the better.
你知道安全局在贝尔格莱维亚区有安全屋吗 Do you know if the Service own a safe house in Belgravia?
我这种小人物怎么可能知道 凯瑞 I'd be the last person to know that, Carey!
你去问总警司吧 丹尼·哈特 他知道 Why don't you ask the guv'nor, Danny Hart? He'll know.
人家日理万机 大忙人 Slightly busy man, I imagine.
你开口 他肯定有空帮忙 He's always had time for you.
谢了 Thanks.
好 Right.
你可得拿稳了 小纳 You'd better hold it steadier than that, Nads.
这会吸引很多眼球 This is going to get a lot of views.
跟你朋友挥一下手 Wave to your friend.
你不想让他知道你没事吗 Don't you want him to know that you're OK?
别找他麻烦 Leave him out of it, mate.
对我用刑吧 Torture me instead.
-用刑 -美化版说法 高强度审讯 - Torture? - Enhanced interrogation, whatever you want to call it.
肖恩 你就说出汉娜的下落吧 Shaun, just tell me where Hannah is.
你觉得我为什么去她家 Why do you think I was in her flat?
我一直在查她出什么事了 她哪去了 I've been trying to find out what happened to her, where she's gone.
如果不是你们的人出现 我早有眉目了 I would have got somewhere if one of your guys hadn't turned up!
你说什么疯话呢 What the hell are you talking about?
就是我当时跟踪的那个人 就是那个家伙 The guy I was following, the fucking guy I was following!
肖恩 Shaun.
我没法对你高强度审讯或用刑 I could no sooner use enhanced interrogation on you than torture you.
也没法对你朋友用刑 Or your friend here.
那样得多难看 美国人伤害英国人 I mean, how would that look, an American hurting Brits?
两三年之后 Two, three years down the road,
《卫报》来曝光一下 The Guardian would come out with an expose,
美国导演 代表作《越战三部曲》 《刺杀肯尼迪》
紧接着就会被奥利弗·斯通拍成电影 next thing you know, Oliver Stone's making a fucking movie,
把我塑造成"过街老鼠" telling the world what an asshole I am.
还是算了吧 No, thank you.
而马利克就不一样了 Now, Malek, on the other hand...
他是叙利亚国民警卫队招募的人 Well, he was recruited from the Syrian national guard.
他来干这种事 就不会遭人诟病 They have an entirely different view of all that.
希望他老婆是个贤妻 I sure hope his wife is the caring kind, you know.
我不知道她的下落 I don't know where she is!
我属下对他用完刑 他以后生活就不能自理了 I mean, he is going to need a lot of assistance after my boys have finished with him.
听我说 听我说 我被陷害了 Listen to me, listen to me. I'm being set up.
但凡用到手指 All the things you do with your fingers....
监控录像是伪造 The video is a fake.
绑鞋带 擦屁股 Tying your shoelaces, wiping your ass.
我全都告诉你了 我被人陷害了 I'm telling you everything that I know, I'm being set up.
过马路 牵着孩子走 Holding your kid's hand when you're crossing the street.
录像是伪造 那个人不是我 The video is fake, it's not me.
你就说出汉娜·罗伯茨的下落吧 Why don't you tell me where Hannah Roberts is,
不然你朋友的手指就保不住了 before your friend starts dropping digits?
我不知道她在哪 I don't know where she is.
天呐 真是白费唇舌 Jesus Christ, what a waste of fucking time!
-我什么都没干 -马利克 - I didn't do any of it. - Malek...
-我不清楚她的下落 -别怪我不客气了 - I don't know where she is! - Sorry, man.
根本没发生那种事 None of this fucking happened!
眼下就是时间问题了 It's just a question of time, at this point.
我被陷害了 录像是伪造 I'm being set up, the video is a fake.
先从大拇指开始吧 What say we start with the thumb?
我被陷害了 录像是伪造 I'm being set up. The video is a fake!
你还听不懂吗 我被陷害了 Don't you understand that? I'm being fucking set up!
-根本没发生那种事 -好戏来了 - None of it fucking happened! - There we go, look at this.
-快让他住手 -靠 - Tell him to fucking stop! - Damn!
小马 马蒂 Mat! Matty boy!
一只小猪去了市场[童谣] This little piggy went to market...
小马 Mat!
-小马 -一只小猪待在家 - Mat! - This little piggy stays home...
小马 Mat!
马蒂 Matty boy!
-还剩三只手指了 肖恩 -小马 - We're down to three now, Shaun. - Mat!
右手废完 就要废左手了 Pretty soon, we're going to be on the left hand.
你就说出她的下落吧 肖恩 Just tell us where she is, Shaun.
你看见了吗 You see that?
刚才的场景可以入围最佳了 I thought it was some of our finest work.
我是说艾莫里 I'm talking about Emery.
你怎么看这件事 What do you make of that story?
你觉得他当时是在跟踪谁吗 You think he was following somebody?
老大 Sir?
已经上传12分钟了 It's been online for 12 minutes.
你好 我是丹尼·哈特总警司 Hi, you've reached the voicemail of Commander Danny Hart.
有事请留言 我会尽快回复 Please leave a message and I'll get back...
收件箱 紧急事件 艾莫里的监控录像被传上网了
凯瑞来电 It's Carey.
长官 Ma'am?
你看过了吧 I suppose you've seen it?
看过什么 长官 What's that, Ma'am?
有人将艾莫里的录像传到网上了 Somebody's uploaded the Emery footage to YouTube.
那段监控 谁干的 The CCTV? Who did that?
不清楚 I don't know.
但如果查到IP地址 就能查出来 But if we identify the IP address, we can find out.
眼下首要任务不是查泄露者吧 Is...tracing the leak really a priority, Ma'am?
如果传到网上了 该录像证据就不能被屏蔽了 If the video's uploaded, they won't be able to keep it redacted.
也许会迫使他们重开此案 Might force them to relaunch the case.
已经重开了 It already has.
布德召集全体 20分钟后开会 Boyd's called a full department meeting, 20 minutes.
-我们马上过去 -别 留一个人盯梢 - We're on our way. - No, wait. One of you stay there.
帕特里克 你继续监视那边 Patrick, keep your eyes on that address.
如果艾莫里出现 马上通知我 If Emery surfaces, call me immediately.
遵命 Ma'am.
看来你要坐大巴回去了 Looks like you're getting the bus.
重大新闻 肖恩·艾莫里涉嫌伤人 律师汉娜·罗伯茨失踪
几个小时前 In the last few hours,
一段惊人录像被传上网 dramatic footage has emerged online,
当事人目测是退役军人肖恩·艾莫里 depicting a man believed to be former soldier Shaun Emery
他殴打并掳走了一名女子 attacking and abducting a woman.
该名受害者为艾莫里的律师 The victim is thought to be Emery's barrister,
32岁的汉娜·罗伯茨 32-year-old Hannah Roberts.
监控中这一幕就发生在艾莫里胜诉 Emery was acquitted for the previous charge of murder,
被无罪释放的几小时之后 just hours before these images were captured.
显然 这种事令人痛心疾首 Obviously, it's a very distressing situation...
过来 宝贝 她就在你旁边 Come here, baby. She was right next to you!
我没看见 我光顾着看新闻了 I didn't see! Kind of a bit distracted!
为什么汉娜·罗伯茨失踪案的唯一嫌疑人 Why the only suspect involved in the disappearance of Hannah Roberts,
肖恩·艾莫里 竟被放出来了 namely Shaun Emery, has been released?
你们都看过录像证据 You've all seen the video evidence by now.
你们都清楚泄露机密证据的严重性 I'm sure you all know how seriously we take the leaking of classified material.
毫无疑问 本次泄密犯一定会被严惩 Make no mistake, the culprit will receive full disciplinary action.
但首要任务 还是要找到受害人 Our foremost concern, however, is finding the victim,
汉娜·罗伯茨 她目前下落不明 Hannah Roberts, whose whereabouts remain unknown.
当然 And, of course,
还要抓捕肖恩·艾莫里 这个掳走她的禽兽 apprehending Shaun Emery, the lowlife who took her.
见到人了吗
凯瑞警督是本案负责人 The investigation will be led by DI Carey,
有人可能还不认识她 介绍一下 for those of you who've not had the pleasure.
我叫瑞秋 Rachel.
事态紧急 And due to the urgency,
反恐部的同事也来慷慨相助了 our colleagues in Counter Terrorism have generously offered their assistance.
你应该会如鱼得水 So you'll feel right at home.
我们可以使用反恐部的作战部 We have the use of a CT ops room
反恐指挥部特警队队长加兰手下的精英也前来支援 and the support of SO15's finest, led by DSU Garland.
接下来就交给凯瑞警督 I will now hand you over to DI Carey for...
-长官 反恐特警队 -加兰 我叫珍玛 - Sorry, Sir. DSU...? - Garland. Gemma.
长官 Ma'am.
就抓捕嫌犯一事 Regarding the hunt for the suspect,
我自行发出全港口通缉令 I took the liberty of putting an all-ports warning in effect.
没见到
只要你下令 我可以授权面部识别追踪 I can authorise a facial-rec search, too, if you issue the order?
我知道他在哪 I know where he is.
肖恩·艾莫里最后现身于今天下午 Shaun Emery was last seen entering a property
贝尔格莱维亚区的一处宅邸 in Belgravia earlier this afternoon.
弗林警长正在附近盯梢 DS Flynn's stationed close by, keeping eyes on.
是一栋私人府邸 It's a large mansion house.
目前掌握信息的是 至少二人随行进入 We know of at least two others inside the building.
皆为男性 身份不明 Both male, both unknowns.
除此之外 不清楚那座宅邸的来路 Beyond that, we have no intelligence on the property.
没有任何线索 None.
-也许你能... -看来我们得去一探究竟了 - Perhaps you... - Sounds like we need to knock on the door.
反恐部坐镇监控室 SO15 to monitor.
逮捕队先去抓人 Arrest teams go in soft.
警察和武警待命 Uniform and armed units on standby.
出个主意而已 Would be my suggestion.
我赞同 Agreed.
凯瑞 Carey.
你觉得是谁泄露了录像 Who do you suppose leaked the footage?
不清楚 长官 I've no idea, Sir.
我们部很多人都有权调出录像 A number of people had access across the department,
更何况还有通讯部 plus there's Comms.
长官 Ma'am?
你认识反恐指挥部那个负责人吗 The detective super from SO15, do you know her?
反恐部很大 我不可能都认识 It's a big department.
瑞秋 你坐我的车吧 Rachel? Why don't you jump in with me?
路上聊下案情 We can get up to speed on the way.
我们竟然没见过 I'm surprised we haven't met.
我本身也是反恐指挥部的人 I'm SO15, myself.
最近调职了 Well, till recently.
我外调时 你就职了吧 所以没见过 I've been on secondment. We must have missed each other.
抱歉 扔后面就行了 Sorry! Just chuck that in the back.
真有爱 你有几个 我指孩子 不是玩偶 Sweet. How many do you have? Kids, not dolls.
两个女儿 Two girls.
-你呢 -我没有孩子 - You? - Me? No.
我也没想过会生小孩 I never thought I'd have any.
我母亲生我弟弟时 难产死了 My mother died giving birth to my younger brother, so...
天呐 请节哀 God! Sorry.
确实很惨 Yeah, sad.
我那时三岁 也不记得什么了 I was only three, so I don't remember much,
但这让我一直都不想要孩子 but it certainly put me off the whole thing for a long time.
也许我才干这一行吧 That's why I ended up doing what I do, I suppose.
不想过正常的家庭生活 Anything to avoid a normal family life, you know?
但人都会改变 But we all change.
一段时间以后 总会渴望一点正常生活 After a while, you crave a bit of normality.
我应该不会了 Not sure I will.
你怎么加入警界了 So what about you?
父亲是警察 还是以前上学时被霸凌过 Father in the police, or bullied at school?
我都告诉你了 Come on, I told you mine!
为什么做警探 Why a detective and not a...
而不是跳高运动员 Pole vaulter?
你想听平常客套版本 还是发自内心的版本 Do you want my usual, flippant answer, or my deep and meaningful one?
你觉得我想听哪一个版本 Which do you think I want?
我爸不是警察 Well, my dad wasn't in the police.
我... No, my...
我妈在我13岁时 就去世了 My mum died when I was 13.
淋巴癌 Lymphoma.
我爸把另一个女人和同父异母的妹妹领回家了 And then my dad introduced me to his other woman and my half-sister.
你父亲还有另外一个家 Your father had another family?
金屋藏娇 藏了七年 In secret, for seven years.
他每周一半时间跟我们过 一半时间在伦敦 He'd spend half the week with us, the other half in London.
我妈以为他是出差 Mum thought it was for business.
她从没怀疑过吗 She never suspected?
她到死也不知情 She died not knowing.
我可不想这样 I never want to be like that.
怎样 Like what?
被蒙在鼓里 In the dark.
比惨大赛 你赢了 Well... that beats my story.
监控证据被撤掉以后 Since the footage got redacted...
指视频被屏蔽掉 官方加密 不能作为证据
我一直在琢磨其背后原因 I've spent pretty much every waking moment trying to imagine why.
无可厚非 That's understandable.
你就非得成为焦点 是吧 You just can't stay out of the spotlight, can you, friend?
战术小队就位 Tactical are in position, Ma'am.
如果需要支援 If backup's required,
我们15秒内就能到场 we're ready to deploy within 15 seconds.
希望不会发展到那一步 Hopefully, it won't come to that.
我和弗林警长会先去敲门 DS Flynn and I will approach the door in the first instance,
大家会通过监控远程支援我们 supported by remote surveillance from the monitoring stations.
作战部已接收到实时画面 可以行动了 They've bounced the feeds from the ops room. Good to go.
其他单位 全部待命 All other units await further instruction.
明白 Understood.
看到逮捕队了 Clear vision on arrest team.
-通讯检测 -确认接收 - Comms check? - 10-4, receiving.
战术和支援小队就位 待命 Tactical and support units in position. Standing by.
收到 长官 Received, Ma'am.
抱歉 长官 我没看到你... Sorry, Sir. I didn't see you...
不用理我 我就是过来看看 Ignore me. I'm passing through.
真好 又能继续查下去了 长官 Glad to be back on the case, Ma'am?
正式立案 Officially?
监控泄露 也是件好事 Almost a good thing, the leak.
老大 外人来访 Sir? We have some visitors from out of town.
调出来 Bring it up.
他们是来找我的 They're looking for me.
我是弗林警长 凶案及重案组负责人 Detective Sergeant Flynn. Homicide and Serious Crime Command.
我们在追踪一名嫌犯 据说他就在附近 We're looking for a suspect, believed to be in this area.
你见过他吗 Any chance you recognise him?
我认识他 I know him.
我在新闻上见过 From the TV.
他就是那个军人 He's the soldier.
但我没在附近见过他 In this area? I don't see him.
不介意我们进去看一眼吧 Mind if we take a look inside?
但业主目前在海外 But the owners are overseas,
很难联系上 征求许可 so it will be very difficult to contact them for permission.
不需要业主许可 我们有搜查令 We don't need permission, we have a warrant.
楼下 我在楼下 Downstairs! I'm downstairs!
这里是什么地方 What is this place?
私人住宅 Private apartments.
把这些门都打开 I need all these doors open.
尤卡 Jutca!
这里一共有几个人 How many people in the building?
一般只有两个 Normally, two.
加上你们 就是四个 Since you came, four.
这扇门通向哪里 Where does this door lead to?
-楼下 -打开 - Downstairs. - I need it open.
我没这扇门的钥匙 This one, I do not have.
马上让战术小队进来 Get Tactical in here now.
楼下 Downstairs!
这里 我在楼下 Here! I'm down here!
-每间屋子都搜一下 -这边 - Search every room. - This way.
战术小队跟我来 Tactical with me.
武警 武警 Armed police! Armed police!
没错 我在楼下 I'm downstairs, yes!
我在这里 I'm... here!
你闭嘴吧 Shut... up!
检查一下那扇门 Check that door.
撞开 Hit it.
-安全 -排查完毕 长官 - Clear. - Clear, Ma'am.
情况如何 How we doing?
-安全 长官 -排查完毕 - Clear, Ma'am. - Clear, Ma'am.
顶楼搜索完毕 没发现目标 Search complete on the top floor. No contact, Ma'am.
这里也没有其它出口 长官 No other exit points either, Ma'am.
你一下午都盯着这里吗 You had eyes on the front door all afternoon?
是 长官 Yes, Ma'am.
房屋搜索完毕 没发现目标 House search complete. No contact.
调出附近街区在过去三小时内 I need a full CCTV trawl of the last three hours
所有的监控录像 from all cameras in the immediate vicinity,
从这个摄像头开始 starting with this one.
收到 Understood.
那个摄像头的监控显示器在哪 Where's the monitor for that camera?
开启声音 Let me have audio.
我们刚搜索完整栋房子 Come on! We just searched the whole house!
怎么没看到监控显示器 Where is the monitor for this camera?
没有 I don't have.
-为什么没有 -一直没有 - Why not? - I never have.
这个摄像头 This camera is a...
用英语怎么说 "茅设" How you say in English, dunny?
-摆设 -对 就是个摆设 - Dummy? - Dummy, yeah. This is a dummy.
这是个假摄像头 一个摆设 It's a dummy camera, Ma'am.
误导这招奏效了吗 Think we put them off the scent?
对 但能拖住多久呢 Yeah... but for how long?
起来 大兵哥 On your feet, Soldier.
你真是走到哪里 麻烦就跟到哪里 肖恩 You're a real shit magnet, you know that, Shaun?
怕你控制不住暴脾气 伤了我兄弟们 Just a routine measure to protect my friends against your temper.
知道了 All right, mate.
你得承认 还挺合适 You've got to admit, it's kind of fitting.
面部识别之前的嫌犯 目前没出现匹配 Put his facial rec back to the old suspect. As yet, no matches.
知道了 Understood.
伊顿广场的监控怎么样了 How's the trawl from Eaton Square?
调呢 正在调出监控呢 It's happening. Pulling the feeds up now.
有具体想找的场景吗 Anything in particular you're looking for?
有 Yes.
嫌犯离开刚才被突袭宅第的画面 The suspect leaving the property we just raided.
-汤姆呢 -他下班了 - Where's Tom? - He's off shift.
他不是说永不下班吗 I thought he never went home.
他本来要帮我调出之前"演练"那段监控来着 He was going to pull the recordings from my session.
-瑞秋 你想来指挥吗 -我正指挥呢 - Rachel, would you like to lead this? - I am leading this.
我指任务安排 抱歉 I meant the briefing, sorry.
你来吧 You go ahead.
好 说清楚了 各位 OK. Just to be clear, folks,
凯瑞警督会继续负责本案... the investigation continues to be under Detective Carey's operational command...
她在反恐指挥部干了多久 How long has she been in SO15?
比我久很多 A lot longer than me.
你跟她共事过 You've worked with her?
长官 抱歉打扰 Ma'am, sorry to interrupt,
但我和菲利普斯警长调出了嫌犯初始录像中的路线 but DS Phillips and I pulled the suspect's journey on CCTV during the initial...
再看一遍 可能有遗失线索 I'd like you to go over it again. Things may have been missed.
遵命 Ma'am.
该死 他逃出来了 他逃出来了 Shit! He's out! He's out!
让他走 没必要节外生枝 Let him go. No need to cause a scene.
"真乖" Attaboy!
今天伊顿广场的录像吗 Today's feeds from Eaton Square?
对 长官 目前没发现异常 Yes, Ma'am. Nothing of interest so far.
嫌犯没离开那栋房子 The suspect doesn't leave the property?
-有人离开吗 -没有 长官 - Does anyone? - No, Ma'am.
-几点以后的录像 -今早九点以后 - How far back have you checked? - Till 9am this morning.
没看到嫌犯 肖恩·艾莫里 Shaun Emery, the suspect?
你没看到一辆出租车停下 他走进那栋房子 You don't see a taxi arrive and him enter the property?
没有 No, Ma'am.
再查看一下12点到1点之间 Check again between 12 and 1pm.
我之前"演练"时的那个技术人员呢 Where's the techie who was on my session earlier?
下班了吧 Off shift, I guess.
我要找他 马上联系他 Well, I need to speak to him. Get him on the phone now.
好 All right.
-他叫什么 -我靠 - Who was it? - For fuck's sake!
我能帮上忙吗 Can I help with anything?
长官 Ma'am.
警察抓捕军人肖恩
托特纳姆热刺队歌
热刺威武 热刺威武 Come on, you Spurs! Come on, you Spurs!
热刺威武 Come on, you Spurs!
我要上报一个问题 I need to report a concern.
我是通过监控录像目击嫌犯出现在伊顿广场 The sighting of the suspect at Eaton Square, it was via CCTV.
我亲眼目睹了实时画面 I monitored it myself, live.
但服务器上找不到这份录像 But there's no trace of it in the archive.
-你确定看到他了 -我在监控中看到了 - You're certain you saw him? - On the feed, Ma'am, yes.
但我属下在现场没看到 Except, my team on the ground didn't.
-没看到 -我知道听起来很荒谬 - Didn't? - I realise how it must sound.
就跟肖恩·艾莫里的话一样让人难以相信 It's almost as hard to believe as Shaun Emery.
但两者情况相似 But also very similar.
汉娜·罗伯茨绑架案中唯一的目击者 The only eyewitness to Hannah Roberts' abduction
就是当时的城区监控人员 was a council worker monitoring the feed.
肖恩·艾莫里声称监控录像是假的 Shaun Emery claims this evidence is somehow untrue.
尽管我不愿相信这一点 While I'm strongly disinclined to believe that,
但今天一事让我觉得其中有鬼 I also cannot deny the correlation with what happened today.
你觉得有什么蹊跷 How do you make sense of it?
我还指望你能给指条明路 I was hoping you might shed some light.
此话怎讲 Why me?
你应该也无法向我透露太多 I imagine there's only so much you can tell me,
但我觉得跟此事有关 but I thought it might be pertinent...
跟什么有关 To...?
跟肖恩·艾莫里的录像证据被撤掉有关 To the concerns that saw the Emery footage redacted.
指视频被屏蔽掉 官方加密 不能作为证据
你说得没错 瑞秋 You're right, Rachel.
我无法向你透露太多 There is only so much I can tell you.
但谢谢你将这个问题反馈给我 But thank you for bringing this to my attention.
如你所料 这可能有关 It may well be pertinent, as you suggest.
我一直想调出我"演练"时的那段录像 I've been trying to retrieve the recording from my original session.
我想看一下 I'd like to see that.
他总在厕所 He's always in the toilet!
大部分时间 你都在厕所 You spend more time in the toilet...
我们可以回家了 你可以去自家厕所了 We can go home now, you can go to your own toilet!
-谢谢了 -保重 - Thank goodness for that! - Take care, mate.
"白种马刺队威武" Come on, you lilywhite Spurs!
马库斯 Marcus.
别惊慌 继续走 继续走 Don't freak the fuck out. Keep moving, keep moving, keep moving.
我就是想跟你单独谈谈 I just want to talk to you alone.
你家离这里多远 How far's your place?
你怎么知道我独居 How do you know I live alone?
我猜的 Wild guess.
如果你想要钱 我家里从不放钱 If you want money, I don't keep any in the house.
就算放钱 这也得找到天荒地老 Even if you did, it'd take me a month to find it!
你都不请钟点工来打扫吗 You ever heard of a cleaner?
你看过了吧 You seen it, then?
监控录像 The video?
大家都看过了吧 I suppose everyone has.
那是伪造 Well, it's not real.
搜出来 Go on, get it up.
拜托 Please.
肖恩·艾莫里
你说"伪造"的意思是 视频中不是你吗 So what, by "not real", you mean this isn't you?
视频中是我和汉娜 但我没打她 It's me, and that's Hannah, but that didn't happen.
她亲了我 上了车 然后我们就各回各家了 She kissed me. She got on a bus, that's the last I see of her.
来吧 Go on, then.
分析一下其中原理 就像上次庭审那样 Figure it out. How they did it. Like you did at my appeal.
我 Well, I...
这种动态视频非常复杂 This is very intricate.
很多肢体动作 There's a lot of action.
不过话说回来 On the other hand,
脸部映射技术如今日益普遍 face-mapping technology is becoming more and more accessible.
你可能在色情网站上见过换脸视频吧 You've probably seen these deepfake porn sites.
没有 No.
据我了解 Well, as I understand it, they...
就是把明星的脸换在女优身上 They take famous women's faces and they put them on bodies that...
看起来就像是女星本人一样 Well, apparently they can look quite convincing.
重点是 只要掌握你足够多的图像 The point is, someone had enough images of you,
再加上相关软件 plus the right software...
军方手里拥有我大量图像资料 Fucking Army's got thousands of photos of me.
但是 But...
这没法解释怎么会出现在监控中 None of this explains how it could have appeared on CCTV.
警方说这是实时画面 Police said they'd seen it live.
-实时画面 -对 - Live? - Live, yeah.
我给你看一个东西 OK, let me show you something.
来看一下 你知道这是谁吗 Right... Do you know who that is?
不知道 No.
-这是约瑟夫·贾斯特罗 心理学家 -所以呢 It's Joseph Jastrow. Psychologist. So?
你看到了什么 肖恩 What do you see here, Shaun?
你耍人玩呢 Are you taking the piss?
一只鸭子 怎么了 A duck. What?!
不是兔子吗 Not a... Not a rabbit?
贾斯特罗发现 You see, Jastrow observed that
人们在复活节期间更容易看到兔子 people were more likely to see a rabbit at Easter time.
于是他得出结论 So he concluded that
人们所见 取决于周围环境 当下情感状态 what we see depends on our surroundings, our state of emotion.
我对这方面虽然不是很了解 I mean, I don't know a great deal about it, but...
但我知道人的大脑有时会产生错觉 I know the mind can be tricked.
而且实时监控无法篡改 And I know you can't alter live CCTV.
听着 你个鸭兔混蛋 Listen, you duck-rabbit fuck!
-不是我干的 -别打我 - I didn't do it! - Please don't hurt me.
我本来就没想过伤害你 I wasn't going to hurt you.
长官 加兰特警队长说对了 Ma'am, it looks like DSU Garland was right.
艾莫里行车路线中还有一个盲区 There was another blind spot in Emery's journey.
从河那边到回家的路上 On his way back home from the river.
你第一次没发现吗 You missed it the first time?
显然是这样 Apparently.
菲利普斯去查了 Phillips was leading it.
这不是你的错 It's not your fault.
过去看一下吧 Get down there, take a look.
长官 你不一起来吗 Ma'am, aren't you coming?
-你和帕特里克去查吧 -好 - You and Patrick can take it. - OK.
没人用这里了吧 Is this room free now?
我需要今天"演练"时的监控录像 I need to upload my training session from earlier today.
11点半到1点之间的全部录像 The entire recording from 11.30 to 1.
长官 有人打来电话 Ma'am, just spoke to a caller,
他表示掌握了肖恩·艾莫里的最新线索 reckons he's got new information on Shaun Emery.
-他要求跟上级通话 -记下他的信息 - He's asking to speak to the SIO. - Take his details for me.
可以了吗 Is it up?
录像不在服务器里 It's not on the main server.
-为什么不在 -不清楚 - Why not? - I don't know.
你当时说是"演练" You said it was training...
录像不都是会保存一周吗 I thought the whole system was saved for a week?
-长官 -这是什么 - Ma'am? - What's this?
来电者信息 列维先生 The caller's details. Mr Levy.
他说是急事 He did say it was urgent.
也不总是一周 It's not always a week, OK?
这要看数据大小 It's measured in volume of data.
但这只是几小时前的录像 Yeah, but it's been a couple of hours!
瑞秋 你发现嫌犯路线中的另一个盲区了 Rachel? You found another gap in the suspect's journey?
拉蒂芙警长负责去查了 DS Latif is leading the search.
我正在找我们之前谈过的那段录像 长官 I'm trying to recover that recording we discussed, Ma'am.
实时与现场不符的录像 但服务器里没有 The discrepancy. It doesn't appear to be on the system.
服务器里没有 我也没办法 Look, I can't find what's not there.
我想让你亲眼看一下 I wanted to make sure that you saw it,
毕竟你说此事很重要 given how important you said it was.
这么说 So...
目前情况就是 监控一无所获 All there is to go on is the trawl that revealed nothing...
你也只有一面之词 And your account.
还有那个技术人员 The Tech Op.
他也看见了 He saw it too.
他在这里吗 Is he here?
显然不在 Apparently not.
但如你所说 此事要详查 长官 But like you said, Ma'am, this needs looking into.
瑞秋 Rachel.
我知道你喜欢追根究底 查个水落石出 I understand you have this drive to get to the very heart of things.
这种精神很好 It's commendable,
一般警探工作中 这点至关重要 and, in other detective work, vital.
但在反恐部 But here at Counter Terrorism...
情报 Intelligence,
接受自己无法看到大局 才是工作要求 accepting you can rarely see the whole picture is part of the job.
要认清界限 不能逾越 There are boundaries you learn to recognise and respect.
就像你的私生活一样 Just the same as in your private life.
你之前问我为什么加入警界 You asked, why the police?
我该回应平常的说辞 I should have given you my usual answer.
因为有人说 "别管了 这里没有什么" Because when they say, "Move along, nothing to see here",
绝对是谎言 they're lying.
列维先生 我是凯瑞警督 我给你回电了 Mr Levy? It's Detective Carey returning your phone call.
这个盲区多大 How big is this blind spot?
就这一段 Just this lower level.
他只在这里待了一分钟 And he was in here for a minute?
一分12秒 One minute, 12 seconds.
把这些车库都打开吧 Let's get these garages open.
-列维先生 -我是 - Mr Levy? - Yes.
-你看过我发给你的链接了吗 -你的维基页面 - Did you get the links I sent you? - To your Wikipedia page?
增加可信度 证明我不是疯子 Well, just so you don't think I'm some crackpot.
你是个体育节目制片人 You're a sports producer.
资深传媒通讯顾问 Senior broadcast consultant.
好吧 Right.
我还要抓捕嫌犯 抓紧时间吧 列维先生 I'm in the middle of a manhunt, Mr Levy.
他来我家了 He came to my house.
肖恩·艾莫里 Shaun Emery?
-一个小时前 -我得上报 - About an hour ago. - I need to call this in.
别 先别上报 Don't, please, please.
你先听我说完 再上报也不迟 Listen to what I have to say, before you do that.
肖恩 Shaun!
-小马 -是我 - Mat? - Yeah.
-你逃出来了 -什么 - You got out? - What?
你怎么找到我的 How the fuck did you find me?
因为你最不会躲藏了 Cos you're shit at hiding!
小昆的单身聚会 Quinny's stag!
我们错过了最后一班车 于是闯进来睡这里了 When we missed the last train, so we broke in and kipped in here.
还说以后总算有地方过夜了 Said we'd always have a place for the night.
你忘了吗 What, you forgot?
就我一个人 It's just me.
你的手指 Your fingers?
怎么了 What about them?
-他们把你的手指切掉了 -什么 - They chopped off your fingers. - What?!
妈蛋 Fuck.
你要放下武器吗 Are you going to put that down now?
你肯定看过很多遍了 You've seen this many times, I'm sure.
肖恩说这是伪造的录像 Now, Shaun claims this has somehow been fabricated.
你怎么看 And what do you think?
我跟肖恩说过了 如今科技这么发达 Well, as I said to Shaun, almost anything is possible these days
篡改视频 也有可能 when it comes to video manipulation.
比如 你知道换脸色情视频吧 I imagine you're familiar with so-called deepfake pornography, for instance.
继续说 Go on.
重点是 Well, the point is,
就算不是专业技术背景出身 you don't have to be Anslem von Seherr-Thoss any more
也能制作出以假乱真的视频效果 to produce convincing visual effects.
任何情况下 最基本的事实就是 In any case, the simple fact of the matter is,
无法篡改监控录像中的实时画面 you cannot manipulate CCTV images live.
但如果不是呢 But what if it wasn't?
什么不是 What if it wasn't what?
不是实时画面 Live.
你是指延迟的画面 You mean, like, if there was a delay to the feed?
我问你一件事 Let me ask you something.
这条街上还有其它临近的监控摄像头吗 Do any other street cameras border this one, or cross its range?
没有 没有临近摄像头 No. There were no border cameras.
那就没必要检查一致性了 Right, no need for direct continuity.
如果这条街空无一人 有人黑进监控 Now, if someone were to hack into this feed when this street was empty,
将画面延迟 或设置成几秒前的画面 and then slow it down or loop it for a few seconds,
谁会注意到 who's going to notice?
但一旦监控画面被延迟了 But then, once the delay to the feed is introduced,
叵测之人就能借机在视频中做手脚 that would buy time for the next component of this subterfuge.
什么手脚 Which is?
拼接画面 The stitch.
肖恩说这一段情景 准确真实 See, Shaun remembers this stage as accurate and authentic,
然而他说接下来的画面是伪造 yet, he claims what follows is a work of fiction.
如果真是这样 Now, if that is the case,
就必须有一个过渡 肉眼察觉不到的无缝剪辑 then there has to be a transition that the human eye doesn't see an invisible cut.
这里有吗 And is there?
不知道 I don't know.
无缝剪辑 肉眼无法看到 就像"隐形人"一样 I can't see an invisible cut any more than I can see the Invisible Man.
但如果存在 我知道会拼在哪里 But I know where it'd be if there was one.
如果我想在这里隐藏剪辑痕迹 就会借用擦除效果 If I wanted to hide an edit in this scene, I'd use the wipe.
擦除效果 The wipe.
对 擦除效果是指帧穿插 遮挡动态画面 Yeah. The wipe is something crossing the frame, blocking the action.
这里可以是剪辑点 This could be an edit?
这里可以隐藏剪辑痕迹 It's the perfect place to hide one.
毕竟 争端画面在大巴之后 And, after all, the contentious part of the action is post-bus.
我得说 如果真是剪辑 剪得天衣无缝 Now, I must say, it is extremely well-executed, if it is,
但这就是无缝剪辑的精髓 but I mean, that's the point.
如果技术过硬 无法证明是剪辑 If properly done, it's impossible to prove.
不一定非得是大巴 It doesn't have to be a bus.
任何经过的物体 能遮挡动态画面即可 No, anything that passes by and obscures the action, would do it.
大巴 火车 人 前提是足够靠近摄像头 A bus, a train, a person, if they're close enough to the camera.
-卡车 -对 卡车也行 - A truck? - Yeah, yeah, a truck. Yeah.
这只是可能 Look, look, it's just a possibility,
但我觉得你该知道 but I thought you should know about it.
谢谢你 列维先生 Thank you, Mr Levy.
我想从档案库里调一份录像 I need something, from the archives.
我找不到你"演练"的录像 I don't know where your session is.
不是那份 是西卡莫行动 No, not that. From Sycamore.
"拉什德会面"那段 The Rashid meeting.
成就你的关键视频 What, your star turn?
网上就能搜到 新闻里都有 Try YouTube, it was in all the reports.
凯瑞 你找那段视频干什么 Carey? Why do you need it?
-这个吗 -对 - This one? - Yeah.
排查完毕 Clear.
你车呢 Where's your car?
我另一半开走了 With my other half.
你另一半呢 So, where's your other half?
我看到他们对你用刑了 I saw them torture you.
不是我 肖恩 It weren't me, Shaun.
他们肯定伪造了场景 They must have made it up.
肯定是他们伪造了你那段监控录像 It must be the same ones that faked your CCTV.
这说不通 That don't make sense.
如果 If...
如果是他伪造了录像 怎么还会问汉娜的下落 If he faked the CCTV, why would he ask about Hannah?
你怎么了 What's the matter?
我知道那不是真的 I know it's not real.
但我闭上眼回想 But when I think about it, when I close my eyes,
脑中开始浮现视频中的场景了 I've started seeing it like that fucking video.
怎么会这样 Why does that happen?
肖恩 你没做错事 记住这点 Shaun, you've done nothing wrong. Remember that.
我得离开伦敦 I need to get out of London.
各种监控 我脑子都乱了 All these cameras, I can't fucking think.
伦敦之外也有监控 They've got cameras outside London.
没这么多 Not as many.
-你的车 -肖恩 - You drove. - Shaun.
-我不行 -你可以 把车给我就行了 - I can't. - Yeah, you can. Just give me the car, all right?
你不用跟我一起走 You ain't coming with me.
今早获刑四人 其犯罪手段... The four individuals sentenced this morning had the means...
嫌犯声称他们跟伯明翰军火商无瓜葛 The suspects claim they had no connection to the Birmingham-based arms dealer.
而监控录像却推翻了这一证供 This CCTV footage says otherwise.
嫌犯声称他们跟伯明翰军火商无瓜葛 The suspects claim they had no connection to the Birmingham-based arms dealer.
而监控录像却推翻了这一证供 This CCTV footage says otherwise.
拉蒂芙警长呼叫控制中心 DS Latif to Control.
要追踪一辆深灰色斯柯达明锐 We're looking for a dark grey Skoda Octavia...
车牌号 YY06UPO Registration, Yankee, Yankee, Zero, Six, Uniform, Papa, Oscar.
追查车牌号 Running plate check.
对不起 小肖 我也是迫不得已
找到他了 Got him.
嫌犯车辆在A282号公路 开往东南 Suspect vehicle heading south-east on the A282.
该死 Fuck.
找到他了 Got him.
他看什么呢 What the hell's he looking at?
我要过去 I'm heading down there.
你不留在这里指挥行动吗 Don't you need to stay and command?
不是在这里指挥 Not from here.