前情提要
我的委托人 被判有罪 My client has been convicted
入狱六个月 and incarcerated for six months
基于一个错误的视频证据 based on erroneous video evidence.
我的形象还是没洗白 Everyone's looking at me like I done it.
众人眼中 我还是无情地杀了一个人 Like I killed a bloke in cold blood
因证据的技术漏洞而脱罪了 and got off on some technicality.
你当时以为他想开枪 You thought he was reaching for a weapon.
你信我吗 Would you believe me?
我信你 Yes, I believe you.
凯瑞警督的案子庭审顺利 头儿 DI Carey's had a right result in court, Gov.
"西卡莫行动" Operation Sycamore,
2008年以来刑期最长的恐袭案件 longest terror sentencing since 2008.
"伦敦恐袭" 险酿惨剧
西卡莫行动也有你的功劳 小瑞 Sycamore was your op, Rach.
你比我们都先知先觉 You saw it before any of us.
萨顿南区呼叫中心 Sutton South to Control.
没有目击证人 也没有受害者踪影 No eye witnesses and no sign of the victim.
面部识别系统查到嫌犯了吗 Have you got a facial rec on the suspect?
武警 不许动 武警 不许动 Armed police. Stay where you are! Armed police. Don't move!
-她在哪儿 -谁 - Where is she? - Who?
你最后一次见她是什么时候 When did you last see her?
汉娜 Hannah!
我想送汉娜回家 她婉拒了 就这样而已 I offered Hannah a lift home, she said no and that was that.
-就怎样 -她自己回家了 - What was what? - She went home.
我们掌握艾莫里的行车路线了 We've got Emery's journey.
他向西开了两英里 盲区之后 就不见了 He heads west for two miles, then we lose him to a blind spot.
没发现受害人吗 No sign of the victim?
盲区处于临河位置 The blind spot borders the river.
当时不是这样 This ain't what happened.
当时不是这样 没发生这种事 This ain't what happened. None of this happened.
我没干过这种事 我没干过 I didn't do that! I didn't do anything!
"影帝"就是... And the BAFTA goes to...
应该不是 I don't think so.
那是什么 What, then?
他不知道自己这么干了 He doesn't know he did it.
警察
科尔维尔警察局
有人来见你 头儿 Someone here to see you, Guv'nor.
"真好" Peasant!
-艾力克·布德 -说 - Alec Boyd? - Speaking.
正是在下 请说 I mean, yes. That's me.
找个地方谈一下吧 Is there somewhere we can talk?
-我是凯瑞 -瑞秋 坏消息 - Carey. - Rachel, bad news, I'm afraid.
艾莫里一案的监控录像 The CCTV footage in the Emery case.
出问题了 There's a problem with it.
真相捕捉 第一季 第二集
你去停车吧 Park it for me, please.
撤掉 Redacted?
(0,0)\b0\pos(334.104,245.13)}指视频被屏蔽掉 官方加密 不能作为证据
凯瑞警督 DI Carey.
长官 监控录像 Sir, the footage?
对 肖恩·艾莫里的那份录像被撤掉了 Yes, the Shaun Emery footage has been redacted.
不能作为证据了 Withdrawn. Afraid so.
原因呢 Because?
因为圣旨已下 皇命难违 Because the gods have spoken and that is what they have to decreed.
皇命难违 The gods?
你是反恐指挥部出身吧 You're from SO15, aren't you?
你肯定能想明白 Sure you can work it out.
国家安全局 The security service?
他们来这里了 They came here?
原来萨顿这种穷乡僻壤也有人管 Turns out Sutton is on the map.
上面偶尔也会派人大驾光临 They do grace us with their presence occasionally, you know.
对方说理由了吗 Well, did they give a reason?
显然是出于安全考虑 Security, fittingly.
-就这样 -对 - Just that? - Yep.
我现在要怎么办 Now what am I supposed to do?
录像证据被撤掉了 找其它线索定罪 Well, now you're supposed to proceed without the redacted video footage.
平步青云 这点本事没学到吗 Didn't they teach you anything at fast-track school?
长官 只有那段录像证明他与本案有关 Sir, the only thing that puts him at the scene is that CCTV.
他当时连手机都没带 无法定位 He didn't even have a phone on him.
周边没有其它摄像头 也没有目击证人 There were no other cameras in range, there were no eyewitnesses.
我还得再找其它证据起诉嫌犯吗 And now what? I'm supposed to find enough evidence to charge the suspect
他都被关押多久了啊 when we've already had him in custody for, what...?
19个小时 19 hours.
19 20 19? 20...
抓紧时间吧 Better get a move on.
-小纳 -你得找到尸体 - Nads? - You need to find the body.
我知道 不然我大半夜跑河边来干什么 Yeah, I wondered what I was doing down the river in the middle of the night,
蛋都快被冻掉了 freezing my bollocks off.
难道我来找海怪吗 What do you think I'm looking for, the Kraken?
你得在四小时内找到 I mean in the next four hours.
必须找到尸体 You NEED to find the body.
明眼没搜到可疑证据 Nothing juicy on the eyeball sweep,
后备箱 车内 都没有血迹 no obvious blood samples from the boot or the interior of the car.
-DNA结果呢 -今天下午拿去化验了 - DNA? - Samples went off to the lab this afternoon.
此案关系重大 要优先处理 I need this marked as priority, threat to life.
两到三天才能出结果 You're looking at two to three days.
你没听我说关系重大吗 Did you just hear me say threat to life?
马上就要结果 I needed in the next...
四小时内 four hours.
想法很美好 现实很骨感 至少要24小时 Best will in the world, you're not going to get within the next 24 hours.
该死 Fuck.
他们怎么能让我们撤掉视频证据呢 I mean, how can they ban us from using it?
简单 只要说威胁国家安全就行了 Easily. All they have to say is threat to national security.
那份监控录像哪里"威胁国家安全"了 What's so "national security" about that video?
不知道 I don't know.
但没有视频 没有受害者DNA But, without this or the DNA from the car,
我们必须放人 we'll be forced to release him.
你在反恐部的老朋友不能帮我们一把吗 Isn't there anything your friends from counterterror can do for us?
他们总有办法延长关押时间 They always manage to hold suspects a lot longer.
那是对恐怖分子嫌犯 Terror suspects.
反恐部也是照章办事 Whatever they do in CT, it's always by the book.
要么在四小时内让艾莫里认罪 Well, we've got four hours to get a confession out of Emery
要么查到更多证据 or find more evidence.
照章办事 还是尽全力办案 你看着办 There's by the book, or there's getting the job done.
我想跟你说一下最新进展 There's been a development I'd like to make you aware of.
警方在你爷爷车中后备箱找到了汉娜的DNA We found samples of Hannah's DNA in the boot of your grandfather's car.
潜水员正在河边搜寻她的尸体 Divers are currently searching the river for her body
但我们已经掌握了铁证 but, on the weight of the evidence we already have,
正式立案为谋杀 已展开调查 this has now become a murder investigation.
你眼下有什么话要跟我说吗 肖恩 Is there anything you'd like to tell me at this stage, Shaun?
他们说 我不可以打电话 They said I wasn't allowed a phone call.
你听懂我刚才说什么了吗 肖恩 Do you understand what I've just told you, Shaun?
我本该去接女儿放学 I was supposed to pick up my daughter from school.
我明白这不是件易事 I understand it can be difficult.
过回平民生活 Adjusting to civvy life.
解甲归田 本身就难适应 We expect a lot from our Forces, don't we?
然后又入狱 And then prison.
出来还得再重新适应社会生活 Expecting you to come out and adjust all over again.
也许你被放出来之后 Perhaps it's not so surprising the first thing you did
潜意识里不适应 于是又作死被捕了 when you were released puts you straight back in custody.
你都记得什么 肖恩 What do you remember, Shaun?
你当时失控了吗 Did you lose control?
律师不在 我不会开口 I ain't speaking without my solicitor.
霍尔先生回家了 Mr Hall's gone home.
我应该有权打电话吧 I thought I had the right to a phone call.
能否打电话 由我决定 Phone calls are at my discretion.
不如我们坐下来 So, why don't we sit down together...
谈下你和汉娜·罗伯茨之间到底发生什么了 And try to figure out what happened between you and Hannah Roberts?
让我打一通电话 Get me a phone call.
我得找到这辆公交的司机 I need to find the driver of this bus.
图像不是很清晰 但根据时间日期 The reg isn't clear, but from the date and time
希望你能帮忙找到他 I was hoping you could help me find him.
长官 四分之一英里以内都搜过了 没有发现 Ma'am, divers have covered a quarter-mile radius without a result.
潜水员认为水流有可能将尸体带到下游了 They reckon there's a chance she was dragged further downstream,
但可能性很小 but it's unlikely.
可以扩大搜索范围 但时间有限 We can expand the search area, but in the time we've got left...
结果有点悬 I don't know.
-纳迪娅 -嫌犯审出什么了吗 - Nadia? - So, how did you get on with the suspect?
因为公交司机这边一无所获 I'm only asking cos the bus driver's given us absolutely nothing.
他都不记得见过艾莫里和罗伯茨 He doesn't recall passing Emery and Roberts,
更别说见到打人了 let alone seeing the assault.
我调出了车内监控 I pulled the CCTV from the vehicle itself.
-结果呢 -抱歉 长官 没拍到打人 - And? - I'm sorry, ma'am, it doesn't give us a view of the assault.
我把视频存下来了 等你回来看 I'll save the file so you can take a look yourself but,
找不到尸体 short of finding the body...
我们真无计可施了 I think we've run out of ideas.
好吧 Right.
艾莫里先生 正式放你走 保留起诉权 Mr Emery, I am releasing you on precharge bail
我们会继续找你问话 while we continue our enquiries.
保释时间为28天 You will remain on bail for 28 days.
汉娜在哪儿 Where's Hannah?
等你能想起来 记得来找我 When the answer comes to you, be sure to let me know.
肖恩·艾莫里 沉冤得雪
赫尔曼德省战区发生一起谋杀 A battlefield murder in Helmand province,
记录这场谋杀的视频 如今被证实存在漏洞 captured by video evidence now thought to be technically flawed.
上诉法官一致裁定 这段2014年的视频 Appeal judges unanimously rejected the evidence from 2014
将一等兵艾莫里定罪的关键证据 为无效证据 that convicted Lance Corporal Emery as legally unsound.
凯伦 她没事吧 Karen? Is she OK?
她还好吧 Is she OK?
你真是得寸进尺 你给我小点声 The first inch I give you... you keep your voice down.
这样对一个六岁孩子 太过分了 They don't just throw them out onto the street when they're six.
是我爸爸吗 Is that my daddy?
-宝贝 你好吗 -弗朗西斯 - Hey, baby, hello? - Francis?
-你好 -弗朗西斯 - Hello. - Francis.
-没事吧 -没事 - Are you all right? - Fine.
-你能把洁西带上楼吗 -她就是想打个招呼 - Could you take Jaycee upstairs, please? - She's just saying hello.
我好不容易休息一天 结果就接到老师电话 My first day off in months and I get called by the teachers
我急忙跑去学校 发现小洁哭成泪人了 and have to sprint to the school to find J's crying her eyes out.
弗朗西斯 把洁西带上楼 Francis, can you please take Jaycee upstairs, please?
我有苦衷 I would have been there, all right?
我整晚都在医院里 I've been at the hospital all night.
-我爷爷摔伤了 -是吗 - My grandad fell over. - Really?
他摔下楼梯了 He fell down the stairs by the bins.
我在急诊室待了好几个小时 那里没信号 I've been a A&E for hours with no reception.
他断了两根肋骨 He's cracked two ribs.
医生说这会造成呼吸问题 They think it's going to affect his breathing.
我昨晚联系你爷爷了 I called your grandad last night.
他可没提肋骨断了 He didn't mention any cracked ribs.
他倒是说 你确实在医院 He did say you were at the hospital, though.
马修·弗雷斯特心脏病发了 Matthew Forrester had a heart attack, apparently?
凯伦 Karen.
爷爷 Grandad?
出什么事了 What happened?
你怎么能说马帝·弗雷斯特心脏病发了呢 Matty Forrester in hospital with a heart attack?
我总得编个理由吧 Well, I had to say something.
-你电话呢 -那边 - Where's your phone? - There.
借我用一下 I want to borrow it.
我是汉娜·罗伯茨 This is Hannah Roberts.
若有急事 请联系律所 For anything urgent, please contact the office at...
我是汉娜·罗伯茨 This is Hannah Roberts.
若有急事 请联系律所 For anything urgent, please contact the office at...
我是汉娜·罗伯茨 This is Hannah Roberts.
若有急事 请联系律所 For anything urgent, please contact the office at...
多亏我们反恐小队不屈不挠的精神 Thanks to the tenacity of our counterterrorism officers,
将这场灾难扼杀于摇篮之中 that nightmare did not become a reality.
嫌犯声称他们跟伯明翰军火商无瓜葛 The suspects claimed they had no connection to the Birmingham-based arms dealer.
而监控录像推翻了这一证供 This CCTV footage says otherwise.
你爷爷没看错你 Your grandad's right about you.
你不是坏人 You're not bad.
-别这么明目张胆 -这里没别人 - Easy. - There's no-one here.
而且 我知道监控拍不到你的停车位 Anyway, I know your parking space isn't covered.
熟悉吗 Anyone we know?
-我猜是军情五处 -何出此言 - MI5, I'm guessing. - Because?
因为她穿得像是去吊丧 Because she dresses like she's at a funeral
还一副权倾天下的样子 and walks like she owns the world.
我昨晚逮捕肖恩·艾莫里了 I had Shaun Emery in custody last night.
什么意思 肖恩·艾莫里才被无罪释放 What do you mean? Shaun Emery just got acquitted.
那是之前的事了 No, that's old news.
我掌握了他打人绑架的监控录像 I had him on CCTV for assault and kidnap.
-他甚至指认了自己就是视频里的人 -完美结案 - He even pos-ID'd himself on the footage. - What a result!
本来是 结果她来了 将视频证据撤掉了 It was until she came along and redacted the footage.
我靠 Shit.
你手里还有什么其它证据 What other evidence have you got?
证据不足 无法移交检控署 Nothing that would convince the CPS.
其实什么证据都没有 Nothing much at all, actually.
小瑞 真惨 替你难过 Sorry, Rach, that's tough.
是啊 Yeah.
一个女人目前下落不明 而伤害她的人还被放出来了 A woman's missing and we just released her attacker out onto the street.
-你知道柏斯多的「堡主」吗 -我该知道吗 - Do you know The Rook in Plaistow? - Should I?
是个小破酒吧 No, it's a horrible little pub.
我们几年前在那里安装了隐藏摄像机 We had a camera hidden in the back room a few years ago
因为几个极右分子常在那里碰面 because a bunch of far right idiots were meeting in there,
准备密谋袭击清真寺 planning attacks on mosques.
一天晚上 袭击行动在即 One night, about halfway into the operation,
其中一个成员把一个意识模糊的女子拖进去强奸了 one of them decides to drag a semiconscious woman in there and rape her.
摄像头拍下来了 Caught on camera?
没办法作为证据 We couldn't use it as evidence.
因为那样会打草惊蛇 破坏抓捕行动 It would have shown out the probe and sunk the op.
清真寺恐袭会造成大规模死伤 抓捕任务更重要 Mosque attack equals mass threat to life. That took priority.
但本案不是隐藏摄像机 而是公共录像 Yeah, but mine isn't a hidden camera, its council.
街头监控 It's street CCTV.
我不明白怎么会被撤掉 除非 I can't see any reason to redact that evidence, unless...
除非什么 Unless what?
你都没看到他当时的表情 You should see the look on his face.
就像那不是现实一样 It's like he's in complete denial.
让人看着都不像说谎 Only it's more than that.
不像说谎 More?
如果你能托关系找一下那边的人 If there's any way you could reach out to our friend here
查出证据被撤的原因 and find out why it was redacted...
不行 你知道情报局不会向我透露过多信息 No, the service only share with me when they need to, you know that.
但如果她真是情报局的人 But, you can be sure, if she is who you think she is,
她这么做一定有必要的理由 it will have been done for a good reason.
你说得不对 It's not true, you know.
你说错这里的监控范围了 The coverage on that camera.
监控会拍到司机的位置 It catches the edge of the driver's seat.
能拍到我 但拍不到你 It can see me but it can't see you.
也拍不到这个场景 It can't see this.
我们说好那是最后一次 We said that was that.
你还是来找我了 You're still in my car.
我没法保证能查出来 但你把图像发给我 All right, I can't promise anything, but send me the smudge.
我去打探一下 I'll have a dig around,
看能查出什么 see what I can find.
谢谢 Thank you.
肖恩·艾莫里来找你了 Shaun Emery's here to see you.
警方让你保释了 They gave you bail?
对 对 Yeah. Yeah.
保留起诉权 总之就是胡扯 It was... pre-charge they said. It's all bollocks anyway.
-你见过汉娜了吗 -我... - Have you seen Hannah? - I've...
我赶时间 我得去法院一趟 Mate, I'm in a hurry. I've got to get my stuff and go to court.
你查过她的住处了吗 Have you tried looking where she lives?
我受不了 I can't do this.
受不了什么 查理 你说什么呢 Do what, Charlie? What are you talking about?
我当然没见过她了 Of course I haven't seen her!
你不会真相信吧 You don't believe that shit, do you?
你信他们放的那个视频 That fucking bullshit tape that they showed us?
查理 那是伪造 Charlie, it's fake.
有人对监控录像做了手脚 Someone's got it and they've... they've changed it somehow.
就像赫尔曼德那个视频 It's like the fucking Helmand video,
只是这次更可怕 only a million times fucking worse!
我没法当你的律师 肖恩 I can't represent you, Shaun.
我不是你的律师了 I'm not your lawyer any more.
你真行 兄弟 Thanks, mate.
凯瑞警督 DI Carey.
你还想知道那辆车的鉴证结果吗 Are you still looking for the lab results on that Rover?
想 Yes.
我听出你当时走投无路的语气了 I could hear how desperate you were,
所以我就一直帮你催结果 so I've been hounding them all morning.
终于拿到了车内鉴证报告 Got the report on the interior pushed through.
谢谢你 Thank you!
后备箱和车内 The majority of hair and skin samples
找到的大部分头发和皮肤组织 found in the boot and in the interior of the car
上面的DNA与车主及其家人吻合 matched the vehicle owner or a family member.
没找到与本案受害者吻合的DNA No match to the DNA of the alleged victim.
-没找到... -没有受害者的任何线索 - No match to... - Nothing from the victim?
没找到跟受害者有关的任何证据 Nothing from the alleged victim, yeah.
我说会给你结果 I said I'd get you the result.
但我没说会给你想要的结果 I didn't say I'd get you the result you wanted.
长官 我们有话想说 不想让上级知道 Wanted to have a quick word, ma'am, away from wigging ears.
长官 肖恩·艾莫里不认识我 Ma'am, Shaun Emery doesn't know me.
我没去审讯他 也没去逮捕他 I wasn't at the interview or the arrest.
我可以跟踪他 看能查出什么 I could follow him. See what we can learn.
跟踪监视 Surveillance detail?
我可以在车上盯梢 I'd keep my distance in a motor.
可能借此找到汉娜·罗伯茨 He might lead us right to Hannah Roberts.
没有搜查令 不能私自监视 We can't launch surveillance without a warrant.
但有时候 长官 Yeah, sometimes, ma'am,
就得先斩后奏 懂我意思吧 we'd rather beg forgiveness than ask permission, if you follow my drift.
肖恩·艾莫里是个军人 Look, Shaun Emery is a soldier.
这样的目标需要人员监视 A target like that needs human surveillance,
远程监控 通讯监查 aerial platforms, digital intercepts...
另外 Besides, you know,
我们不知道安全局为何插手 we don't know what the Service has invested in all of this.
一个女人至今下落不明 我没法袖手旁观 Well, personally I can't think of a reason that justifies leaving a missing woman to rot.
鉴证科没在车里找到受害者的DNA Forensics didn't find any trace of the victim's DNA in the vehicle.
我也一头雾水 Doesn't make any sense to me, either.
也许是他们 Well, maybe it was them.
军情五处销毁了车内证据 MI5 had the car scrubbed.
这就有点扯了 That's hysterical.
掩盖艾莫里的罪行 保护那个军人 Covering up Emery's crime, protecting a soldier.
安全局确实有其弊端 但他们不是敌人 帕特里克 Look, the Service aren't perfect. They're not the enemy, Patrick.
这些人以拯救苍生为己任 You know, these people deal with mass threats to life,
不管你乐不乐意 他们的事更重要 so, like it or not, their priorities trump ours.
我准备查一下视频证据被撤掉的原因 I'm going to find out the reason for the redaction.
与此同时 如果你们想跟踪艾莫里 In the meantime, if you want to trail Emery properly,
那就先找到确凿证据 then you need to find me some evidence first.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 这剧有点好看★兔牙Bobby猫
翻译 翻得有点兴奋☆兔牙Bobby猫
校对 期待下集精彩★兔牙Bobby猫
时间轴 兔牙Bobby猫☆ 呼叫宇宙
后期 渔·夫☆
总监 兔牙Bobby猫 ♥ 小哥有点帅~
不起诉吗 No charges?
-霍尔先生 -他来办公室找我了 - Mr Hall. - He came to my office.
-别在这里说 -汉娜在哪儿 - Shall we find somewhere to sit down? - Where's Hannah?
如果让我知道因为警方的无作为 导致她受苦 If I discover she has suffered unnecessarily due to police action or inaction,
我一定会告死你们所有人 I will rain lawsuits down on the fucking lot of you.
肖恩上诉案中 那个证据漏洞 The flawed evidence in Shaun's appeal.
是什么 What was it?
新闻中提到过 I mean, it's mentioned in some of the reports,
但没说具体是什么 but they don't go into much detail.
录制的头盔摄像机有问题 音画不同步 The helmet camera that recorded them was faulty, out of sync.
这么说 So...
肖恩·艾莫里因为视频证据漏洞而脱罪了 Shaun Emery wins his appeal on the basis of flawed video,
然后被捕 声称那份录像是伪造的吗 then gets arrested and claims the video evidence isn't real?
所以他才想到这一点吧 Well, that's probably where he got the idea from.
你觉得他在审讯中是装出来的 You think that was all an act, in the interview room?
我 I...
我很了解肖恩·艾莫里 I know Shaun Emery very well.
继续说 Go on.
你上次跟我说 他是社会栋梁 Last time, you told me he was salt of the Earth.
如果实情并非如此 你得告诉我 So if you know any different, then please share it.
我的好友兼同事失踪了 My friend and colleague is missing.
你说你会找到她 You said you would find her.
你那天晚上跑哪去了 What happened to you the other night?
你睡了那个律师吗 You shag that lawyer?
你被放出来了 小肖 别折腾了 Well, you're out now, Shaunie, so maybe take it easy...
我是被放出来了 但汉娜人呢 Yeah, I'm out, but where's Hannah?
她不在公司 不接电话 She ain't at work, she ain't answering her phone.
有人抓走她了 Someone's got her.
-那就让警方找她 -警方不管 - Well, let the police find her. - They ain't looking!
我刚去过她的公寓 那边没人 I just went to her flat. There's no-one there.
你去她家了 What, you went to her house?
我总不能什么都不做 I can't just sit here and do nothing!
我想进她家看一下 I wanted to see was inside the flat.
你想让我帮你撬门而入吗 And you want me to help you get in?
我不知道会有什么发现 I don't know what I'm going to find,
但我总得去查一下 but I've got to start somewhere.
计算机生成影像之类吗 So, what? It was, like, CGI or what?
不清楚 但看起来很真实 跟真的一样 I don't know, but it looked real. Like real life.
视频里有我和她 They have me and her, yeah?
她上车了 但画面被改成她没上车 She got on the bus, but they made out that she didn't,
就在我们亲吻之后 just after we kissed.
他们合成你们亲吻的图像了 They made it look like you kissed?
亲了 我们真亲了 The kiss was...the kiss was real.
视频里有我和她 They have me and her.
图像改成了她好像要挣脱我的样子 And it looks like she's trying to get away from me.
伪造的图像显示 They made it so that I...
我抓住了她 that I grab her.
完全被篡改成 They made it out that...
我狠狠抓住了她 I grab her.
肖恩 Shaun, mate.
你知道只有我才会对你说掏心窝子的话吧 You know I'm the only person that's going to say this, right, to your face.
你绝不是会有意做这种事的人 Now, there's no way in the world you'd ever do something like that on purpose.
你向来靠谱 品行良好 Like... You're sound, mate. Always.
你去参军 对你产生了积极影响 And when you joined up, it done you good, being in the Army.
你出类拔萃了 大家都看到了 Sorted you out. We all saw that.
你到底想说什么 What's your point?
一般打过仗回来 多少人需要接受心理治疗 How many people came back from your tour needing counselling, mate?
什么 What?
这不是你的错 It doesn't make it your fault.
你觉得是我干的 You think I did it.
我只是问... Look, I'm only asking the question...
你觉得我能干出这种事吗 You think I could fucking do something like that?
因为你的话 像是天方夜谭 Because what you're saying, it makes no sense.
我自己知道 我知道 I KNOW! I know!
别看了 Come on...
肖恩 肖恩 Shaun. Shaun!
钥匙类门锁吗 So what is it, a deadlock?
大门需要密钥卡 楼里不清楚 It's a key fob on the outside. Inside, I don't know.
我们得先去一趟药店 Better stop at a chemist.
他今早来过了 He came here this morning.
我让他滚蛋 I told him to get lost.
你问这个干什么 What's this about?
你和肖恩分开多久了 Can I ask how long you and Shaun have separated?
他入狱之前 一直住在这里 Technically, he lived here until he got sent down.
六个月前 Six months ago.
你们那个时候分手了吗 So was that when the relationship ended?
我知道大家怎么想 I know how it looks.
他入狱 我甩了他 但其实不是这样 I dumped him as soon as he went away, but it weren't like that.
凯伦 我不是来对你说三道四 Look, Karen, I am not here to judge.
我们早就没感情了 We were over already.
很早之前就结束了 Long before.
你能说下问题出在哪里吗 Do you mind telling me what the issues were?
问题多了 一晚上都说不完 你想知道什么 We'll be here all night. What do you want to know?
肖恩动过手吗 Was Shaun ever violent?
到底出什么事了 What's happened?
-我无可奉告 -但他惹上事了吧 - I'm unable to discuss it. - But he's done something.
他以前动过手吗 凯伦 Was he violent, Karen?
我和肖恩是青梅竹马 I've known Shaun since we was at school.
他父亲在他6岁时死了 母亲在他14岁过世 His dad died when he was six. Mum, when he was 14.
他很惨 这不是犯浑的借口 但事实如此 Shit life. And that's not an excuse, it's a fact.
作为洁西的父亲 他很称职 As a dad to Jaycee, he has done his best.
作为我的另一半 As a partner to me...
很差劲 Difficult.
戾气很重 Angry.
缺乏安全感 Insecure.
嫉妒心强 Jealous.
酗酒 Drunk.
但他从没对我和洁西动过手 He's never laid a finger on me or Jaycee.
我看到那个军人跟着那个女人到了车站 I saw the soldier follow the girl to the bus stop.
他们亲吻了 They kissed.
她想走 She tried to leave,
他拽住她 对她动手了 and that's when he became aggressive.
是这个人吗 Was that him?
-对 就是他 -你确定 - Yeah, that's him. - You're sure?
百分百确定 100%.
你在新闻中见过他吗 Would you say you recognise him from the news?
我该见过吗 Should I?
不是 这样更好 贝琪 No. That's ideal, Becky.
你签一下证人口供就可以了 I'd just like you to sign a witness statement.
一般都是 有视频证据就够了 The cameras usually do the talking for us, so...
你帮了大忙 You've been a huge help.
倒是很古怪 Was a weird one, though.
古怪 Weird?
我一般都能事先看出这种事 Normally, I can see it coming, something like that.
一种感觉 I get a feeling.
行为分析 我们都会 Behavioural analysis. We all do it.
但她最厉害 But she's the expert.
暴力事件发生之前 都会有一些前兆 It's just certain postures you get used to seeing before an act of violence.
双臂用力 脖子... There's tensions in the arms, in the neck...
如果需要你作证 贝琪 Yeah, if we do need you to testify, Becky.
说出看到的事实即可 别节外生枝 Just stick to the facts, what actually happened, OK?
懂了 Understood.
这又怎样 Come on.
这有什么问题 Come on, what's the problem?
这有什么问题 What's the problem with that?
当时不是这样 她明明上车了 That isn't what happened. She got on that bus.
当时不是这样 没发生这种事 This ain't what happened. None of this happened.
-这他妈是怎么回事 -坐下 - What the fuck was that?! - Sit...
根本没发生这种事 这不是真的 That didn't fucking happen, none of this is fucking real!
-坐下 -这根本没发生 - Sit... - This didn't fucking happen!
-根本没发生这种事 -坐下 - None of it fucking happened! - Sit down!
根本没发生 None of it happened!
查到了吗 Got something for me?
我确实查了 Yeah. So, I did dig, as promised.
尽力查了 但是撞南墙了 Dug as far as I could, but I hit rock.
你要嫌弃我了吗 Does that put me on your shit-list?
至少你不会再凌晨三点打来电话了 Guess I won't be getting any more 3am phone calls, at least.
抱歉 丹尼 谢谢你帮忙 Sorry, Danny. Thanks for trying.
案子目前进展如何了 How's it going, otherwise?
没找到尸体 没有视频作为证据 Well, we've got no body, no video.
鉴证科在车上没找到任何证据 Forensics drew a blank on the car.
我都怀疑肖恩·艾莫里说的是实话了 I'm starting to think Shaun Emery's telling the truth.
但我能证明他说谎 Except that I can prove he isn't.
审讯中 Well, in his interview,
艾莫里一直反复强调汉娜·罗伯茨上车了 Emery claimed over and over that Hannah Roberts got on that bus.
但我的属下调出了车内监控 But my DS has pulled the camera feeds,
他不是说谎 就是出现幻觉了 and whether he's lying or deluded,
我们能证明艾莫里的证词有假 we can prove Emery's account is false.
汉娜·罗伯茨当时没上车 Hannah Roberts did not get on that bus.
对艾莫里实行监控 都需要什么证据 What do you think it'd take to get a surveillance warrant on Emery?
这点证据肯定不够 Well, a bit more than that. It's hardly a mountain of evidence.
另外 你不清楚情报机构为何插手 Besides, you don't know what Thames House want with the investigation.
你也没查到 Neither do you.
别去得罪他们就好了 Look, just be careful not to tread on their toes, that's all.
-特别是你 -此话怎讲 - Especially you. - Why me?
"西卡莫行动" 你立下大功 Well, after all your hard work on Operation Sycamore,
回反恐指挥部做警督 指日可待 you're only a step away from coming back to 15 as DI.
你到时会亲自跟安全局打交道 You'll be working with the Service directly.
你觉得他们销毁车里证据了吗 Do you think they had the car wiped?
安全局或国防部 为了保护那个军人 The Service or MoD, protecting a soldier?
你是认真在问我吗 Are you seriously asking me?
我就是交流一下想法 丹尼 I'm just sharing a theory, Danny.
我们一直都这样吧 It's what we do, isn't it?
我要作个论断 Look, I have to jump on a call.
依我之见 瑞秋 From where I'm standing, Rachel,
这是一桩失踪案 all you've got is a missing person.
如果我是负责人 If the case were mine,
我会移交给失踪组 然后放手 I'd refer it to MisPers and move on.
数据不是这样显示 That's not what the data says.
你还真是永不下班啊 You weren't joking about never going home.
凯瑞 你"浪子回头"了啊 Carey! The prodigal daughter returns.
能否借间屋子 演练之用 I wondered if I could use a room? Training purposes.
演练之用 Training purposes?
你的人情总会有用完的一天 凯瑞 You'll run out of favours one day, Carey.
警察来了 就打给我 然后你就跑 If the police turn up, just call me then get the fuck out of here, all right?
收到 Roger.
之前的事 我很抱歉 Sorry about earlier.
不该当着你孩子面对你吼 Shouting in front of your kids.
你确实该道歉 混蛋 So you should be, you prick.
我也很抱歉 觉得你心理有障碍 I'm sorry I thought you were mental.
肖恩·艾莫里
他就是那个谋杀入狱的军人 He's that soldier who got done for murder.
无罪释放了 Acquitted.
他这次又犯什么事了 What's he done this time?
我说了 只是演练 Told you, it's just training.
匹配度 97%
是他吗 Any good?
就是他 That's him.
身份确认 Pos ID.
查一下旁边那个陌生人 Run a check on that unknown.
位置在哪儿 What's the location?
布兰纳街SW6 Brenner street, SW6.
汉娜·罗伯茨的住址 Hannah Roberts' address.
周围监控情况如何 How's the coverage?
这里监控范围最广 Seem to have most of the street.
放大咖啡馆 Go in on that cafe.
贱人 Bitch.
长官 Ma'am.
你们违抗我 擅自跟踪肖恩·艾莫里了吗 Are you tracking Shaun Emery despite my instructions to the contrary?
另一边 Other side.
抬头 Up.
再抬头 Higher.
看到了吧 Cooey!
让纳迪娅开启通讯 Get Nadia on comms.
小纳 头儿看到我们了 Nads. Guv's got eyes on us.
-布德吗 -不是 - What, Boyd? - No.
你跟踪之前 肯定掌握确凿证据了吧 You must have found some compelling evidence before you launched into this.
除了嫌犯出现在汉娜·罗伯茨的住处吗 What, beside the fact the suspect's staking out Hannah Roberts' flat?
弗林找到目击证人了 Look, Flynn found a witness.
真的吗 Really?
我给当时上报的警员录了一份口供 Well, I took a statement from the CCTV officer who reported it.
视频目击者 An eyewitness via a feed.
你呢 长官 And yourself, ma'am?
我能问你为什么追踪他吗 Am I allowed to ask why you're tracking him?
你查出视频证据被撤掉的原因了吗 And did you find out why the video got redacted?
没有 No.
纳迪娅 离窗远一点 你太近了 Nadia, get back from the window. You're too close.
-他都不认识我 -这不重要 - He doesn't even know who I am. - It doesn't matter.
你也是 帕特里克 放下对讲机 You, too, Patrick. Put your radio down.
我们不仅要留意艾莫里 It's not just Emery we need to worry about,
这边还可能有其它监视者 there could be other surveillance teams in play.
我没看到还有谁 I can't say I've noticed anyone.
有也不会让你见到 Yeah, well, you wouldn't.
我说了 我们不知道录像证据被撤掉的原因 Like I said, we don't know why the footage was redacted
也不知道他们为何介入 or what they want with this case.
我们得小心行事 We need to tread carefully.
机会来了 Here we go.
你要用这个 You'll be needing this.
快进去啊 Come on.
-目标人物进楼了 -这是擅闯民宅 - Target's in the building. - That's breaking and entering.
-给我两分钟 我就能抓他一个现行 -不行 - Give me two minutes, I can catch him in the act. - Negative.
你没听我说吗 Didn't You hear what I just said?
线索不足 切莫打草惊蛇 要伺机而动 You don't know what you'd be barging into. We wait.
你能看到楼里情况吗 Have you got anything inside the building?
要有搜查令才能查看 Not without a warrant.
这只是演练 对吧 Just training, is it?
妈蛋 Fuck!
我打给你了 I was calling you!
你见到刚出来的那个男人吗 Did you see that bloke who's just come out?
看到目标人物了 Got eyes on target.
他刚才在公寓里 He was in the flat.
你回家吧 Go home, all right?
我要去跟上他了 I'm going mobile.
淡定 我会在监控室追踪他 Easy. I'll track him from here.
你可以不用那么急 You can afford to hold back.
目标朝西向德纳姆街附近走去 Target heading west on the near side of Denham Street.
出租车 Taxi!
兄弟 Oi, mate!
长官 Ma'am.
他是想甩掉我们吗 Is he trying to lose us?
不清楚 I don't know.
帕特里克 跟上去 保持距离 Patrick, track him at a distance.
纳迪娅 把车牌告诉我 Nadia, give me the reg on that cab.
LR07LHG Lima Romeo 07 Lima Hotel Golf.
去哪儿 老兄 Yeah, where to, guv?
左转 我来告诉你怎么走 Just left, please, mate. I'll tell you which way to go, yeah?
如果你说出目的地 更容易走 Be a lot better if you gave me your destination, mate.
你就左转吧 Yeah, just left, please.
因为我三点半还要去机场接个人 I'm only asking cos I've got a Gatwick job at half past three.
你能赶上 You'll make it.
正在追踪目标 长官 In pursuit of target, ma'am.
别太急 Go easy.
我在监控室盯着他 他没走远 I'm tracking him from here, he's not far.
你有点眼熟啊 Here, don't I know you from summat?
你是那个军人吧 Yeah, ain't you that soldier?
你本人跟电视上不像啊 Blimey, you don't half look like him!
你知道我说谁吧 那个肖恩什么 You do know who I'm talking about, don't you? Shane something.
他射杀了一个伊斯兰国分子 结果入狱了 He got banged up cos he shot one of those whatsitsnames, ISIS.
是塔利班分子 Taliban.
帕特里克 你跟得太近了 Patrick, you're too close.
减速 听我安排 Hold back. I'll lead it from here.
我们在法庭外 为你抗议了 Yeah, we had a little demo for you, like, demonstration round the courts.
你能开慢点吗 Mate, would you just slow down a little bit, please?
的哥一起鸣笛示威 为你抗议 All beeping their car horns, they was. Proper protest, like.
我本来也想去 但我当时接了个活儿 I would have been there meself, but I had a Luton job.
是你吧 Well, is it you, then?
是我 Yeah, it is, yeah.
我就知道是你 Ha, yeah, I thought it was!
计价器可以被你"灭掉"了 I'll tell you what, you can kill this, for a start.
-真的吗 -必须的 - You sure? - Yeah, yeah, yeah.
不收你钱 小伙子 You ain't paying a penny, mate.
你开慢点 可以吗 You wouldn't mind just going a little slower for me, though, yeah?
你在跟踪谁吗 You following someone or something?
看到那辆红色普锐斯了吗 You see the red Prius?
-真搞跟踪啊 -对 - Seriously? - Yeah.
包在我身上 小伙子 I'm all over it, son!
你别太激动 Yeah, but just don't get too excited.
不去盖特威克机场了 Yeah, never mind going to Gatwick.
大家要是知道我载了你 肯定很激动 You wait till I tell me mates I had you in the back of my cab!
帕特里克 你跟得太紧了 Patrick, you're still too close.
信我 我盯着他呢 Trust me, I can see him.
收到 减速了 长官 Understood. Backing off, ma'am.
你在监狱里待了多久 So how long was it you was banged up for?
六个月 I did six months.
因尽忠职守而锒铛入狱 太没天理了 Just for doing your duty? It's bleeding outrageous, that is.
你本来就是去打仗 又不是去哄他们睡觉 Honestly, it's not like you were sent out there to read them bedtime stories, is it?
老哥 你没转弯 Hey, mate, you just... You missed the turning!
该死 Shit.
老兄 你没转弯 你能开回去吗 Mate, you missed the turning! Will you just turn around, please?
我们能追上 We'll catch him up.
你能停车吗 停车 你听到了吗 Will you stop the car? Stop the car, please. Excuse me!
让我下车 让我下车 Let me out of the car. Let me out of the car.
让我下车 Let me out of the car. Mate.
你能停车... Will you stop....
你他妈停车 Stop the fucking...
你给我停车 Stop the car for me!
让我下车 Let me out of the fucking cab!
停车 Stop the fucking car!
-快让我下车 -肖恩 - Let me out of this fucking car! - Shaun!
肖恩 Shaun!
别激动 Relax.
就是想跟你聊几句 We just need to talk.
调出边道监控 Get on that side street.
不行 那里是盲区 Can't, it's a blind spot.
调出边界监控 Pull up the border feeds.
找到了 Got him.
出租车拐进贝尔格莱维亚区的伊顿广场了 Taxi turning into Eaton Square, Belgravia.
收到 Received.
你识相吧 肖恩 Not going to cause a scene, are you, Shaun?
目标下车了 Target is out of the cab.
正前往伊顿广场 南交界处 Approaching Eaton Square, south junction.
我们到拐角了 长官 We're at the corner now, ma'am.
慢一点 Take it slow.
别进入广场 盯着交接处即可 Don't enter the square. Just get a visual from the junction.
没看到目标 长官 No eyes on target, ma'am.
请再说一遍地址 Repeat location?
贝尔格莱维亚区 伊顿广场 48号 Eaton Square, Belgravia, 48.
我们眼前就是48号 长官 他不在这里 We're looking at number 48, ma'am. He's not there.
你能再查看一下吗 Could you check?
他就在那里 He's there.
目标走进伊顿广场48号 Target on foot, approaching 48 Eaton Square
身边有两个白人男性 with two Caucasian males.
出租车开走了 Taxi on the move.
长官 我们就在这里 贝尔格莱维亚区 伊顿广场 48号 Ma'am, we're in position, eyes on the front door of 48 Eaton Square, Belgravia.
重复 这里没有出租车 没有白人男性 Repeat, there is no taxi, no Caucasian males
也没看到肖恩·艾莫里 and we do not have eyes on Shaun Emery.
我能看见他 I can see him.
请掏出随行物品 肖恩 Empty your pockets, please, Shaun.
谁来告诉我 这是哪里 Is anyone going to tell me where we are?
外套和鞋 Jacket and shoes.
"度假待遇"啊 Just like when you go on holiday.
走吧 肖恩 Come on, now, Shaun.
-不是吧 -肖恩 - Come on. - Shaun.
该死 Fuck.
就这里 This is it.
伊顿广场 48号 48, Eaton Square.
我们当时就在这里 长官 We were right here, ma'am.
我们没见他走进去 长官 我们谁都没看见 We didn't see him go in, ma'am. We didn't see anyone.
我看见了 Well, I did.
-我们要去敲门查问吗 -还不行 - Well, shall we knock on the door, then, ma'am? - No, not yet.
我们不清楚这是谁的地盘 We don't know whose turf we're treading on.
就是让我们查不成案子的那些人呗 The same people who took our case away?
也许吧 Maybe.
我见过军情五处的安全屋 不是这样 I've seen MI5 safe houses before. They didn't look like that.
长官 我也不想像唐僧一样叨叨 Ma'am, I don't mean to sound like a stuck cassette,
你确信他真在里面吗 but are you convinced he's in there?
我会证明 你们在这里等着 盯着前门 I'll show you. Wait here and do not take your eyes off that door.
恕我冒昧 长官 Look, I beg your pardon, ma'am.
我们为何如此小心翼翼 But what are we tiptoeing around for?
如果艾莫里真走进去了 If you're saying Emery went into that house,
那么真相可能就在那里 the answer could be in there, too.
你跟踪艾莫里 这事做得对 You were right to follow Emery.
但信息不足 就贸然闯入 不会找到汉娜·罗伯茨 But we are not going to find Hannah Roberts by blundering into the unknown.
我们得查清那栋房子的来路 We need intel on that property.
也许我能查到 Maybe I can get it.
目前什么情况 伊莱 What's the status, Eli?
"玩具兵"入瓮了 Toy Soldier is contained, sir.