前情提要
福瑞 我介绍一个人给你认识 Fury, I'd like you to meet someone.
这是格拉威 This is Gravik.
格拉威 Gravik?
你不相信我 You don't trust me.
你是说地球上有一百万个 You're telling me there's a million Skrulls
史克鲁尔人 walking amongst us right now?
你的外星脑袋坏掉了吗 Have you lost your reptilian-ass mind?
史克鲁尔人已渗透到主要强权的高层 Skrulls have infiltrated the ranks of major world powers.
证据在哪 Where is the proof?
我提名格拉威担任史克鲁尔将军 I nominate Gravik to the post of Skrull General.
他们派你来开除我 They sent you to fire me?
我自愿的 I volunteered.
安排我和格拉威见面 Set up a meet between me and Gravik.
塔洛斯 他会杀了你 Talos, he will kill you.
我想谈谈我的女儿 I wanna talk about my daughter.
大家都好了吗 - Everyone ready? - Uh-huh.
你想会成功吗 Do you think it'll work?
会不会… I mean, uh...
造成混乱 Bringing chaos?
你为何加入反抗军 比托 Why did you join the resistance, Beto?
我不要同胞不断逃亡 I did not want our people to keep running.
你加入的原因跟我一样 You joined the same reason I did.
不惧怕过去 对未来有信心 Not fear of the past, faith in our future.
信心建立在风险上 All faith is built on risk.
所以我们必须冒险 对吗 So that's what we have to take. Yeah?
对 Yeah.
军官服役纪录 机密
各位议员 Members of the Council.
很高兴你们临时赶来 Glad you could make it on short notice.
在开会时 Now at the council meeting,
我说过我计划攻占地球 I told you I had a plan for taking Earth as our own.
我派了三名特务渗透皇家海军 I sent three operatives to infiltrate the Royal Navy.
该易容了 Time to change.
对一个重要的联合国目标发动攻击 And execute a strike on a key United Nations target.
地球的英雄们会做出因应 The heroes of Earth will react.
我们要对抗他们 夺下这星球唯一的办法 The only way we can counter that and claim this planet as our home
就是自己成为超级英雄 is to become super ourselves.
现在我们不只要改变容貌 Now, we no longer just change faces.
也要改变能力 We change powers.
我们将成为具独特设计的 大规模毁灭性武器 We're gonna be uniquely programmed weapons of mass destruction.
我们都是 All of us.
超级史克鲁尔人 Super Skrulls.
人类在一周内将全力开战 Humans will be at all-out war with each other within the week.
趁他们互相攻击 我们能击垮他们 And while they're at each other's throats, we're gonna break their backs.
我邀请你们加入我的人类灭绝行动 I invite you to join me in the extinction of the human race.
根据漫威漫画改编
《秘密入侵》 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
纽约市
1998年
喝咖啡吗 Coffee?
麻烦黑咖啡 Yes, please, black.
找人吗 Looking for someone?
对 Uh, yes, I am.
她长什么样子 What does she look like?
那要看今天星期几 That depends on what day of the week it is.
想坐在这里等吗 Wanna sit here while you wait?
这样的话… Well... That...
这样可能让人误会 That might send the wrong message.
她不会介意的 She won't mind.
法拉 Varra?
这应该会吓坏德科夫那帮人 This should put Dreykov's men on their heels.
看来你已经吓坏他们了 Looks like you already have.
你的新脸孔很… This new face of yours is...
漂亮 Beautiful?
认同 I agree.
她是谁 Who is she?
那就看我们怎么发展 Well, that depends on where this goes.
不…不 No, no, no, no, no.
有条规矩 There's a rule that, you know,
局长和特务不能… commander of station and operatives cannot be...
我们单位并不存在 福瑞 Our unit doesn't exist, Fury.
所以我不是你的属下 That means I don't work for you.
这种可能性还真耐人寻味 Well, that's an intriguing possibility.
真的有人信任我们的领导人吗 Does anyone out there seriously trust our leaders?
我就不信 I sure don't.
把枪支上膛 准备足够的饮水和粮食 Load your guns and make sure you got enough food and water
各位朋友 第三次世界大战眼看就来了 because that, my friends, looks a hell of a lot like World War III.
怎么看那种垃圾节目 How can you watch that poison?
狗嘴里偶尔也会吐出象牙 Even a broken clock's right twice a day.
早安 Good morning.
早 Morning!
蛋是半熟还是全熟的 Those eggs supposed to be soft or hard boiled?
水波蛋 Poached.
我忘了 太空中做菜的方法不一样 I forgot. Things cook differently up in space.
谢谢 Thank you.
我能问一下 发生什么灾难 Do I dare ask what calamity must have transpired
才让你回到我身边 to bring you home, to me?
都这么多年了 It has been years.
普希拉 要我为离开道歉就直说 If you want me to apologize for being gone, Scilla, just say so.
亲爱的 你是尼克福瑞 Darling, you are Nick Fury.
我对你是否必须离开从不抱幻想 I never harbored any illusions about the necessity of you going away.
但长期不回来 But staying away,
那是会造成影响的 that leaves a mark.
我退休了 I retired.
有什么退休计划吗 Any plans for the downtime?
我一向不太喜欢高尔夫 所以… Well, you know, I never cared much for golf, so...
我想我可能展开报复 I'm thinking I may take up revenge.
我不在时 有跟格拉威联络 You been in touch with Gravik while I was gone?
-干嘛问这个 -我想确定一下 -And why are you asking me that? -'Cause I just need to be sure.
确定什么 About what?
我不在的时候 Who you've become
你变成谁 while I was gone.
你不在时我变成活寡妇 I became a widow in your absence.
每晚在你枕头上落泪 为你伤心难过 I wept on your pillow every night. I grieved for you.
就在我以为自己熬过来了 And just when I thought I had gotten past the heartbreak,
你却在弹指事件后回来 you came back in the Blip.
我好傻 以为我们会一起忘却痛苦 And silly me, I thought we were going to undo all the pain together.
恢复以往的日子 但没有 Go back to the way we were, but no,
你又突然消失了 you just up and vanished again.
只是这次是自愿的 Only this time it was voluntary.
如果你对我在你第二次失踪后 变成谁有兴趣 So if you're interested in who I became in your second absence,
我变成我自己 I became me.
认识你之前的我 The me I was before you.
我还有什么选择 你不断消失 What other choice was there when you kept disappearing
好像你根本不曾出现一样 as if you were never really here in the first place?
别因为我就不接 Don't ignore it because of me.
我手上没有相关资讯 I don't have that information at hand right now.
你也是 保重 You too, take care.
重要的事吗 Something important?
不是 Nope.
怎样 怎么回事 What is it? What's happened?
布罗根 Brogan.
他怎么了 What about him?
有人告知警方我们的行踪 Well, someone told the cops where we were headed,
但只有我们知道 and only we knew that.
车上只有我 你 佩根和比托 It was me, you, Pagon and Beto in the car.
布罗根不太可能泄漏他不知情的事 It's hard for Brogan to confess to something he didn't know.
没那么难 Not so hard.
是吗 Oh, yeah?
怎么说 How'd you figure?
如果布罗根遭刑求 Brogan under torture.
我猜他们问他能在哪里找到你 I'd imagine when they asked him where they could find you,
他被迫根据经验猜测 he was forced to make an educated guess.
你会那么做吗 Is that what you'd do?
我会说谎 I'd lie.
我是说谎高手 I'm a good liar.
好吧 Okay.
是布罗根 It was Brogan.
他比你想的软弱 He was weaker than you thought.
好 All right.
明天见 一大早 See you tomorrow. Early.
你跟我去 You're coming with me.
你父亲要求谈判 Your father called for a parley.
看来我们要谈你的事 Apparently we're meeting about you.
喂 Yeah.
照预定时间 Right on schedule.
联合国飞机会在海王星潜艇的位置 下午10点 The UN plane will be at Neptune's coordinates, 2200 hours.
海王星 下午10点
不简单吧 It's remarkable, innit?
聚集这些大人物来画一幅画 Gathering up all these big men for one painting.
画名《第一次世界大战的政治家》 Statesmen of World War I. That's what it's called.
恰如其分地总结了整件事 I mean, it just sums up the whole thing pretty nice, I'd say.
哪件事 Which whole thing is that?
政治家和军人之间的差别 You know, the difference between statesmen and soldiers.
一群人在战时摆姿势让人作画 You see, 'cause one lot spends the war posing for pictures,
另一群人则负责杀戮 while the other does all the killing
牺牲生命 and the dying.
看他脸上自以为是的笑容 I mean, look at the fat smug smile on his face.
如果你问我 塔洛斯 You ask me, Talos,
要让我的故事用墨水与颜料呈现 choice between having my story told in ink and oil paint
还是用鲜血来书写 or having it written in blood,
我总是选择鲜血 I choose blood all day long.
你和所有人的鲜血 Yours and everyone else's. Huh?
对 Yeah.
真勇敢 Brave.
你说要谈判 我们就来谈判 You asked for parley, so let's parley, shall we?
走啊 Come on.
谢谢你 Thank you, love.
怎么不干脆要个空杯子 Why don't you just get an empty cup?
我喜欢糖加一点浓缩咖啡 I like a little bit of espresso with my sugar.
想来一点吗 You want some?
我要你收手 停止杀害无辜的人类 What I want is for you to stand down and stop murdering innocent humans.
我很想帮彼此一个忙 You know, I would be doing us both a favor
在这里杀了你 一了百了 if I just put you out of your misery right here.
你要为荣誉单挑 好 一句话 You want an honor meeting? Mate, go ahead, say the word.
为荣誉单挑 An honor meeting?
那样不好吧 Well, it wouldn't be proper, would it?
将军用刀子对付部属 A general challenging his subordinate to knives.
对议会推选我担任将军 Are you honestly puzzled as to why the Council
没选你 你真心感到疑惑吗 would prefer me as general over the likes of you?
嘉雅在车上 想过来打声招呼吗 G'iah's in the car. Wanna come say hello?
你必须非常非常小心 You wanna be very, very careful now.
你该庆幸 You should be grateful
我还没把她装进尸袋送回给你 that I haven't sent her back to you in a body bag yet.
原来是这么回事 That's what this is all about, isn't it?
你要发动和人类的战争 You're gonna take our people to the edge of extinction
把我们全族逼到灭亡边缘 with the war with the humans.
那些恶棍只知道 All these miscreants know
杀戮 is murder.
看看他们如何对待彼此 Look how they treat each other.
就这么办 That's what's gonna happen.
我们把他们杀个精光 We're gonna murder them all.
你根本一点也不了解人类 You don't understand the first thing about humans.
他们最难对付的时候 They're at their most formidable
就是他们受到 when they're threatened
共同敌人的威胁 by a common foe.
你忘了我们如何战斗吗 Have you forgotten how we fight?
你以为我会让你 You think I'll let you
在匿名的掩护下继续这场战争 continue this war under the cover of anonymity,
那就大错特错 you're very much mistaken.
我会让地球上每支军队知道 是谁在攻击他们 I'm gonna tell every army on Earth who it is that's attacking them.
你将无法出奇制胜 You'll lose the element of surprise.
你和你的叛军会像疯狗一样遭扑杀 You and your rebels will be put down like the rabid dogs you are.
那你就是我们族人灭亡的罪魁祸首 Then you'll be the author of our people's extermination.
这你就错了 因为… And that's where you're wrong, because you see,
他们会发现我们的差别 they will see the difference between us
因为我们会让他们看见 because we will show them,
我们并未感染到你的丧心病狂 we who haven't been infected by your sickness.
那嘉雅会跟着我罗 So, then, G'iah stays with me then, is it?
从现在起到世界末日 Now, until the end of time,
不准你提到我女儿的名字 my daughter's name stays out of your mouth.
懂吗 You got it?
-抱歉 -我才抱歉 -I'm sorry. -No, I am.
-这应该是你的 -谢谢 -I believe this is yours. -Thank you.
你真的要吃这盘狗食吗 You really gonna eat that plate of dog food?
本来要 现在没胃口了 I was, mate. I just lost my appetite.
破天荒头一遭 Oh, that's a first.
你真的很不要脸 You really are shameless, aren't you?
有谁对我说了昨天那番话 Anyone that could say what you said to me yesterday,
还有种进来求我帮忙 have the balls to come up in here and ask me for help?
我没求你帮忙 I didn't ask you for help.
难道你是来吃英式早餐 What, are you here to have an English breakfast, mate,
还是来问候我好不好 or are you here to inquire after my well-being?
不 那不是你的目的吧 No, I think it's a pretty safe bet you ain't here for that, right? Hmm?
听我说 Look, look, look, look.
有情报显示史克鲁尔叛军分子 位居美国政府高层 I got a lead on a rebel Skrull that's high up in the U.S. government,
-他目前正在伦敦 -所以呢 -and he's in London right now. -And?
所以呢 And?
对 我能帮你做什么 Yeah, and what can I do for you?
我能替你效劳吗 朋友 How can I help you, my friend?
我刚刚说了 I just told you.
没有 你说 No, you told me
你有情报显示某个史克鲁尔人 位居美国政府高层 that you've got a line on a Skrull that's up in the U.S. government and...
我想 你认为这就暗示 That it's understood that you think that implies
我应该挺身而出 that I should just sort of leap up
利用这机会帮你 and take this opportunity to just help you, like that.
那种日子过去了 我要你用说的 Those days are gone, so I'm gonna need you to, you know, use your words.
说那句话 Say the words.
说什么话 Say what words?
「帮帮我 塔洛斯 "Help me, Talos,
没有你 我就是废物」 "'cause I'm useless without you."
帮帮我 塔洛斯 Help me, Talos,
没有你 我就是废物 'cause I am useless without you.
嘉雅提供的情报 用王八机 G'iah handed off intel, used a burner phone.
好勇敢的女孩子 Brave girl.
她妈妈做了好榜样 Yeah. Her mum. Good role model.
海王星是英国潜艇 我知道该打给谁 Neptune is a British sub. I know who to call.
无论你是谁 你不该有这个号码 Whoever this is, you shouldn't have this number.
你知道一艘叫海王星的英国潜艇吗 What do you know about a British submarine called Neptune?
首先 我要你道歉 First, I want an apology.
我今天才刚跟人道过歉 I just gave away the only one of those I had today.
那你得道歉两次 Well, you'll have to double down,
你竟然在我心爱的呼呼上装窃听器 'cause you rather rudely attached a nasty bug to my beloved Hoot.
那最好不是猫头鹰时钟的名字 Tell me that's not the name of that owl clock.
已经不是了 现在改名尼克福瑞 No, not anymore. Has a new name now. Nicholas Fury.
他现在有时髦的小眼罩 He has a rather dashing little eye patch now.
我说真的 桑雅 消息来源很可靠 I'm serious, Sonya. I have it on good authority.
海王星预计攻击联合国代表团 Neptune is planning to launch on the UN Delegation.
那会引发第三次世界大战 That would mean World War III.
他们何必干那种蠢事 Well, why would they do something silly like that?
因为至少有一名 格拉威的叛军渗透了指挥系统 Because at least one of Gravik's rebels has infiltrated Command.
你能决定吗 Can you make the call?
可惜目前我正在处理 Unfortunately, I'm dealing with my own infiltration
自己的渗透分子 at the moment.
我在进行一项得意的任务时 Somebody leaked the location of the butcher's shop
有人泄漏了肉铺的位置 所以我分身乏术 when I was doing some of my best work, so my hands are tied.
至少能查到舰长的名字吧 Loose enough to get the captain's name?
-他叫劳勃费尔班准将 -鲍勃啊 -His name is Commodore Robert Fairbanks. -Bob!
-能给我照片和地址吗 -没问题 -Can I get a photo and address? -Absolutely.
-我该通知他你马上到吗 -通知他一下 -Shall I tell him you're on your way? -Yeah. Tell him that.
劳勃费尔班
朴茨茅斯 Portsmouth.
海军指挥总部就在那里 That's where Naval Command HQ is.
我实在不懂狗是怎么回事 You know what? I don't get the whole dog thing.
懂什么 狗是人类最好的朋友 What's to get? Dogs are man's best friend.
拜托 你看看 But I mean, come on, look at that.
说出有哪两个物种之间的关系 I mean, just name me one other interspecies relationship
是一方可以清理另一方的大便 where it's acceptable to clean up the other guy's poop.
过去30几年我都在帮你擦屁股 I've been cleaning up your poop for the last 30-some years.
真会鬼扯 Oh, that's rich.
实话很伤人吧 Ah, the truth's a mother dog, right?
你真的这么觉得 That's really what you think?
我们认识这么久 That the whole time we've known each other,
你都在帮我擦屁股 you've been cleaning up my mess?
-你有不同的看法吗 -我想想 -You got a different take on it? -Oh, well, let's see.
我1995年来的时候 When I came here in 1995,
你只是神盾局小分局里坐冷板凳的小咖 you were just a benchwarming nobody in a dumpy field office in S.H.I.E.L.D.
坐冷板凳 Benchwarming?
你有不同的看法吗 What, do you have a different take on this?
当时我步步高升 I was ascending the ranks.
你升官八字都没一撇 You didn't start ascending the ranks
直到我和九个同胞加入你的隐形间谍网 until me and 19 of my people signed on as your invisible spy network.
我们给你的丑闻和情报 You know, we fed you more dirt and intel
比你自己一辈子能查到的还多 拜托 than you could've uncovered on your own in a lifetime, so please.
每次你在神盾局升官 都是我们的功劳 I mean, every time you were promoted inside S.H.I.E.L.D., we did that.
你阻止的每次恐攻 都是我们的功劳 Every terror attack you prevented, we did that.
你击败的每个敌人 用谁都挖不到的丑闻… Every enemy you sabotaged and ally you leveraged with dirt
攻击的每个盟友 都是我们的功劳 no one else in the world had access to, we did that.
你既聪明又能干 福瑞 无庸置疑 You're a smart and capable guy, Fury. Nobody questions that.
但你不得不承认 But you've gotta admit,
在我加入后 你的黑白人生才变彩色 your life got a hell of a lot more charmed once I came into it.
你知道吗 And do you know something?
我根本不需要听你说句谢谢 I don't even need to hear a bloody thank you from you.
这是我的荣幸 It was my pleasure, mate.
你至少能做的 Least you can do
就是不要改写历史 is not rewrite history
因为第一次帮你写下历史的人 when the guy who helped write it with you the first time
就坐在你身边 is sitting right next to you.
-你干嘛停车 -到了 -What'd you stop for? -We're here.
-鲍勃家 -对 鲍勃 -At Bob's? -Yeah, Bob.
记得鲍勃吗 即将发动核弹攻击的家伙 Remember Bob? The guy that'll launch a nuclear attack?
对不起 我没发现啊 All right, I'm sorry. I didn't realize that.
对 因为你忙着吹嘘 「都是我们的功劳」 No, that's 'cause you were too busy riding the "we did that" wave.
还想继续干谯我吗 You got any more abuse you wanna hurl my way?
还是准备进去解决鲍勃 Or are you ready to go in here and take care of Bob?
那我就能说：「是我们的功劳」 And then I get to say, "We did that."
我们上吧 We can do that.
先生 Sir.
抱歉 我不知道你出来了 Sorry. I didn't know you stepped out.
我需要摆脱一下老婆 I needed a break from the old ball and chain.
我感同身受 I can empathize, sir.
别被她听到 Don't let her hear you say that.
你就位了吗 You in position?
担心你自己吧 Worry about your own damn self.
帮个忙 福瑞 Do me a favor, Fury.
千万别改变 Don't ever change.
-先生 我刚刚… -该死 -Sir, I just left you... -Shit.
-我被发现了 -知道了 - I'm blown. - Yeah, I see.
请回答 塔洛斯 Come in, Talos.
抱歉 尼克 我忙着痛扁鲍勃 Sorry, Nick. I was busy kicking Bob's ass.
二楼 走廊尽头最后一道门 Second floor. Last door down the hall.
收到 Copy that.
没人叫我尼克 鲍勃 Nobody calls me Nick, Bob.
柴克瑞 Zachary.
爸 Dad?
爸爸 Daddy?
放了我儿子 我就放了他 I'll let him go when you let my son go.
没得商量 鲍勃 This is not a negotiation, Bob.
找东西把他们绑起来 Find something to tie them up?
遵命 老大 Sure thing, boss.
「谢谢你救我一命 福瑞」 "Thanks for saving my life, Fury."
「小事一桩 塔洛斯 别客气」 "No problem, Talos. Any time."
你在研究什么 鲍勃 What you working on over there, Bob?
海王星
-往右54度 -40尺 - Forty-five degrees right. - ...to four zero feet.
待命 Standby. Uh, ready one.
这一定搞错了 This has to be a mistake.
发动导弹攻击 目标联合国一号 The message has been authenticated, Captain. You are obliged to strike.
信息经过认证 舰长 你必须发动攻击
半径50英哩 I'm at a 50 mile radius.
来 喝一口 有助你缓和情绪 快点 Here you go. Take a sip of this. It's gonna help calm your nerves. Come on.
你会杀了我爸吗 Are you gonna kill my dad?
我只是要你爸做对的事 快喝 I just need your dad to do the right thing. Come on.
我没办法让鲍勃听我讲道理 I can't seem to get old Bob here to listen to reason.
只好换个方法 So I'm gonna switch gears.
别看他 Don't look at him.
他不会是害你老婆 He's not the one who's gonna have your wife
清理你溅在地毯上紫色脑浆的人 scraping your purple goopy brains out of her carpet.
除非你马上取消空袭 Unless you call off the airstrike now.
如果不敢反抗格拉威 And if you're afraid of going against Gravik,
我能保护你 I can protect you.
进门时你连自己都保护不了 You couldn't protect yourself coming through that door.
你只是过去那个将军的躯壳罢了 You're a shell of the general you used to be.
你到外头等吧 Just wait outside?
干脆你变成这个痞子 Why don't you shapeshift back into this piece of trash
下令中止导弹攻击 and call in an abort on that missile strike?
好主意 我怎么没想到 Great idea. Why didn't I think of that?
或许是因为他是唯一知道密码的人 Maybe 'cause he's the only one who knows the code word.
你有密码吗 准将 You got a code for us, Commodore?
你创造了一个真空 格拉威只是填补它 You created this vacuum. All Gravik did is fill it.
我想跟中央指挥部谈 I want to talk to Cent Com.
这些是中央指挥部的命令 These are Cent Com's orders.
不遵守就开除 Either you obey or you'll be removed.
懂吗 Do you understand?
你们原本能共同领导 You could've led together.
格拉威提议与你合作 我们也会骄傲地支持你 Gravik offered you a partnership. We would have stood by you proudly.
那现在就支持我 So stand with me now.
太迟了 You're too late.
少废话 Enough of this bull!
我给你三秒钟 I'm giving you three seconds
交出密码 否则我会瞄准得更高 to give me that code, or I'm gonna aim higher,
或者更低 or maybe lower.
-枪给我 -一 -Give me the gun. -One!
-给我… -二 -Give me the... -Two!
叫你把枪给我 I said give me that gun!
如果你朋友不说 你只有几分钟猜出密码 You got minutes to figure out that code if we can't make your friend here tell us.
准备发射 Prepare to launch.
时间快到了 塔洛斯 Getting close to showtime here, Talos.
你这种叛徒 Traitors like you are the reason
就是我们流亡30年的原因 people have been walking in exile for 30 years.
-你让我觉得恶心 -闭嘴 -You sicken me. -Shut up!
决定了没 老兄 What's it gonna be, man?
你连女儿的忠诚都保证不了 You can't even keep your daughter's loyalty.
还是她是没骨气的叛徒 提供你情报 Or is she the spineless traitor feeding you information?
什么事 What is it?
劳勃费尔班准将 Commodore Robert Fairbanks.
我需要他的中止发射密码 I need his launch termination password now.
通讯入侵
-晚安 朋友 -嘉雅特务 有事吗 -Good evening, friends. -Operative G'iah. What can we do for you?
开始就位 Initiate go position.
找到了吗 You got it?
好 快跑 Okay. Now run.
开始就位 Initiating go position.
进行发射程序 Launch sequence underway.
我是费尔班 This is Fairbanks.
中止行动 Abort exercise.
密码 柴克瑞 Code word, Zachary.
中止发射 Abort launch.
任务中止
-你怎么不接受条件 -什么条件 - So, why didn't you take the deal? - What deal?
格拉威的 Gravik's.
反抗他一定很难 Gotta be hard for you to be fighting with him
毕竟你骨子里对他的作为深信不疑 when deep down in your bones you believe in what he's doing.
30年了 你还不了解我吗 Shit. Thirty years, you still don't know me better than that?
好 那就让我了解 All right, so make me understand.
我不支持格拉威 因为我挺你 I'm not with Gravik 'cause I'm with you.
你要去哪 嘉雅 Where are you off to, G'iah?
听说攻击失败 I heard about the failed strike.
我们的人必须撤退 Our men need exfiltration.
我没失败 I didn't fail.
那架飞机极具价值 That plane would have been valuable.
找出叛徒是关键 Finding the traitor was essential.
转过去 Go on, turn around.
不要 No.
你会看着我 You will look at me.
你会问自己 And you'll ask yourself,
你是史克鲁尔人的领袖 are you a leader of Skrulls
还是我们最大的敌人 or our worst enemy?
17号月台列车 16点42分开往泰丁敦 Platform 17 for the 16:42 to Teddington,
沿途停靠沃斯豪尔 克拉本交会站 厄斯菲 温布敦 calling at Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon.
《国民报》 The National!
您请自便 -I'll give you some time alone. -Hmm.
圣雅各堂 一小时 St. James Church, one hour.
我得跟格拉威说话 I need to speak to Gravik.
你只能跟我说 Yeah, well, you're talking to me.
字幕翻译：Aaron Wu