(前情提要)
我能问一下 发生什么灾难 Do I dare ask what calamity must have transpired
才让你回到我身边 to bring you home to me?
你如何解释福瑞先生出现在莫斯科 How do you explain Mr. Fury's presence in Moscow?
他们派你来开除我 They sent you to fire me?
我自愿的 I volunteered.
你在莫斯科捅的娄子 That mess that you created in Moscow that resulted in getting
害我们痛失一名优秀同仁 - one of our best people murdered?
全都得怪在你头上 兄弟 You earned all this smoke, brother.
在开会时 At the Council meeting,
我说过我计画攻占地球 I told you I had a plan for taking Earth as our own.
地球的英雄们会做出因应 The heroes of Earth will react.
我们要对抗他们唯一的办法 就是自己成为超级英雄 The only way we can counter that is to become super ourselves.
我们都是 All of us.
超级史克鲁尔人 Super Skrulls.
嘉雅 G'iah.
快跑 Run.
-转过去 -不 - Go on, turn around. - No.
你是史克鲁尔人的领袖 Are you a leader of Skrulls
还是我们最大的敌人 or our worst enemy?
圣雅各堂 一小时 St. James Church, one hour.
(绝境)
(根据漫威漫画改编)
《秘密入侵》 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(巴黎)
(2012年)
我看着关于那些人的新闻报导 As I was watching all the news coverage of those guys'
在美国的英勇行为 很奇怪... heroics over in the States, strangest thing,
(复仇者联盟)
我老是觉得 I kept having this feeling
我认识的某个人把他们集合起来 that someone I know had something to do with getting them all together.
如果真的是你认识的人呢 And what if it was someone you know?
我也不会惊讶 Wouldn't surprise me.
为什么 Why is that?
如果是我想的那个人 他有强烈的正义感 Because if he's the man I think he is, he has a powerful sense of righteousness.
他明白宇宙是个危险的地方 He understands that the universe is a dangerous place.
家园值得奋战 That home is worth fighting for.
弱者值得保护 And that the weak are worth protecting.
好书吗 Good book?
是一本诗集 It's a collection of poems.
瑞蒙卡佛 Raymond Carver.
-对他熟吗 -不熟 我比较常看历史书 - You familiar? - Nah. More of a history guy myself.
他以简洁风格著称 He's known for his brevity.
有些诗只有三四行 I mean, some of his poems are just three or four lines,
但意义深远 but they pack a punch.
有最喜欢的吗 Do you have a favorite?
它叫《迟暮残思》 It's called Late Fragment.
写什么 How's it go?
其实它是两个人的对话 Actually, it's a conversation between two people.
你念第一行 You read the first line.
「你是否在此生得偿所愿 "And did you get what you wanted from this life,
即便如此 」 "even so?"
「是的」 "I did."
「你要的是什么 」 "And what did you want?"
「以自己为挚爱 "To call myself beloved,
感受为这世界所爱」 "to feel myself beloved on the earth."
(深河)
-福瑞几天前被开除了 -开除 - Fury was fired a couple of days ago. - Fired?
怎么会这样 How'd that happen?
李森总统一定发现他在莫斯科 President Ritson must have found out he was in Moscow.
除非我向李森总统报告 他连太阳升起都不会发现 President Ritson doesn't find out that the sun's come up unless I brief him.
是我开除了福瑞 I fired Fury, okay?
抱歉 更正 我使出锁喉必杀技 No, I'm sorry, correction, I DDT'd that dude from the top rope.
专业等级的技巧 非常厉害 Yeah, it was like Undertaker level. It was really impressive.
我不懂 如果是你... I don't understand. If it was you...
如果是格拉威 他为什么需要我 If it was Gravik, then why does he need me?
格拉威需要或不需要什么 What Gravik needs, what Gravik doesn't need,
不关你的事 that's none of your concern.
是我叫你杀了福瑞 I'm the one telling you to kill Fury.
我会让你好办事 I'll make it easy for you.
你那美丽庄园的两名住户 One of the two occupants of that lovely country manor of yours
有一个今天会挨子弹 is catching a bullet today.
你们可以掷铜板决定 You can flip a coin for all I care.
他身心受创 He's broken.
弹指事件回来后一蹶不振 He's been broken ever since he came back from the Blip.
以前那个福瑞 有权力 The old Fury, the one with power,
有能力 对我们不可或缺的福瑞 the one with ability, the one who was indispensable to us,
已经不见了 that Fury's gone.
这个新的福瑞 Now this new one,
很快就会累死 被击垮 he'll be dead from exhaustion and defeat soon enough.
我们不必杀他 We don't need to kill him.
普希拉 Priscilla.
你一直告诉我不会做什么 You keep telling me what you're not gonna do,
我会让你看到我会做什么 I'm gonna show you what I am going to.
好好享受音乐会 Now you enjoy this concert.
碰上问题了 We have a problem.
是吗 Oh, yeah?
什么问题 What's that?
看看四周 嘉雅不在这里是有原因的 Take a look around, G. There's a reason G'iah isn't here with us.
她是间谍 She's the mole.
我已经处理掉她了 I've already taken care of her.
是 Yes, sir.
喂 记住要让他们以为是俄国人 Hey! Remember, we want them to think it's the Russians.
搞得轰轰烈烈 像俄国人那样 Make it big, loud, like the Russians would.
那只是货物 Yeah, that's cargo only.
稳住 Steady now.
我根本不该逼你加入 I should never ever have forced you into this,
我很抱歉 and I am so sorry.
我不需要你为我自愿做的事难过或遗憾 I don't need your sorrow or pity for anything I did of my own free will.
我现在支持你的原因 The reason I'm with you now
是因为支持你...爸... is because with you, Dad...
是我归属何在的唯一答案 It's the only answer to the question of where I belong.
我只需要你给我一样东西 The only thing that I need from you
一项计画 is a plan.
一次说清楚 爸 Once and for all, Dad,
帮同胞找到新家 你有什么计画 what is your plan for finding our people a home?
格拉威已经执行了他的计画 Because Gravik has already implemented his,
而且成功 and it works.
好 Okay.
首先 我们弭平暴动 First, we take down the insurgency.
你 我 福瑞 You, me, Fury.
完成后 我们去见总统 Once that's done, we go to the President.
我们握有有利的谈判筹码 And we have a big bargaining chip.
我们告诉他 And we tell him,
「知道吗 我刚拯救了你们的星球 现在给我一点回报」 "Guess what? Just saved your planet. Now give me a little something in return."
然后静观其变 好吗 And we wait and see what can happen next. All right?
我相信我能争取到特赦 And I believe that I can secure an amnesty
让我们一百万人留下来 for the one million of us to remain.
你不想以真实的面貌活着吗 Don't you want to live in your own skin?
当然想 Of course I do.
但我们得面对现实 But we have to deal with reality.
嘉雅 我们没有自己的星球 G'iah, we're a people without a planet.
必须仰赖主人的善意 We depend on the goodwill of our hosts.
只要我们不断展现自己的本质 We just have to keep showing them who we are.
继续做出贡献 展现我们的诚心 We just keep contributing, show them our hearts.
他们会看见的 They will see us.
你在痴心妄想 You are delusional.
那不是我们的本质 That's not who we are.
也不是现在的我 And that is not who I've become.
嘉雅 G'iah.
嘉雅 G'iah!
-我以为你晚点才会回家 -惊喜吧 - Didn't think you'd be home until later. - Surprise.
-喝茶吗 -好 来一杯 - Tea? - Sure, I'll take a cup.
怎么了 手指肿起来了 What's the matter? Your fingers swell up?
你没戴婚戒 You're not wearing your wedding ring.
我从后门进来 一时忘了 Came in the back way, slipped my mind.
这代表你要来还是走 Does that mean you're coming or going?
走 Going.
工作需要 有状况 One of those "Fury, we need you at work" things.
-懂吗 -我知道 - Know what I mean? - I know how it is.
在我人生中做过的愚蠢 Of all the dumbass, wrongheaded,
和错误的事情当中 reckless things I've done in my life,
你肯定是其中 you are by far and away
最大的错误 the greatest mistake.
我失去了当你丈夫的所有理由 I lost all my reason to be your husband.
忽视了身心灵的每个征兆 Ignored every signal in my head, heart and body
它们都在大喊:「停止 」 that screamed, "Stop!"
即使现在 我坐在这里 Even now, as I sit here,
知道你打算拿手枪杀了我 knowing you plan to kill me with that pistol of yours,
我不知道如果有机会重新来过 I don't know that if I had a chance to do it over again,
我是否会有不同的做法 that I'd do anything different.
愿意告诉我来龙去脉吗 你怎么... Would you tell me the story? About how you
挑上她 chose her?
普希拉戴维斯博士罹患先天性心脏病 Dr. Priscilla Davis had a congenital heart defect.
她一直保密到家 She was keeping it a secret.
不想让她爱的人聚在一起好几个月 Didn't want the people she loved gathered around for months,
眼睁睁在医院看她死去 watching her die in a hospital.
最后我几乎每天去病房看她 And I would visit her in her room almost every day towards the end,
我们变得很熟 and we became quite close.
但到头来 But at some point,
我还是得坦承 I had to acknowledge the truth of
我一开始去那里的 what I was actually doing there
-真正目的 -那是什么 - in the first place. - Which was?
寻找能让你放下心防的人 Looking for someone who would slip your defenses.
你当时就在放长线钓大鱼 So you were playing the long game on me, even then.
别这样 尼克 Don't do that, Nick.
有一天医生进来告诉我 她只剩几个小时 One day the doctor came in and told me that it would be just a matter of hours.
我决定直接问她 I decided to just come out and ask.
你问她能不能冒充她 You asked if you could assume her life?
我问她想不想谈恋爱 I asked if she wanted to fall in love.
她当然问我怎么谈 She wanted to know how, of course.
我就跟她聊起你 And I told her about you.
她要我答应她三件事 She made me make her three promises.
第一 One,
把她葬在大海里 我照办了 that I would bury her at sea, which I did.
第二 Two,
我会继续当她父母的女儿 that I would continue to be a daughter to her parents.
这你也照办了 Which you've also done.
第三呢 Three?
我绝对不会伤害你 That I would never hurt you.
抱歉 亲爱的 Sorry, darling.
「你是否 "And did you get
在此生得偿所愿 即便如此 」 "what you wanted from this life, even so?"
「是的」 "I did."
「你要的是什么 」 "And what did you want?"
「以自己为挚爱」 "To call myself beloved."
-「感受为这... -「为这... -"To feel myself... -"Myself...
-世界所爱」 -世界所爱」 -"...beloved on the earth" -"...beloved on the earth."
我不确定这表示我们该离婚 I'm not sure if this means we should get divorced,
还是该更新誓词 or we should renew our vows.
他们会来找你 They'll be coming for you.
我是大人 能照顾自己 I'm a big girl. I can take care of myself.
如果我都没变 你会爱我吗 Would you have loved me if I'd never changed?
如果我做真实的自己 If I'd been my true self?
我们永远都不会知道 Guess we'll never know.
福瑞 搞什么啊 Fury, what the hell?
请问有何贵干 You mind telling me what the hell you're doing in here?
没记错的话 几天前我炒你鱿鱼了 Memory serves, I shit-canned you into oblivion a few days ago.
我不喜欢那天搞得那么僵 I didn't like the way we left things between us the other day, you know?
说真的 黑人兄弟该团结才对 I mean, for real, though, you know, us brothers gotta stick together.
懂我意思吗 You know what I mean?
闯空门就叫团结吗 Uh-huh. And you thought you'd demonstrate that by breaking and entering?
午餐我想和你喝我最爱的酒 I wanted to share my favorite liquid lunch with you.
老爹范温克 Pappy Van Winkle.
23年的完美蒸馏佳酿 Twenty-three years of distilled perfection.
我们可以像绅士一样解决纷争 I figured we could settle our beef like, you know, proper gentlemen.
老爹 这瓶你超越自己了 Pappy! You done outdid yourself on this one.
这是真酒 This the real thing?
价值五千美元 宛如液体纯金 $5,000 worth of 24 carat liquid gold.
-我该担心有毒吗 -有毒 不必 奈米科技 - Should I be worried about poison? - Poison? No! Nanotechs.
奈米科技 Nanotech.
也许我该倒掉 开瓶新的 Maybe I should pour this out, make myself a fresh one.
只要你觉得自在就好 You do whatever makes you feel comfortable.
不过我告诉你 But let me tell you,
要是浪费了一滴这家族珍藏名酒 if you waste one drop of this Family Reserve,
我保证 你的祖先会从坟里爬起来 I guarantee you, your ancestors will reach out from the beyond
气得勒死你 and strangle your Black ass.
好 Okay.
要说说你来的真正原因吗 You wanna tell me the real reason you're here?
就是骗不了你 Can't get nothing by you.
除了想解决我们的纷争之外 Aside from really wanting to squash this beef between us...
-我今天过来... -你硬闯 - I stopped by... - You broke in.
硬闯进来 是要告诉你... Broke in, to tell you...
美国政府内部有史克鲁尔人卧底 There are Skrulls inside the U.S. government.
又来了 This again?
我的维安小组 美国政府有史克鲁尔人 Skrulls in my security detail, in the U.S. government,
到处都有史克鲁尔人 there are Skrulls everywhere?
我的消息来源很可靠 - I have it on excellent authority... - Mmm-hmm.
有个史克鲁尔间谍非常接近总统 ...that there is a Skrull mole very close to the President.
哇 真的吗 多接近 Wow. Really? How close?
像你我现在这么接近 更接近 As close as you and I are right now, uh, closer.
-好扯的故事 -可不是吗 - That's a wild story. - Ain't it now?
但重点来了 But here's the kicker.
想让我守口如瓶 你只要 All you got to do to keep my mouth shut about all this,
让我复职 give me my job back.
我能给你另一个提议吗 You mind if I make a counter?
看得清楚吗 You see this all right?
好惨 Oof! That's bad.
那是你 And that's you.
你我都知道 You and I both know
那是格拉威 that's Gravik.
拜托 Come on.
你在开庭时要这么说吗 Is that really what you're gonna go with at your trial?
用外星人辩护 The alien defense?
「不 庭上 那不是我 "No, Your Honor. That's not me.
那是六英呎高 光头 黑皮肤的独眼外星人」 "That's a six-foot tall, bald, Black, one-eyed extraterrestrial."
祝你好运 Good luck with that.
我不要你担心 好吗 Look, I don't want you to worry, okay?
我会尽全力保护你 I'm gonna do everything in my power to protect you,
保留这段影片和我藏起来的所有拷贝 to keep this video, and you know all the copies that I made under wraps.
但我不能让你到处趴趴走 But I can't have you running around
大谈离谱的阴谋 spouting wild conspiracies,
当然更不能让你 and I certainly can't have you
闯进我的饭店套房威胁我 breaking into my hotel suite, threatening me.
但我能喝完剩下的这瓶酒 But what I can have is the rest of this Pappy,
这实在太赞啦 'cause, baby, this is fire.
趁我还没把你扔出去 Now, why don't you hobble your ancient ass on out of here
你自己走人吧 before I have you defenestrated?
液态追踪器 Liquid location tracker.
这点子不赖 It's not a bad idea.
要和平 不要战争...
-总统 欢迎来到英格兰 -罗德中校 - Welcome to England, Mr. President. - Colonel Rhodes.
希望您航程中有充分休息 Hope you had a restful flight.
古巴飞弹危机后最重要的谈判 Most important negotiation since the Cuban Missile Crisis,
对 我睡得很香甜 yeah, I slept like a baby.
了解 总统 Point taken, sir.
座车内有完整报告给您 There's a full briefing book for you inside Stagecoach.
请容我说句话 One word if I may.
对付俄国人 关键是在于展现优势 The key thing about the Russians is you have to project strength.
列宁说过一句话 There's an old Lenin quote,
不是约翰蓝侬 Vladimir, not John.
「发现血肉 前进 "When you find flesh, you push.
发现钢铁 停止」 "When you find steel, you stop."
您得是钢铁才行 总统 You gotta be steel, sir.
中校 能问你一件事吗 Colonel, can I ask you something?
当然可以 Absolutely anything, sir.
你在我们跟俄国的双边会谈前 Did you pre-game for our bilateral with the Russians
灌了半瓶波本酒吗 with a half-bottle of bourbon?
我听不太懂您的问题 I'm not sure I understand the question, sir.
记得给中校 Let's make sure the Colonel here
一大杯咖啡在路上喝 has a large coffee for the road.
帮我买薄荷糖 Get me a mint.
是 Yes, sir.
开门 Get the door.
快出发 Giddy up.
我们移往高峰会 堡垒在四号位置 We're in transit to the summit. Citadel is in position number four.
-两点钟方向 -敌人来了 Two o'clock! Incoming!
射击... Fire! Fire! Fire!
快射击 Go ahead and fire!
确认 堡垒还活着 Confirm, Citadel is alive.
-重复 堡垒还活着 -这边 I repeat, Citadel is alive. This way!
-看见敌人 后退 -遭猛烈射击 Enemy in sight! Taking heavy fire.
毫无疑问 是俄国人 No question, it's the Russians!
-小心背后 -掩护 Watch your six. Cover!
俄国人进逼 The Russians are advancing!
趴下 Get down!
快 十点钟方向 Go! Ten o'clock.
注意直升机 Watch the chopper!
两点钟和十二点钟...前进 Two and twelve. Two and twelve. Advance.
该死 这里成了杀戮战场 Bloody hell, Fury. It's a kill zone.
如果不救李森 全球都会是杀戮战场 Whole planet will be a kill zone if we don't save Ritson.
发射... Fire! Fire! Fire!
保护堡垒 Defend Citadel!
走 Move!
福瑞到了 Fury inbound.
十点钟方向 Ten o'clock!
福瑞来了 Fury's here.
掩护座车 Cover the Stagecoach!
吃子弹 Take this mag!
南边 南边 South side!
快... Go! Go! Go! Go! Go!
福瑞 福瑞在这里 Fury. Fury's here.
-增援部队到了 -福瑞 - Reinforcements here, sir. - Fury.
-掩护 -有更多人会过来 - Cover up! - More men coming, sir!
快... Move! Move! Move!
到总统座车那边去 Get to the president's car.
-快... -守住 Go, go, go! Hold the line.
请求支援 重复 请求支援 Requesting backup. Repeat, requesting backup.
快点 Let's go!
狙击手 Sniper!
总统先生 总统 Mr. President? Sir?
-他昏倒了 -让我来 让开 - He's out. - I've got this. Stand back, man.
增援部队快过来 Reinforcements now!
杀了塔洛斯 快 Take care of Talos. Now!
俄国人一直过来 The Russians are still coming!
俄国人 两点钟方向 Russians, two o'clock!
他们步步进逼 They're still advancing!
他是外星人 想带走李森 He's a bloody alien. He's trying to get to Ritson!
不...别开火 他跟我一起的 No, no, no! Hold your fire! He's with me.
-他是我们的人 -那些直升机呢 - He's with us. Where are those helos?
阿法 喝采 探戈 快叫那些直升机过来 Alpha, Bravo, Tango, get those choppers in here, now!
抢回攻击位置 Reclaim your positions.
总统被拖出车外了 President's out of the vehicle!
掩护总统 Cover the President!
塔洛斯 撑住 我会回来救你 Talos, hang in there. I'll be back for you.
-带他上我的车 -我自己有车 - Put him in my car. - I got my own ride.
来 我扶你 Come on, I've got you.
我扶你 I got you.
快 我扶你 Come on. I got you.
发射 Fire!
我中弹了 I'm hit.
把他放下 Put him down.
我说把他放下 快 I said put him down, now!
不 No!
增援部队到了 Reinforcements are here!
他们来了 Here they come, lads!
- 字幕翻译: - Aaron Wu