警戒有助邻里安全[闭路监控]
不可理喻 Unbelievable...
我们让波格丹去哪买来着 Where did we send Bogdan?
炸鸡小店 Chicken Manor.
结果他去哪了 Well, where'd he go?
炒鸡小店
Chicken Chow.
低级错误 Rookie mistake.
鬼扯 他就是不想多走几步路 Bullshit! Cos' he didn't want to walk an extra two minutes.
他肯定装得像是去了炸鸡小店 Watch him pretend like he went to Chicken Manor.
-萨顿南区呼叫中心 -请说 - South Sutton to control. - Go ahead.
韦斯勒街盐木堡外 可能会有人扰乱治安 BOP in progress outside the Saltwood Castle on Wexley Road,
几个醉汉闹事 注意警惕 可能会生事端 several D and Ds. Be advised, this could escalate.
-什么事端 贝琪 -伤人 - What you thinking, Becky? - Assault?
好 我去看一眼 All right, I'll take a look.
不会闹出大事 This ain't going to escalate.
你上次也这么说 Yeah, you said that last time.
炸鸡小店不错吧 How was Chicken Manor?
你说炒鸡小店 You said Chicken Chow.
-不会发生伤人 -是吗 此话怎讲 - This ain't no assault. - Really, why's that?
你看他的手指 没握拳 Look at his fingers... they're straight.
不像要出拳打人 They're not curled into a fist.
萨顿南区呼叫中心 Sutton South to control?
真相捕捉 第一季 第一集
18小时前
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 兔牙Bobby猫★ 相信
翻译 兔牙Bobby猫☆ 遇见
校对 兔牙Bobby猫★ 魔法
时间轴 兔牙Bobby猫☆ 翻英剧真酸爽啊
后期 渔·夫☆ 这个后期真不容易
总监 兔牙Bobby猫 ♥开学求好运~
肖恩 Shaun?
明天的安排 没问题吧 Is everything all right for tomorrow?
-前提是你没事 -我知道 - If. - Yeah, I know if.
她在吗 Is she there?
她在刷牙 She's brushing her teeth.
凯伦 如果 Look, Karen, if...
我今天这边不顺利 你能不能 things don't go my way today, will you just...
你今晚能不能别让洁西看电视 Will you keep Jaycee away from TV tonight, please?
她有平板电脑 肖恩 She's got her own tablet, Shaun.
好吧 Yeah, I...
我尽量 I'll do what I can.
肖恩 Shaun.
祝你今天顺利 Good luck today.
艾莫里 Emery!
B区 肖恩·迈克尔·艾莫里
住宅区里还不错 It's nice on the inside.
习惯就好了 Well, you better get used to it.
我们一周至少来两次 We're here at least twice a week.
你怎么会不知道 How can you not know?!
你怎么... 看着我 How did you... Look at me!
看着我 告诉我 Look at me! Tell me!
我能跟他说什么 拜托 What can I say to him? Please!
不行 我不接受 这说不通 No! No, I'm not having it, it doesn't make sense!
长官 Ma'am.
本案可以由我来问话吗 Do you mind if I take the lead on this one?
我知道你有所隐瞒 I know you're keeping something.
我知道你有事瞒着我 I know you're keeping something from me!
-别说谎了 -妈妈 - Stop it! - Mum!
不 No!
赞恩 Zain?
你知道为什么袭击你哥哥的人 Do you have any idea why the people that attacked you brother
没伤害你吗 didn't hurt you?
他们没看见我 They didn't see me.
他说他当时在卧室玩游戏 He says he was in his bedroom on his computer games.
-确实 -他们没听到你吗 - I was. - And they didn't hear you?
我戴耳麦了 My headset.
你妈觉得你有事隐瞒 Well, your mum thinks there's something you're not telling us.
老实说 赞恩 我也这么觉得 And if I'm honest, Zain, I agree with her.
哈特总警司 二十分钟后下判决
到最后 Look, at the end of the day,
你不说出真相 all you're doing by not telling us the truth
就是包庇凶犯 is protecting the people who did this.
-他不是包庇 他就是怂了 -我才不怂 - He's not protecting them, he's scared. - No, I'm not!
我都不知道他们来了 I didn't even know they was here.
哈特总警司 你赶紧来法院
如果我当时知道 还会继续玩吗 You think I'd have carried on playing if I'd known what was happening?
我肯定会跑过去救尤塞 I'd have gone in and saved Yusi, innit!
你玩什么 赞恩 PS4吗 What have you got, Zain, PS4?
对 Yeah.
-你玩什么游戏 -这重要吗 - What game do you play? - Does it matter?
《堡垒之夜》 Fortnite.
线上游戏吧 Online, right?
对 Yeah.
我们今天可以把游戏机带走吗 Do you mind if we take the console with us today?
-可能会有用 -有什么用 - Could be helpful. - Why?
可以查出你玩游戏的时间以及游戏伙伴 We can see what time you were playing and who with.
借此联系其他玩家 It allows us to contact the other players in the groups,
看有没有人录下游戏过程 see if anyone recorded the gameplay.
还可以通过耳麦音频 Which would give us audio from
还原当时凶案现场周围的情况 your headset mic at the time of the incident.
也许耳麦录下了当时客厅里的声音 May have picked up voices from the living room.
但也可能会证明 你当时不在玩游戏 Or it might show that you weren't on PlayStation at the time.
若是如此 我们就得再回来 In which case, we'd need to come back,
问你事发时 你究竟在做什么 ask you what you were really doing when your brother was attacked.
你无权拿走我的PS4 You can't take my PS4.
害怕不丢脸 There's no shame in being scared.
躲在床下 瑟瑟发抖 There's no shame in hiding under your bed,
等着妈妈回来 这不丢脸 and shaking with fear til your mum came home.
当时一定很吓人 Must have been terrifying.
你昨晚那样 无可厚非 You couldn't help yourself last night.
你当时强出头 你妈就会连你也失去了 Your mum would've lost two sons if you'd have tried.
但你哪怕只看到一眼 But if you saw even a glimpse
凶犯的样子 of the people who did this...
也可借此将凶犯绳之于法 then you can get justice from now.
-早上好 哈特总警司 -早 - Good morning, Commander Hart. - Morning.
早 Morning.
我有幸负责这一起重大急案 Today marks the conclusion of one of the most urgent investigations
本案已下判决 I've had the privilege to oversee.
今早获刑四人 其犯罪手段与动机齐全 The four individuals sentenced this morning had the means, the intent,
手中持有自动机枪 and the automatic weaponry
能够在伦敦街头发动大规模袭击 to launch a devastating machinegun attack on the streets of London.
多亏我们反恐小队不屈不挠的精神 Thanks to the tenacity of our counterterrorism officers,
将这场灾难扼杀于摇篮之中 that nightmare did not become a reality.
我们与安全局通力合作 终于... Working in tandem with the security service, we are finally...
终于遏止了这场恐袭阴谋 We are finally stemming the tide of terror plots.
我就说到这里了 各位 I think that's all you're going to get from me, ladies and gentlemen.
谢谢各位 Thanks very much. Thank you.
你来了啊 Here she is!
你负责的案子 没出席庭审 You missed the sentencing on your own case.
忙着查新案子 I'm busy on a new one.
你要来皇冠酒店 凯瑞 You're coming down The Crown, Carey.
-头儿召集大伙儿了 -我不行 - Guvnor's getting them in. - I can't.
我已经被调去凶案组了 I've been moved to homicide, so...
你还是能和我们一起喝酒 You can still drink with us.
稍后来一趟吧 Yeah, maybe come down later.
最后聚一次 One last time.
今天怎么这么热闹 What's got the cabbies so excited?
肖恩·艾莫里上诉一案 Shaun Emery's appeal.
那个士兵 The soldier.
上 Let's go!
上去 继续上前 Get up there! Keep going!
遇敌 上 Contact, coming in!
你他妈给我退后 Get fucking back!
"你他妈给我退后" "Get fucking back."
你当时跟谁说话 艾莫里先生 Who were you talking to, Mr. Emery?
塔利班武装分子 Taliban insurgent.
真是这样吗 You're sure about that?
我当时以为他要开枪或扔炸药 I believed he was reaching for a weapon or an IED...
我清楚辩方证词 艾莫里先生 I'm aware of the defence argument, Mr. Emery,
你在军事法庭上说过 我记得很清楚 I remember it well from your court martial.
尽管对方已经缴械 且受了重伤 Despite being disarmed and severely wounded...
你还是认为对方想把你炸死 you thought the man was trying to blow you up,
于是你近距离用手枪杀死了他 so you shot him at close range with your handgun.
我的主武器当时没有弹药了 My primary weapon was out of ammunition.
这样还是说不通 The part that still doesn't make sense...
你为何开枪后会说"你他妈给我退后" is why you said "Get fucking back" after firing the round.
-你当时知道自己被录下来了吗 -不知道 - Did you know you were being recorded? - No.
你不知道二等兵德比戴着这个头盔摄像机 You had no idea Private Derby was wearing this helmet cam?
跟塔利班分子激战时 You tend not to notice stuff like that
根本不会注意到这种事 when you're engaged in a gunfight with Taliban insurgents.
我认为你知情 I maintain you were well aware.
摄像头移开时 你开枪了 While the camera is pointed away, you shoot.
而镜头又移回之时 Only after the camera turns,
拍到了你开枪一刻 catching you in the act of firing your weapon,
你大喊一声 "你他妈给我退后" do you issue you the cry, "Get fucking back."
你他妈给我退后 Get fucking back!
你是对摄像的二等兵德比这么说 You were speaking to Private Derby, the cameraman,
而不是如你所说 你是对塔利班战俘这么说 not, as you claim, the Taliban prisoner.
他没法退后 He can't get back,
因为你刚开枪打死他了 because you have just put a bullet in his chest.
你无情地枪决了一个战俘 You executed a prisoner in cold blood,
不想被拍下来 and didn't want it caught on camera.
不是 No.
那就请你解释一下 Well, then, please explain.
抱歉 艾莫里先生 I'm sorry, Mr. Emery.
据我看来 But in my opinion,
你没有上诉洗刷罪名以及重新量刑的资格 you have provided no cause to reconsider your conviction, nor your sentence.
辛苦了 Thank you.
辩方律师还有问题吗 Does the defence have any questions?
没有 法官阁下 None, my Lord.
辩方要求传召马库斯·列维 The defence calls Marcus Levy.
我在此宣誓 我所提供的证词 I swear by Almighty God that the evidence I shall give
句句实言 全部属实 shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
列维先生 请陈述一下你的职业 Mr. Levy, please tell us what it is that you do professionally.
我是一名资深映像技师以及传媒通讯顾问 I'm a senior video engineer and broadcast consultant.
有什么业界成就吗 Any career highlights that we should know about?
个人成就吗 My personal highlight?
直播英国足总杯决赛 91年热刺队与诺丁汉森林队 Broadcasting the FA Cup final, 1991-Spurs, Nottingham Forest.
托特纳姆热刺粉丝吗 Tottenham fan?
只要能在包厢里看现场球赛 粉哪个队都行 Well, so long as there's a seat for me in the executive box.
懂了 I see.
但就职业领域来说 你过谦了 But as for your career, I think you're being modest.
我在天空体育台做资深传媒工程师 干了22年吧 I was senior broadcasting engineer for Sky Sports for 22 years?
我开创了将摄像机嵌入门柱拍摄球赛的先河 I pioneered the use of cameras embedded in goalposts for football coverage,
以及边门摄像录制板球赛 cameras in wickets for cricket promos,
车内摄像头录播汽车比赛 in-car cameras for motor racing.
维基百科资料显示 我彻底革新了电视体育节目 Yeah, according to Wikipedia, I revolutionised televised sport.
列维先生肯定成就显赫 罗伯茨女士 I'm sure Mr. Levy's career is very impressive, Miss Roberts,
能切入重点了吗 but if you could begin getting to the point?
你可以自诩 Would it be true to say that
你对头盔摄像头了如指掌吗 you are highly knowledgeable in the use of helmet cams,
比如本案中录制视频的摄像头 such as the one used to record the evidence in this case?
脉冲R70 我测试过 The Pulse R70. I've tested them, I...
你不喜欢 You're not a fan?
低配版GoPro Poor man's GoPro.
一款旅游携带相机 极限运动专用相机
这款摄像机哪里不过关了 What is it that doesn't pass muster?
太多了 你们有多长时间 Well, how long have you got?
没多长时间 Not long.
想必是图像质量问题吧 Presumably, it's the poor picture quality?
不是 图像分辨率跟GoPro差不多 No, the resolution's comparable to the GoPro.
-那是什么问题 声音吗 -这个 - So what is it, the audio? - Well...
内置麦克显然很烂 The onboard mic is obviously useless,
但用微型摄像机录制音频 本来质量就不行 but I wouldn't expect to use a mini camera to record sound!
好吧 那是什么问题 列维先生 Right. So what is it, then, Mr. Levy?
你对这款摄像机有何不满 What is it that you don't like about this camera?
偏移问题 The drift.
-什么问题 -偏移 滞后 延值数 - Sorry, the...? - The drift, the lag, the slippage.
用词太专业了 能说得通俗一点吗 Perhaps you might use more layperson's terms?
确实听不懂 Indeed.
偏移是指音频滞后于视频 The drift is when the audio lags behind the video.
音频滞后于视频 The audio lags behind the video?
-声画不同步 -偏差多少 - Making it out of sync. - By how much?
要看你录制多久了 Depends how long you leave it in record.
开头五分钟 几乎看不出来 First five minutes, you probably won't see it.
15分钟 偏移几帧画面 15 minutes, drifted a few frames,
你会看见人的口型对不上声音 so you'll see people talking out of sync,
球已被踢出后 才听到踢球声 you'll hear a ball kicked after the bloke's kicked it.
这之后 延迟现象会越来越严重 It gets exponentially worse from there.
如果录制一小时左右 So how far out would it be
那会造成多久的延迟呢 if a camera was left running for, say an hour?
五六左右吧 Five or six.
-五六帧 -五六秒 - Frames? - Seconds.
声音延迟五秒 Five Seconds out of sync?
好吧 那以此为参考 Right. Well, I suggest it pertinent that
我们尽快 we watch the video footage
按声画同步再看一遍视频吧 correctly synchronised at the earliest opportunity.
-同意 -很好 来看一下 - Agreed. - Excellent... we have it here.
按照列维所说的标准 Under Mr. Levy's guidance,
我们将声音提前了五秒左右 we started the audio earlier by the estimated five seconds,
大家这下肯定就能看明白了 and I'm sure you'll agree it now makes much more sense.
你他妈给我退后 Get fucking back!
一等兵艾莫里无法解释 Lance Corporal Emery can't explain
他为什么会在射杀塔利班之后说"你他妈给我退后" why he said "Get fucking back" after he shot the Taliban insurgent,
是因为他当时没这么说 because he didn't...
他是之前说的 he said it before.
你他妈给我退后 Get fucking back!
我的委托人经历了军事庭审 My client has been court martialled,
基于一个错误的视频证据 被判有罪 监禁六个月 convicted and incarcerated for six months based on erroneous video evidence.
鉴于罪证不足 His conviction is unsafe,
我向法官要求被告人当庭释放 and I suggest it be overturned with immediate effect.
-监控搜查得怎么样了 -才刚刚开始 - How's the CCTV trawl? - Just getting started.
你开热线呼吁市民根据凶犯特征提供线索了吗 Have you put out a call for anyone matching the boys' descriptions?
当然了 Of course.
布迪一直问你哪去了 长官 Boydie's been asking after you, ma'am.
我去看西卡莫一案的判决了 I've been at the Sycamore sentencing.
科尔最少被判32年 以利亚最少26年 32 years minimum for Cole, 26 for Elijah.
2008年以来刑期最长的恐袭案件 Longest terror sentencing since 2008.
这是你的专业分析还是保证 Is your report threat or a promise?
长官 我今早就把报告发给你了 Sir, I e-mailed it to you this morning.
凯瑞警督的案子庭审顺利 头儿 DI Carey's had a right result in court, guv.
"西卡莫行动" Operation Sycamore.
2008年以来刑期最长的恐袭案件 Longest terror sentencing since 2008,
元凶至少被判32年 ringleader got 32 years min.
格兰特那队今早起诉了一个强奸与双重谋杀罪犯 Grant's team charged a bloke with rape and double murder this morning.
能判15年不错了 It'll be lucky if he gets 15.
你就别指望布迪会表扬你了 That's about as much praise as you'll get from Boydie.
他对你们这种人都这样 He's like that with your lot.
我这种人 My lot?
平步青云 Fast trackers.
他知道你会很快升迁 He knows you're going to get promoted and moved on in no time,
于是动不动就找你茬 so he makes your life a misery while he's got the chance.
人之常情 Naturally.
他称你为"逃兵" Draft dodgers, he calls you.
因为你不用辛苦服兵役 就一步登天 Because you pretty much skipped your stint in uniform.
谷歌警报 西卡莫 英国犯罪 国土安全 英国恐袭 世界新闻 纳迪娅·拉蒂夫 马赫迪住址
谷歌警报 反恐 萨顿 汤姆·肯德里克斯 看这个 哈特 无主题
他觉得你们是一群"温室花朵" Thinks you're all a bunch of snowflakes.
你怎么看 帕特里克 And what do you think, Patrick?
-什么看法 -我这种"逃兵" - Of? - My lot draft dodgers.
你刚阻止了四名伊斯兰国恐怖分子的恐袭计划 I mean, you've just taken four ISIS off the street.
你很不错 长官 You're all right by me, ma'am.
妈妈 Mum?
你好呀 Hello.
官司打赢了 You won.
对 我直接过来了 Yeah, I came straight here.
看出来了 I can see.
真好 Well done.
我们商量好了 你明天来看她 We said you would see her tomorrow.
我等不及了 Well, I couldn't wait.
我听说 I heard a rumour that
世上舞姿最动人的舞者来这里上学了 the best butterfly dancer in the world comes to this school.
是真的吗 Is it true?
她现在不跳舞了 She's not doing dance any more.
那个军人叔叔怎么在这里 Why's that soldier man here?
你来得有些突然 Look, this is all a bit of a shock.
老实说 肖恩 我没想到... To be honest, Shaun, I didn't think that...
我们今后能按事前安排来吗 Can we just stick to the arrangements from now on?
别再突然造访 No more surprises.
好 Yeah.
爸爸明天来接你 好吗 洁西 Daddy is going to pick you up tomorrow, all right, Jaycee?
你想去哪都行 And I'll take you wherever you want to go.
你想去吃冰淇淋 还是披萨 You want to go get ice cream? Pizza?
-水族馆 -水族馆 - Aquarium. - Aquarium?
好 那我就带你去水族馆 All right. Well, I'll take you to the aquarium, then.
画得真好 This is nice.
明天 我不会穿着军装过来了 Tomorrow, I won't come dressed as a soldier, all right?
我会扮成海盗的样子 I'll come dressed as a pirate!
我们得走了 All right, we're going to...
-要赶不上公交了 -我爱你 - We're going to miss our bus. - I love you.
我们欣然接受法官的判决 We welcome the judge's decision.
士兵上诉成功
肖恩·艾莫里无罪释放
我们想感谢一直支持肖恩的人们 We would like to thank Shaun's supporters,
过去六个月 一直为他能够获释而努力 who have campaigned for his release for the last six months.
视频证据被判无效
他患上了抑郁症与焦虑症 He has suffered with depression and anxiety,
忍受莫须有的罪名以及品行污蔑 and has endured defamatory accusations against his character and his conduct.
今天 法官判定那条定罪视频 Today, judges have ruled that the incriminating footage
真棒 小肖 Well done, Shauny!
为无效证据 存在技术漏洞 was unreliable and technically unsound.
鼓掌 Come on!
我简单说几句 因为快到我就寝时间了 I'll make this quick, cos I know it's nearly past my bedtime,
珍妮又开始瞪我了 and Jeanie's giving me the evil eye.
什么快到 你平日这时已经醉倒了 What do you mean, nearly? You're normally passed out by now.
但今天是个大日子 Yeah, well, it's a special night!
因为现在大家都知道了 Because, now, everyone knows...
我孙子肖恩一直品行端正 what we've always known about my grandson, Shaun.
你不会再被当成坏人了 小子 Now you're not a bad lad, are you, son?
谢谢 Thank you.
你爸妈还在世 肯定会很骄傲 Your mum and dad would be proud.
我不爱当众讲话 I don't do speeches!
我向来不爱当众讲话 I don't do speeches, I don't do them.
好吧 All right.
我就是想说声谢谢 Look, I just want to say thank you,
真心感谢大家的支持 really, to all you lot for supporting me.
-不客气 -谢谢 - You're welcome! - Thank you.
没错 Yeah...
这里有两个人一直为我奔波 Look, there were two people in this room that fought for me
只有他们信我 为我争取 而大家都不信我 and fought for me and believed in me when not everyone did.
即使军队里的人都不信我 Not even people in my own regiment.
他就是我的事务律师 查理·霍尔 And that's this man here, my solicitor, Charlie Hall, so...
谢谢你 Thank you.
而如果让我选一个人一起上战场 And if I could choose anyone to take into battle with me,
我一定会选我的辩护律师 汉娜·罗伯茨 it would be my barrister, Hannah Roberts.
谢谢你 Thank you.
吉米想知道你能为性犯罪者辩护吗 Jimmy wants to know if you're available for sex offenders?
我有幸负责这一起重大急案 Today marks the conclusion of one of the most urgent investigations
"伦敦恐袭" 险酿惨剧 "西卡莫行动"结案定罪
你上电视了 You made it.
我还以为他们会把我的镜头剪掉 I thought they would've cut me out.
他们肯定有这个心 I'm sure they tried.
毕竟加引号了 "险酿" One emphasises.
伦敦街头发动大规模袭击 A devastating machine gun attack on the streets of London.
嫌犯声称他们跟伯明翰军火商无瓜葛 The suspects claim they had no connection to the Birmingham-based arms dealer,
而监控录像却推翻了这一证供 this CCTV footage says otherwise.
必须啊 Damn right it does.
发现这个关键证据的人就在这里 And here's the one who found it.
如果这世上存在正义 If there's any justice in this world,
你有资格得此嘉奖 you'll get a commendation for this.
-别在职场上帮我 -我知道规矩 - Don't do me any favours. - I know the rules!
我就是说 西卡莫行动也有你的功劳 小瑞 I'm just saying sycamore was your op, Rach.
你比我们都先知先觉 You saw it before any of us.
你当时信我了 You believed me.
你很靠谱 Well, you're very convincing.
没觉得我是个自命不凡的学生想逞强 I thought I was a stuck-up student trying to prove herself?
靠后台 而平步青云 Fast track princess?
-你去死吧 -天呐 - Fuck you! - Jeez!
你让我们大获全胜了 You won us all round all right.
虽然你身在凶案组 但你是反恐指挥部的一分子 You may be homicide, but you're SO15 family.
别忘记这一点 Don't you forget it.
我们为什么放弃彼此 Why do we have to keep each other up?
我能想到好几个原因 I can think of several reasons.
这就是原因之一 There's one, for a start.
没事 接吧 It's fine, take it.
不用在意我 Just say whatever you need to say.
对 不 我在听 Yeah, no, I'm still here...
♪经过这一切♪ ♪And through it all♪
♪她庇护我♪ ♪She offers me protection...♪
如果你都不喝酒 So, if you're not going to drink drink,
还怎么庆祝你恢复自由身呢 how are we going to celebrate your freedom?
我最期待的事 就是陪我女儿 The main thing I'm looking forward to is spending time with my daughter.
然后呢 爆红的肖恩·艾莫里接下来有何打算 And then what? What's next for the famous Shaun Emery?
回归平淡 To not be famous!
我就想过回平凡生活 I just want a normal life now.
你还想诉讼吗 Are you still thinking about suing?
依我之见 You know the way I see it?
国防部只是看到了一段视频 误以为是犯罪 The MoD, they saw a video that they thought showed a crime.
我只想复职 All I want from them is my job back.
他们最好让你复职 Well, they'd better give you your job back,
不让我亲自告他们 or I'll sue them myself.
是吗 Yeah?
这个视频证据的漏洞 Yeah, it's just, you know, that that camera thing.
这不是我的功劳 全靠查理 Well, I can't take any credit for that, that was all Charlie.
-这个沾沾自喜的混蛋 -是啊 - He's a gloating bastard. - Yeah!
但这只证明了证据不可靠 It proved the evidence was moody.
仅此而已 But that's it,
没有证明我的清白 it don't prove my innocence.
你想重审吗 What, do you want to reopen the trial?
我在大家眼中的形象还是没有洗白 Everyone's looking at me... like I done it.
-不 -就是这样 - No. - Yeah, they are.
众人眼中 我还是无情地杀了一个人 Like I killed a bloke in cold blood,
证据上因技术漏洞而脱罪了 and got off from some technicality.
就是这样 我看出来了 I know it, I see what they're thinking.
军队训练你如此应敌 You reacted on a soldier's instinct.
你相信是这样吗 Do you believe that?
你当时以为他想开枪 You thought he was reaching for a weapon.
但你信我吗 汉娜 But do you believe me, Hannah?
信 Yes.
我信你 Yes, I believe you.
小肖 Shauny!
-过来 -你还好吧 兄弟 - C'mere! - You all right, mate?
他很帅吧 Ain't he good looking?
我总说 如果我是同性恋 我肯定上小肖 Yeah, I've always said if I had to do a bloke, it would be Shauny.
-你会上我 "真好" -真会是你 - It'd be me, lovely.- It would be. Really?
你让他逃过一劫 And you saved him. OK?
等你下次杀死一个穆斯林 就知道找谁辩护了 Now...we know who to call next time you kill a Muslim!
你他妈有毛病啊 What the fuck is the matter with you?
你想挑事吗 What's the matter?
冷静 Calm down!
闭上你的臭嘴 Close your fucking mouth!
过来 过来 C'mere, c'mere.
我什么都没做 I ain't fucking done anything.
-我出去一下 -肖恩 别这样 - I'll be two minutes. - Shaun, come on.
算了 我不想... Come on, mate, I don't want to...
不是你想的那样 肖恩 It's not... It's not what you think, Shaun.
你别这么激动 小肖 You need to relax, Shauny.
别担心 她很喜欢你 Don't worry, she's all over you.
-你说什么呢 -那个靓妹 - What you on about? - Posh girl...
她喜欢你 She likes you.
-我的律师 -错了 她现在不是你的律师了 - My barrister? - Correction, was your barrister.
你们现在可以交往了 It's allowed now, innit? You can have a go.
前提是 你还知道怎么泡妹吧 That's if you ain't forgotten how!
跟我说说吧 小肖 So, come on, talk to me, Shauny.
什么情况 你有什么想法 What's going on, huh? What's going through your head?
我满脑子想的都是 What's going through my head is
我为什么跟着马帝·弗雷斯特来到厕所了 why did I follow Matty Forrester into the toilet?
不是你想的那样 小肖 It's not what you think, Shauny.
我想到会是这样了 That's exactly what I thought.
如果我提前告诉你 你就不会跟我来了 Well, if I'd said it was that, you wouldn't have come.
就算你不喝酒了 也不用当和尚守清规啊 Just cos you gave up booze, don't mean you have to be a monk!
查理 你见到汉娜了吗 Charlie... have you seen Hannah?
她不是跟你在一起吗 I thought she was with you.
不可理喻 Unbelievable...
我们让波格丹去哪买来着 Where did we send Bogdan?
炸鸡小店 Chicken Manor.
结果他去哪了 Well, where'd he go?
炒鸡小店 Chicken Chow...
低级错误 Rookie mistake.
鬼扯 他就是不想多走几步路 Bullshit! All because he didn't want to walk an extra two minutes...
汉娜 Hannah!
肖恩 Shaun?
你来当吗 Would it be you?
如果我起诉国防部 你来当我的律师吗 If I sued the MoD, would it be you representing me?
还是专门有其他律师来打官司 Or would it be some specialised lawsuit barrister?
因为 Only cos'...
我不想再让你当我的律师了 I don't want you to represent me any more.
不是因为你不出色 你很厉害 只是 Not cos you're not the best, cos you are, it's just...
如果 You know, if...
如果你再当我的律师 我就不能 If you were to represent me again, then I wouldn't be able to...
约你出来了 ask you out.
我知道我们是两个世界的人 Look, I know me and you are different and...
你的朋友不会去克罗伊登的工厂酒吧消遣 your mates, they don't hang about in estate pubs in Croydon,
拿穆斯林和性罪犯开低级玩笑 making jokes about Muslims and sex offenders but...
但我跟他们也不一样 You know, really, I ain't like that either.
我出身于这里 Yeah, this is where I'm from but...
但我努力奋斗出来了 Done my best to get away from here.
这就是我一开始从军的原因吧 That's probably why I joined up in the first place, just...
除了不会在工厂酒吧里消遣 Aside from the estate pubs in Croydon...
-我们也没什么不同 -是嘛 - We're really not that different. - No.
你爷爷没看错你 Your grandad's right about you.
你不是坏人 You're not bad.
完全不是 Not at all.
-我要上车了 -我可以送你一程 - I'll get on this. - I can give you a lift.
你有男友吗 You got a boyfriend?
我再联系你 I'll call you.
抱歉了 Sorry.
萨顿南区呼叫中心 Sutton South to control?
请说 Go ahead.
发生伤人事件 拉米利斯路 Z车站 Assault in progress, Ramillies Road, bus stop Z.
你该回家了 You should get home.
就这样结束了吗 Is this it, then?
对 Yeah.
长官 Ma'am.
早 长官 你看过那段视频了吧 Morning, ma'am. Take it you've had a look at the video?
怎么会跟丢一个高危嫌犯呢 How did we manage to lose a high-risk suspect?
巡警跟他开进了监控盲区 Uniform followed him into a blind spot,
就失去对方踪迹了 that's the last he saw of him.
监控组没有周边监控录像吗 Didn't the PSSOs monitor the periphery feeds?
-啥玩意 -公共区域监控 - PSS. - Public... space surveillance.
闭路监控组 CCTV ops.
他们实时监控 但周边没有... They monitored it live, ma'am, but there were no other...
周边没有摄像头 No other cameras around.
有目击证人吗 Eyewitnesses?
没有目击证人 也没有受害者踪影 No eyewitnesses, no sign of the victim.
只能假设她被那辆车带走了 Probably safe to assume she ended up in the vehicle.
车牌识别呢 Anpr?
96版罗孚620 车主是克罗伊登区一个老头儿 A 1996 Rover 620, registered to an old fella in Croydon.
面部识别系统查到嫌犯了吗 What about facial rec on the suspect?
我们没有那种高科技 长官 We don't have those resources to hand, ma'am.
-叛徒 -我这是高升了 - Traitor! - It's called being promoted?
你在外面庆祝升迁吧 I suppose you're out celebrating your success?
我正通过模糊的图像 追查高危嫌犯的身份呢 Actually, I'm trying to ID a high-risk suspect from a smudge.
知道我该找谁帮忙吗 Know anyone who might be good at that?
有意思 我都能发誓说 瑞秋·凯瑞离开这里了 Funny, I could have sworn Rachel Carey left this department.
确实离开了 我亲眼看她走了 She did, I saw her leave.
那她怎么还找我帮忙 So why she is still bending my ear for favours?
不知道 头儿 也许她想我们了 Dunno, guv. Maybe she misses us?
你不准备帮我识别嫌犯身份了呗 So you're not going to run a facial rec for me,
要不我找二队帮忙 or shall I call ops room 2?
-扎心了 -真不厚道 - Ouch! - That's uncalled for.
把截图发给我们 Send us the capture.
找到主人公了 We have a contender.
很好 发给我 Great, let me see.
发了 Sending.
好惊讶 Blimey.
你眼光真毒 凯瑞 You do you pick them, don't you, Carey?
收到了 Received.
怎么了 What is it?
我们得联系通讯部了 We need to call comms.
你确定要武装攻入吗 You sure you want to go in this heavy?
你看过监控视频了 You saw the CCTV.
武警 不许动 Armed police, don't move!
原地不许动 跪下 Stay where you are! Down on your knees!
好 好 我跪下 跪下了 OK, OK! I'm down, I'm down, I'm down.
爷爷 Grandad!
-闭嘴 -不许动 - Shut up! - Don't move!
老头子 Old man!
-不许动 -不许动 艾莫里先生 不许动 - Stay where you are! - Stay where you are, Mr. Emery! Stay where you are!
肖恩·艾莫里 Shaun Emery?
我是弗林警长 这位是凯瑞督察 I'm Detective Sergeant Flynn, this is Detective Inspector Carey.
-什么事 -你今晚在哪儿 - And? - Where were you tonight?
-我出去了 -哪里 - I was out. - Where?
去你妹妹家了 At your sister's house.
艾莫里先生 原地不许动 别动 Mr. Emery, stay where you are, please. Stay where you are!
过来帮个忙 帕特里克 I need some help here, Patrick!
爷爷 Grandad?
冷静一下 艾莫里先生 If could just calm down, Mr. Emery...
爷爷 别反抗 Grandad, calm down!
-你爷爷没事了 -搜查完毕 长官 - Your grandad's OK. - Property's clear, ma'am.
她在哪儿 Where is she?
谁 Who?
带我去看你的车 Take me to the car.
检查这辆车 Secure the vehicle.
检查完毕 Clear.
你们要说明一下情况吗 Are you going to tell me what this is about?
通知鉴证科对这辆车取证 Tell forensics to compound the car.
为什么 Why?
之前跟你在一起的女人呢 Where's the girl you were with earlier?
什么女人 我之前跟我律师在一起 Girl? I was with my barrister.
肖恩·艾莫里 你涉嫌伤人 绑架 Shaun Emery, I'm arresting you on suspicion of assault,
-我要逮捕你... -什么 - kidnapping in the third... - What?!
你有权保持沉默 You do not have to say anything...
你说什么鬼话呢 What the fuck are you talking about?!
审讯时 若有所隐瞒 可能不利辩护 If you do not mention when questioned somthing you later rely on incourt.
电击 电击 Taser! Taser! Taser!
趴下 Stay down!
拉蒂芙警长 DS Latif.
纳迪娅 我是瑞秋 找你办点事 Nadia, it's Rachel. Can I borrow you?
不方便 我还在搜索道格拉斯住宅区的监控录像 Not really. I'm still on the Douglas Estate trawl.
交给别人吧 Well, I'll need you to delegate that.
为什么 Why?
纳迪娅 不管你愿不愿意 你都是我属下 Nadia, like it or not, you're on my team, and I'm the SIO.
我说"找你办点事" So when I say, "Can I borrow you,"
你该回答 "好 瑞秋"或"遵命 长官" the answer is, "Yes, Rachel," Or, "Yes, ma'am."
我在查一起绑架案 嫌犯是名人 受害者下落不明 I've got a kidnapping with a high-profile suspect and a missing victim,
这其中紧急 我不必言明吧 I don't have time to persuade you of the urgency.
了解 Ma'am.
你查一下汉娜·罗伯茨的背景 I need a background check on Hannah Roberts,
她是肖恩·艾莫里的律师 barrister to Shaun Emery.
遵命 长官 Yes, ma'am.
你以前在反恐指挥部一直都顺风顺水吧 Guessing you're used to things running a bit smoother over in SO15?
能问一下你怎么调离了吗 Mind me asking why you left?
只是 It's...
只是暂时而已 It's temporary.
上面派你掌管反恐部门之前 Before they let you run your own counter-terror ops,
你要证明自己有能力处理重大谋杀案或绑架案 you need to prove that you can run a high-profile murder or kidnapping.
那最好别搞砸这桩案子了 Better not fuck this up, then.
为什么是新闻部一大早打来通知我 Can someone tell me why I was woken up by the press department,
而不是你 instead of you?
你知道本案嫌犯是国民英雄吧 You do know that your suspect's a national hero?
所以我才立刻联系了通讯部 长官 Well, that's why I called comms immediately, sir.
正式起诉他之前 要防止此事外泄 I imagine we'll want to keep this out the press till we charge him.
-没错 -他等不了多久 - 100%. - He won't have long to wait.
查出受害者身份了吗 Do we know who the victim is?
应该是他的律师 We believe it's his barrister.
汉娜·罗伯茨 Hannah Roberts.
还在继续查 长官 Work in progress, ma'am.
人权专家 Human rights specialist.
业界一致认为 她是一颗新星 She's something of a rising star, by all accounts.
专打备受瞩目的官司 国防部战犯案 恐怖主义案件 High-profile cases, MoD war crimes, terrorism.
-查到住址了吗 -富勒姆的一处公寓 独居 - Got an address for me?- She lives alone in a flat in Fulham.
我去查 I'm on it.
你该先联系我 You should've called me first.
多谢通知 Well... I appreciate it.
我们得核查监控中嫌犯的行车路线 We need to collate every inch of the suspect's journey on CCTV.
巡警在第一个盲区跟丢了他 Uniform lost him at the first blind spot he went through,
他到家之前 都去哪里了 so where did he go between there and home?
我开始监控搜索 OK, I'll start tell the trawl.
这里设备不行 要赶快搜到 Not here. We need it done fast.
你找到那个嫌犯了吗 Did you find your suspect?
无可奉告 I'm not at liberty to say.
恭喜你找到了 Congratulations.
你什么时候下班 What time are you leaving?
我从没下过班 也不会下班 I've never left, and I never will.
我派个人过去找你 I'm sending someone to see you.
哪个摄像头可调 Which move is mobile?
不行 凯瑞 忙着呢 No can do, Carey. Busy.
你得先去马里奥餐厅一趟 You'll need to stop off at Mario's.
长官 Sir?
我是拉蒂芙警长 DS Latif?
瑞秋·凯瑞派我过来的 Rachel Carey sent me.
这是她让我从马里奥买来给你的 She said to... bring you this from Mario's?
跟他见面的人是谁 Who's he meeting?
不清楚 长官 Unknown, sir.
格雷一队就位 Grey team on standby.
格雷一队就位 Grey team standing by.
面部识别那个陌生人身份 Run facial rec on that unknown.
启用面部识别系统 Running facial rec.
你拿的是法式牛油早餐包吗 Is that a breakfast brioche?
抱歉 是 是 Sorry, yes! Yes.
菲利普斯 Phillips!
头儿 Guv?
你帮警长 Give DS...
-拉蒂芙 -对 - Latif? - Yeah.
你帮拉蒂芙警长查点事 Give DS Latif whatever she wants!
-把他定为目标 -遵命 - Make him a target. - Sir.
你和瑞秋·凯瑞共事啊 So, you're working with Rachel Carey?
对 Yeah.
帕特里克 Patrick?
我在汉娜·罗伯茨家 长官 I'm standing in Hannah Roberts' living room, ma'am.
罗伯茨不在家 No sign of Roberts.
种种迹象表明 她昨晚没回家 And nothing to suggest she made it home last night.
把她家中一切电子设备都带回来 你也赶快回来 Recover all devices from the property, and get yourself back here, please.
我们该去审问那个知道她下落的人了 It's time we started talking to the one person who can tell us where she is.
汉娜 是我 回电 Hannah, it's me. Call me.
我们的"天之骄子"又有麻烦了 Our golden boy's in trouble again.
伤人 绑架 拒捕 袭警 Assault, kidnapping, resisting arrest, assaulting a police officer.
立刻去掉最后两项罪名 Drop the last two right off the bat,
我们还可以考虑不起诉你们 and we'll think about not suing you.
-理由呢 -你们的武警把老艾莫里先生吓坏了 - For? - For the trauma your tactical officers inflicted on Emery Sr.
你刚调来凶案组吧 You're new to homicide, aren't you?
我之前在反恐指挥部干了四年 I've been in SO15 for the last four years.
怪不得下手这么重 Yeah, that explains the heavy-handedness.
你说什么 Excuse me?
我的委托人一直命运多舛 My client has been let down by just about everybody,
从前女友到军方律师 都有负于他 from his ex-girlfriend to his Army lawyers.
阿富汗派驻两次 伊拉克一次 And two tours in Afghanistan, one in Iraq.
他如此为国尽忠 结果下场如何 And how do we repay his service?
含冤入狱 白坐了六个月牢 Six months for a crime he should never have been convicted for.
现在又被捕 And now this?
除非你在手枪上找到了沾满肖恩鲜血的指纹 So unless you've got Shaun's blood-soaked fingerprints on a smoking gun,
不然就放过这个年轻人吧 I suggest you go easy on the boy.
不知道警方是掌握了证据 Now, we don't know if they've got a scrap of evidence,
还是钓鱼执法 or if this is just some bullshit fishing trip.
你要将保持沉默进行到底 So you have every reason to keep schtum.
不予回答吗 No comment?
我什么都没干 查理 没什么可隐瞒 I didn't do nothing, Charlie, I've got nothing to hide.
总之你别作死 Well, do yourself a favour,
不管发生什么 都别动拳头 whatever happens, try not to punch anyone.
霍尔先生 Mr. Hall.
你被电击时 尿裤子了吗 Did you piss yourself when they Tasered you?
很常见 Happens.
本次审讯将被录像 This interview is being recorded,
将来庭审 可作为呈堂证供 and may be given as evidence if this case goes to trial.
我是瑞秋·凯瑞警督 凶案及重案组负责人 I'm DI Rachel Carey, homicide and serious crime command.
-另一位警官是... -帕特里克·弗林警长 - The other officer present is... - DS Patrick Flynn.
你希望我们怎么称呼你 How would you like us to refer to you?
肖恩还是艾莫里先生 Shaun or Mr. Emery?
就叫艾莫里先生吧 Let's go with Mr. Emery.
你知道自己为何被捕吗 艾莫里先生 Do you understand why you're here, Mr. Emery?
不知道 No.
但你知道自己涉嫌伤人和绑架 But you know you're under suspicion for assault and kidnapping?
汉娜·罗伯茨在哪儿 Where's Hannah Roberts?
不知道 在家吧 I don't know. Home?
如果你们认为汉娜·罗伯茨与我委托人的案件有关 If you're alleging Hannah Roberts is involved in my client's case,
那要中止本次审讯了 I'm afraid we have to suspend this.
你问她干什么 Why are you asking about her?
她还活着吗 Is she still alive?
她当然活着了 Course she's alive.
你帮我们找到她 就对你宽大处理 If you help us find her, this will be much easier for you.
我不知道她在哪儿 I don't know where she is,
我也听不懂你们是什么意思 and I don't know what you two are talking about.
你最后一次见她是什么时候 When did you last see her?
昨晚在外面 Last night, out.
我 查理和汉娜 我们在酒吧 Charlie, me and Hannah, we were in the pub...
-你当时喝酒了 -我不饮酒 - So you'd been drinking? - I don't drink.
这之后 And then, after...
我想送汉娜回家 I offered Hannah a lift home.
她婉拒了 就这样而已 She said no, that was that.
-就怎样 -她自己回家了 - What was what? - She went home!
本次录像正式声明 For the benefit of the recording,
弗林警长开始播放一段视频 DS Flynn is now playing a video,
这是萨顿区闭路监控在晚上11点35分拍到的画面 monitored live on Sutton Council CCTV at 11:35 p.m.
没错 就是她 她就是汉娜 Yeah, that's her, that's Hannah.
本次录像正式声明 For the benefit of the recording,
嫌犯确认视频中女子是汉娜·罗伯茨 the suspect has identified the female figure in the video as Hannah Roberts.
这是我 That's me!
本次录像正式声明 For the benefit of the recording,
艾莫里先生确认视频中男子是其本人 Mr. Emery has identified the male figure in the video as himself.
谁来告诉我有什么问题 Is anyone going to tell me what the problem is?
这样又怎么了 有什么问题 So what? Come on, tell me what the problem is.
问题在哪里 What's the problem with this?
她上车了 She got on that bus.
不对 她当时上车了 That ain't right, she got on that bus.
等下 这不是 Wait, this ain't...
怎么回事 她明明上车了 What happened? She got on that bus.
当时不是这样 This ain't what happened.
当时不是这样 没发生这种事 This ain't what happened, none of this happened!
这他妈是怎么回事 What the fuck is this?!
根本没发生这种事 这不是真的 That didn't fucking happen, this ain't fucking real!
你们动了什么手脚 这根本没发生 What the fuck have you done?! This didn't fucking happen!
-这不是真的 -坐下 - This ain't fucking real! - Sit!
根本没发生... None of this is fucking...
-你们动了什么手脚 -坐下 - What the fuck have you done?! - Sit.
-你们到底搞什么鬼 -你给我坐下 - What have you fucking... - Sit the fuck down!
-我发誓 当时根本不是这样 -坐下 - I swear to fucking God, this didn't happen! - Sit down!
按住他 Get hold of him, will you!
我没干过这种事 I didn't do that!
我没干过 I didn't fucking do that!
放开我 Get off of me!
我靠 出去 Fuck's sake! Get out!
这是编造 That's a fucking lie!
我没干过这种事 I didn't do any of it!
是伪造 It's a lie!
各位 都出去 Come on, boys, out!
这不是真的 这是伪造 It's not real. It's not real.
这不是真的 It's not real.
这不是真的 这是伪造 这不是真的 It's not real. It's not real. It's not real...
这不是真的 这是伪造 这不是真的 It's not real. It's not real. It's not real.
她在哪儿 Where is she?
我们会查出来 We'll find out.
纳迪娅 Nadia?
-我们掌握艾莫里的行车路线了 -说 - We've got Emery's journey. - Go on.
他向西开了两英里 Well, he heads west for two miles,
监控盲区之后 就失去其踪迹了 then we lose him to a blind spot.
80分钟后 又发现他了 他开回家了 80 minutes later, he reappears, heads home.
没发现受害人吗 No sign of the victim?
盲区处于临河位置 长官 The blind spot borders the river, ma'am.
干得漂亮 Good work.
把位置发给我 我们在那边碰面 Send me the coordinates, meet me there.
-到底起不起诉他 -还不是时候 - Are we charging him, or what? - Not yet.
联系搜寻队 潜水员 Call the search team, divers.
可能会找到尸体 We might have a body.
他在阿富汗服过两轮兵役 伊拉克一轮 Two tours in Afghanistan, one in Iraq,
曾被授予英勇勋章 awarded a mention in dispatches for gallantry action.
病历只显示他在赫尔曼德省受过伤 Medical notes only state injuries he suffered in Helmand,
没有创伤后应激障碍症 so, no PTSD.
未作诊断而已 Not diagnosed.
你见到他过激的反应了 You saw his reaction.
"影帝"就是... And the BAFTA goes to...
-应该不是 -那是什么 - I don't think so. - What then?
也许 Maybe...
他不知道自己这么干了 He doesn't know he did it.
汉娜 Hannah!
我知道我们是两个世界的人 Look, I know you're different to me..
-我跟他们也不一样 -我再联系你 - No, really, I ain't like that either. - I'll call you.
我再联系你 I'll call you.