(1995年)
我是尼克福瑞 I'm Nick Fury.
做内勤六年了 Been riding a desk for the past six years
设法搞清楚未来的敌人从何而来 trying to figure out where our future enemies are coming from.
神盾局正式行动 Official S.H.I.E.L.D. activity.
从没料到他们会从天而降 Never occurred to me they would be coming from above.
你说这东西长得像考森 You say this thing looked like Coulson?
谈吐也像 Mmm. Talked like him, too.
易形者 Shapeshifters.
我们不能相信任何人 连我们自己人也不行 We can't trust anyone. Not even our own men.
现在这是真的我 Now I stand before you as my true self.
童叟无欺 Without deception.
我只想跟你谈谈 I just wanna talk.
我的同胞是难民 无家可归 My people lived as refugees, homeless.
-塔洛斯 -索伦 Talos! - Soren.
接下来我们仅存的少数人也会被屠杀 And the handful of us that are left will be slaughtered next.
我们有数千人四散流离 There are thousands of us separated from each other.
这只是开端 This is just the beginning.
他们在这里不安全 They won't be safe here.
他们需要自己的家 They need their own home.
(1997年)
(伦敦 布里斯顿)
法拉 欢迎 Varra. Welcome.
谢谢你 福瑞 Thank you, Fury.
我介绍一个人给你认识 I'd like you to meet someone.
这是格拉威 This is Gravik.
格拉威 Gravik.
他父母在对抗克里人时遇害 His parents were killed in the last stand against the Kree.
他逃出敌人魔掌 单独驾驶一艘船 He escaped from behind enemy lines, piloted a ship all on his own.
他很聪明 福瑞 懂得求生 He is smart, Fury. Knows how to survive.
我们用得上他这种人 We could use someone like him.
他是个孩子 He's a child.
那是从人类的角度看 Only to human eyes.
跟他聊聊 Just talk to him.
格拉威 你父母的事很遗憾 Gravik. Sorry to hear about your parents.
他们死得很有意义 They died a brilliant death.
我相信 I'm sure they did.
这里的工作 This work here...
你也知道很危险 you know it's very dangerous.
我不怕 I'm not afraid.
看得出来 I can see you're not.
谢谢各位...加入我的行列 I wanna thank you all for... For joining me.
一路走来很辛苦 I know it's been a... It's been a rough journey.
我们去寻找家园 却只遭遇暴力 We went looking for a home, found nothing but violence.
还有仇恨 And hate.
我们都失去了亲友 All of us have lost someone.
甚至身边所有人 Or everyone.
我们全族四散在银河系各处 And our entire species is scattered across the galaxy,
但各位勇敢来到地球 but for those of you who braved the journey here to Earth,
是有一个原因的 you did so for one reason.
这个人 This man.
我信任这个人 This man that I trust.
我不轻易说出这个字眼 You know I don't use that word lightly.
谢谢你 塔洛斯 Thank you, Talos.
各位朋友 自从... My friends, ever since...
我换个说法 Let me rephrase that.
几乎自从见到塔洛斯开始 Almost ever since I met Talos,
我就相信人类和史克鲁尔人能互相帮助 I believed that humans and Skrulls can help each other.
世界正面临严重威胁 The world is facing a serious threat.
我需要你们的协助 And I could use your help.
那就是换上新的脸孔 It would mean putting on a new face
并且保持下去 and keeping it.
以下是我的承诺 This is the promise.
在你们保护我家园的同时 While you work to keep my home safe,
卡萝丹佛斯和我会帮各位找到新家 Carol Danvers and I will find you a new one.
谁愿意身先士卒 Who'll be first to take the pledge?
谢谢你 索伦 Thank you, Soren.
你的母亲很勇敢 嘉雅 You have a courageous mother, G'iah.
你们信守承诺 You keep your word...
我就实践诺言 I'll keep mine.
你在干嘛 What are you doing?
放开我 Let go of me.
我是美国人... I'm an American! I'm an American! I'm an American!
我是美国人 I'm an American!
(根据漫威漫画改编)
《秘密入侵》 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
有什么事吗
我们在找这个美国黑人
见过像他的人吗
美国黑人
在莫斯科往华沙的列车上
碰到外星人还比较有可能
旅途愉快 女士
他们走了 They've gone.
有嘉雅的消息吗 You hear anything from G'iah yet?
没有 还没 No, nothing. Not yet.
我和我妈常搭长途列车到底特律 When me and my mama used to take these long train rides to Detroit...
当时搭火车可没这么优雅 You know, train travel back then wasn't nowhere near this elegant.
离开阿拉巴马都得坐有色人种车厢 Comin' out of Alabama, we always had to ride in the colored car.
天气热 满身大汗 厕所往往不能用 It was hot, sweaty. Bathroom didn't work half the time.
我们也不能进餐车 And we couldn't go in the dining car.
我们带炸鸡 白面包 魔鬼蛋 和磅蛋糕 用鞋盒装 So, we brought fried chicken, white bread, deviled eggs, and pound cake in a shoebox.
出发后半小时 炸鸡就吃光了 Mmm. Half hour after the train pulled out, that chicken be gone!
太香了 等不及 Smelt way too good to wait.
在漫长的旅途上 On these long rides,
我和我妈会发明一些游戏 杀时间 me and my mother would make up games, pass the time.
「说件我不知道的事」 "Tell Me Somethin' I Don't Know."
那是她的最爱 That was one of her favorites.
有一次她说: 「说说你和苏西有什么是我不知道的」 One time she said, "Tell me somethin' I don't know about you and Suzie."
我和苏西会玩医生检查病人的游戏 Me and Suzie had a standing game of doctor we'd been playin'
在杰克森老头的谷仓后面 behind Old Man Jackson's barn.
反正 我不打算告诉她 Suffice it to say, I wasn't about to tell her about that.
我就随便乱扯 So, I made up something crazy like,
我和苏西看到一只身上有圆点的牛蛙 "Me and Suzie saw a bullfrog with polka dots."
我妈笑了 My mama just smiled.
即使我摆明是在撒谎 Even though I'd lied through my teeth,
光是我敢撒谎 the mere fact that I did that,
她就知道我跟苏西干了什么好事 told her everything she needed to know about me and Suzie.
想玩一下吗 Well, you wanna go a few rounds?
好啊 Sure.
说说史克鲁尔星毁灭 有什么是我不知道的 Tell me something I don't know about the destruction of Skrullos.
所有的一切你都知道 福瑞 You know everything there is to know about it, Fury.
这游戏叫说件我不知道的事 Name of the game is Tell Me Something I Don't Know.
我们被克里人击败 我们尽力抵抗 We were overpowered by the Kree. We held 'em off for as long as we could.
等我们抵抗不下去 When we couldn't hold 'em off any longer,
百万人离开 逃亡 the million of us that were left, we fled.
有意思 Interesting.
说说逃亡的史克鲁尔人 有什么是我不知道的 Tell me something I don't know about the Skrulls that fled.
他们在这里 They're here.
谁在这里 Who's here?
我们所有人 All of us.
等等 Wait. Whoa, whoa, whoa!
你是说地球上有一百万史克鲁尔人 You're tellin' me there's a million Skrulls walking amongst us right now?
你的外星脑袋坏掉了吗 Have you lost your reptilian-ass mind?
我发出召唤讯息 I sent out the call
每个不在卓格大帝殖民地的史克鲁尔人 都有回应 and every Skrull that isn't in Emperor Drogge's colony, they answered.
你骗我 You lied to me!
我们在宇宙到处被追杀 Hey, we were being hunted across the universe.
我有两个选择 I had two choices,
让我们族人被歼灭 或召唤他们到地球 I could let my people be annihilated or summon 'em here to Earth.
-你会怎么做 -这与我无关 - What would you have done? - This ain't about me!
对 但你却把我们当间谍和小弟 Oh, right. But you're fine using us as your spies and your errand boys,
只要听你差遣就行 long as it's on your terms.
主人能设定造访的条件 The host gets to set the terms of the visitation.
如果主人失踪了呢 What happens when the host disappears, huh?
因为你不见了 'Cause you were gone!
我没想到你会回来 真的 And I didn't think you were coming back, I really didn't.
就算你真的回来 And even when you did come back,
我也没跟你好好谈过 there was no talking to you about anything real.
你的心不在地球上 Your boots barely hit Earth.
「这里太沉重了 我得上太空站」 And, "Oh, it's too heavy here, man. I gotta go up to my space station."
你上去好多年了 You've been up there for years!
你知道怎么联络我 You knew how to get in touch with me, Talos,
你不想让我知道才不联络 and you didn't because you didn't want me to know.
我希望在你的帮助下 My hope... My hope is that with your help...
史克鲁尔人和人类能在地球共存 Skrulls and humans can coexist, here on Earth.
人类彼此都无法共存 你来这么久早该知道了 Human can't coexist with each other! You've been here long enough to know that!
我们从能直立走路开始就有战争 We've been at war with each other since we could walk upright!
这星球容不下另一个物种 There is not enough room or tolerance on this planet for another species!
其实这包厢也容不下 Matter of fact, neither is this train compartment.
你到站了 I think this is your stop.
天啊 Oh, my God.
(伦敦)
(美利坚合众国)
伊莉莎白 Elizabeth.
你在场吗 Were you there?
在 Yeah.
怎么发生的 How did it happen?
非常突然 It happened quickly.
我在寻找真相 别跟那些混蛋一样 Don't you be one of those bastards who gives me a platitude
只会打官腔 when I'm looking for the truth!
那个人 知道他说什么吗 That one, over there. You know what he told me?
他说我的国家应该感激我 He told me that my nation owes me a debt of gratitude.
却不肯说我的女儿到底在哪里遇害 But he won't even tell me where on Planet Earth my daughter was killed.
可见这感激不包含给我一个解释 So apparently, facts are not included in the debt I'm owed.
她在莫斯科遇害 She died in Moscow.
我们设法阻止攻击行动 We were there trying to stop the attack.
有人设下陷阱 Someone set a trap.
-陷害她 -不 陷害我 - For her? - No, for me.
有人想对我不利 Someone wanted to hurt me...
所以就伤害她 so they hurt her.
所以你是我女儿躺在棺材里的原因 So, you're the reason I'm taking my daughter back home in a box.
很抱歉我无法保护她 伊莉莎白 I'm sorry I couldn't protect her, Elizabeth.
你是尼克福瑞 You're Nick Fury.
玛丽亚相信你 Maria believed in you.
你愿意跟着你赴汤蹈火 She would've followed you to the gates of hell and back.
听好 我不知道玛丽亚为什么死 Look, I don't know what Maria died for out there.
无论如何 别让她白白牺牲 But whatever it was, don't let it be for nothing.
这个小时的最新消息 Developing Story at this hour.
(莫斯科庆典爆炸造成平民伤亡)
莫斯科今天一项庆典有几枚炸弹爆炸 Several bombs exploded today at an annual celebration in Moscow,
炸死至少两千位民众 killing at least 2,000 civilians.
一名嫌犯被捕 One suspect is currently in custody,
(嫌犯被捕 抗俄美国人领袖)
(马丁华勒斯)
他是线上偏激团体 identified as a leading member of the online fringe group,
「抗俄美国人」的领袖 Americans Against Russia.
(英国首相潘蜜拉罗顿)
英国首相随即谴责这起攻击行动 The UK Prime Minister was quick to denounce the attack,
北约秘书长则表示 while the NATO Secretary-General says...
北约正紧急搜集爆炸案情报
(北约秘书长塞吉欧卡斯潘尼)
(俄国恐将报复)
尽管谴责声浪不断 各项迹象显示 Despite the outpouring of condemnation, all signs point towards
俄国即将展开报复 imminent retaliation from Russia
因为克里姆林宫认为 for what the Kremlin regards
这是美国正式宣战 as an all-out declaration of war by the Americans.
(美国遭控犯下团结日爆炸案)
他们都说我们与莫斯科爆炸案有关 They're all saying we had something to do with Moscow.
一派胡言 Well, I call bull on that.
莫斯科攻击不可能是美国人所为 There's no way that Moscow attack was committed by Americans.
这根本是栽赃 This has got false flag written all over it.
你怎么知道福瑞会在那里 How did you know Fury would be there?
我不知道 I didn't.
不确定 但我希望 Well, not to a certainty. But I hoped.
我想看看他现在的状况 I wanted to see how much of him was left.
结果呢 And?
他没什么威胁性 老了 He's just vapors. Old.
其实我大可杀了他 You know, I could've killed him if I wanted to.
让他称心如意不算惩罚 You don't punish a man by givin' him what he wants.
带我去议会 You just get me to the Council meeting.
趁莫斯科还在乱 我想看看他们的嘴脸 I wanna see their faces while Moscow is still burnin'.
你在这边等 You, wait.
不可能 Uh, yeah, that's not happening.
格拉威 Gravik.
如果我一小时没出来 If I'm not out in an hour,
轰了他的脑袋 shoot him in the head.
各位议员 Members of the Council.
有人没收到服装规定通知 Seems someone didn't get the suggested attire memo.
我也没收到正式邀请函 秘书长先生 Well, I also didn't get a formal invitation, Mr. Secretary-General.
相信那是无心之过 But I'm sure that was just a curious oversight.
首相女士 Madam Prime Minister.
你好 雪莉 Hello, Shirley.
我可以代表大家说 很高兴你来 I trust I speak for the group when I say, we are all happy to have you with us.
请坐 Please sit.
瞧你们 I see you,
身穿人类华服 喝着人类佳酿 all dressed up in the man's finery, drinking the man's wine.
搞人类那套 用他们的刀叉 Playing the man's game, using the man's fork and knife.
像人类总比像狗好 Better to behave as a human than as a dog.
我喜欢狗 Well, I quite like dogs.
我比较喜欢它们 In fact, I prefer 'em.
狗不虚伪 也不撒谎 Dogs aren't hypocrites. And they don't lie.
不会把彼此关起来 They don't lock each other up in cages.
不会拉皮条 下毒 They don't pimp, poison,
不会刻意损害与破坏自己的栖地 and they don't go out of their way to degrade and destroy their own habitat.
这样解读人类历史真天真 A naive reading of human history.
人类历史只能这样解读 It's the only reading of human history.
说完了吗 Are you done?
或许我们该开始谈正事 Perhaps we should get on with what we came here for.
我要慎重提出一个建议 A prudent suggestion, sister.
近期全球各城市的恐怖行动 Recent acts of terror in cities across the globe,
尤其是莫斯科 most notably in Moscow,
严重危及本议会希望维护的稳定 severely undermine the stability that this Council seeks to preserve.
今晚的目的是决定如何惩罚 The purpose of tonight is to determine what punishment, if any,
我们当中的害群之马 should be meted out on the individual who has imperiled us all.
你杀死两千多名无辜的人类 You murdered over 2,000 innocent humans.
儿童 Children.
竟然毫无悔意 And yet, you don't seem remotely remorseful.
你凭什么违抗本议会 What the hell gives you the right to disobey this council?
凭什么 What gives me the right?
福瑞给了我们承诺
我们都在场 都听到了
「你们信守承诺 我就实践诺言」
根本没那回事
福瑞遗弃我们
人类排挤我们
我向你们保证
地球将成为我们的家
因为我会夺下它
我想要开战了 I think it's a war.
开战了 I think it's a war!
跟在场各位参与的上一场战争不同 And unlike the last war each one of us around this table fought in,
这一场我不会输 I'm not gonna lose this one.
人类绝对会毁在自己手上 Humans are doomed to self-destruction.
早在我们抵达地球前 他们就注定自我毁灭 Long before we arrived on this planet, they were destined to consume themselves.
如果有人顾及无辜伤亡 So, for anyone flinching at the thought of innocent deaths,
我保证 我们只是 让不可避免的结果提早到来 let me assure you, we're only hastening the inevitable.
要是复仇者联盟回来呢 And what happens if the Avengers return?
你以为我没想过吗 You don't think I thought about that?
对我有信心 Put your faith in me.
我保证 你们的忠诚会获得回报 And I promise, your loyalty will be repaid.
那么 首相女士... Well, Madam Prime Minister...
我们必须简化指挥系统 We need to streamline our chain of command.
民主适合承平时期 但在战时 Democracy is fine for peacetime, but whilst at war,
我们需要一个权力不受约束的指挥官 we need a single commander whose war power is total and unchecked.
天啊 My God!
因此我提名格拉威担任史克鲁尔将军 Therefore, I nominate Gravik to the post of Skrull General.
叛徒 Traitor!
你一直跟他是一丘之貉 You were in on this with him the entire time!
坐好 塞吉欧 我还没说完 Seat yourself down, Sergio. I'm not done yet.
你在跟谁说话 我是北约指挥官 Who do you think you're talking to? I'm the commander of NATO.
我能立即动员百万部队... I can mobilize a million troops at the snap of a...
我该带他出去吗 女士 Shall I remove him, Madame?
我想他不会惹麻烦了 Oh, I don't think he'll be any more trouble.
支持格拉威担任新将军的人 All those in favor of Gravik as our new general...
将全心服从 will submit.
我担心各位忘了我们的历史 I fear each one of you has forgotten our history.
我们沦落为难民不是因为不愿参战 We did not end up homeless refugees because we were unwilling to wage war.
而是因为太过好战 We ended up homeless refugees because we were too willing.
我不支持你们的政变 I do not support your coup.
我不会支持你们的战争 I will not support your war.
我也不会屈服 And I do not submit.
再给我100个像你这样的人 我就能征服宇宙 If I had another 100 like you, I could take on the universe.
放心走吧 你会毫发无伤 You go in peace, sister. You'll not be harmed.
-雪莉 -是格拉威 - Shirley. - It's Gravik.
议会推选他担任将军 The Council just voted him General.
他控制了我们的人和未来 He has control of our people and our future.
如果我能做什么... If there's anything I can do...
安排我和格拉威在公开场合见面 Yeah, set up a meet between me and Gravik. Public place.
塔洛斯 他会杀了你 Talos, he will kill you.
谢谢你对我有信心 Yeah, thanks for the faith.
你不懂 格拉威变了 You don't understand. Gravik has changed.
我也是 索伦死了 So have I. Soren's dead.
我知道 I know.
如果你不冷静一点 别想活着离开 But if you can't keep it together, you will not walk out alive.
雪莉 安排我们见面 Shirley, set up the meet.
跟他说我想谈谈我的女儿 Just tell him I wanna talk about my daughter.
谢谢长官 Thank you, sir.
没有你不可能成功 Without you, this wouldn't be possible.
你没拿到 You don't have it.
收成不在那里 Harvest wasn't there.
那得回去搜寻 Then it's back to scavenging.
我们的DNA还是十分有限 Our DNA selection remains extremely limited.
我会派队员出去 I'll send out teams.
我以为这个阶段会结束 I was told this phase would be over.
我也是 So was I.
格拉威给我很多收成的地点 全是空的 Gravik has given me multiple locations for the Harvest, all of them empty.
我们无畏的领袖不见得都对 Our fearless leader isn't always right.
或许我听错了 Perhaps I misheard you.
还需要什么吗 达顿博士 Do you need anything else, Dr. Dalton?
有 请你离开 Yes. Your absence.
为表示对美国人涉入莫斯科攻击的... In this stunning sign of just how seriously it regards rumors
传言有多重视 of American involvement in the Moscow attacks,
欧盟27国领袖与英国首相 the 27 EU heads of state, plus the British Prime Minster
在伦敦的紧急安全高峰会上 have all but commanded Washington to account for itself
几乎一致要求华府说明 at this emergency security summit here in London.
中校 Colonel?
罗德中校 Colonel Rhodes?
中校 你是否否认两名美国公民 Colonel, are you denying that two of your citizens,
尼克福瑞先生与玛丽亚希尔小姐 Mr. Nicholas Fury and Miss Maria Hill,
出现在莫斯科攻击现场 were present in Moscow at the scene of the attacks?
我们明白有人指称 福瑞先生与希尔小姐 We are aware of allegations that Mr. Fury and Miss Hill
可能前往莫斯科 may have traveled to Moscow.
如果有 他们也是以私人身分前往 Which, if true, it would've been in their capacity as private citizens, so...
这些照片足以证实这件事吗 罗德中校 Do these photos suffice as confirmation of that fact, Colonel Rhodes?
(义大利 巴基斯坦)
恕我直言 总理 Respectfully, Prime Minister,
我无法证实俄国所提供照片的真伪 I can't take the authenticity of Russian-supplied photos at face value.
不过我很乐意 However, I will be more than happy
请中情局进行分析 to have them analyzed at our facilities at Langley.
(丹麦 斯洛伐克)
你如何解释福瑞先生出现在莫斯科 How do you explain Mr. Fury's presence in Moscow?
据称 据称出现 女士 Uh, alleged. Alleged presence, madam.
如果斯洛伐克再翻一次白眼 If Slovakia rolls its eyes at me one more time,
我会穿上盔甲 做地毯式轰炸 I'm gonna put on the suit and carpet bomb it.
你为何而来 中校 Why are you here, Colonel?
你并非国家元首 You are not a Head of State.
相信李森总统明白国际伙伴 Surely, President Ritson is aware of the seriousness
有多么严肃看待这项指控 with which his international partners regard this allegation.
我基于礼貌出席 首相女士 Well, I'm here as a courtesy, Madam Prime Minister.
李森总统十分繁忙 President Ritson has a pretty busy day job
治理全球第一强国与最强军队 running the most powerful country and military on the face of the planet.
无法临时应邀前来 He doesn't just hop to when summoned.
无论是受法国 义大利或英国之邀 Not by France, not by Italy, not by the UK.
尽管我国充分理解你们的担忧 Now, while we are sensitive to your concerns,
除非能提出确切证据 until such time as you can present an actual shred of evidence
支持这些忧虑 to back those concerns up,
我方恐怕只能表达理解 I'm afraid sensitivity is all you're gonna be getting from us.
好吗 All right?
-罗德 -好帅的西装 亚曼尼吗 - Rhodes. Nice suit. Armani?
布里奥尼 Brioni.
福瑞 Fury.
政府薪水竟然买得起 Pretty expensive for a government salary.
我另一件是钛做的 Yeah, well, my other suit's made of titanium
所以这件花了不少积蓄 so this actually constitutes considerable savings.
我们必须尽快见面 We need to meet. ASAP.
太好了 这样吧 先等我... Great. Tell you what, let me just finish mopping up
帮你擦完脏到不行的屁股 this globe-sized bucket of steaming hot kaka you tipped over yesterday
然后我们一起喝一杯 不错吧 and then, we can get a drink. Sound good?
你好像很不爽 怎么了 克罗埃西亚在鬼扯吗 You sound frustrated. What's the matter? Croatia talking crap?
斯洛伐克 Slovakia.
送他们地毯式轰炸 Well, carpet-bomb their ass.
伯纳酒馆 一点钟 Burner's Tavern, one o'clock.
帮个忙 到之前别引发核弹浩劫 Do me a favor and try not to pop off a nuclear holocaust before you get there.
我该担心中毒吗 Should I be worried about poison?
你该担心在西伯利亚退休社区 You should be worried about spending the rest of your days
度过下半辈子 in the Siberian retirement community.
别让这轻松气氛给骗了 Yeah, don't let the relaxed ambiance fool you.
我差一点就得把你交给俄国 I'm this close to handing your ass over to the Russians.
你忘了你的官阶吗 罗德中校 Forgetting your rank here, Colonel Rhodes?
现在最好别拿你官阶比我高 You do not wanna be playing "mine is bigger than yours"
来说嘴 福瑞 with job titles right now, Fury.
相信我 我是你最后的朋友 Trust me, I'm the last friend you've got.
俄国人真想让我背黑锅 Are the Russians really tryin' to pin this on me?
你的脸上了所有监视器 Your face is all over CCTV footage.
我是去那里阻止攻击 I was there trying to stop the attack.
成果丰硕 目前死了两千人 Oh, well, excellent job at that, by the way. 2,000 dead so far.
一旦瓦砾清理完毕 人数会变三倍 Number will probably triple once they clear all the rubble.
所以你不只可能引发第三次世界大战 Meaning you not only set the stage for World War III,
同时还让我们的盟友转向俄国 but you simultaneously flipped all of our allies to Team Russia.
你对你的保全团队了解多少 How well do you know your security detail?
我知道他们会替我挡子弹 I know they're catching bullets first if I get shot at.
什么叫我对他们了解多少 What do you mean how much do I know about 'em?
如果我说他们都是间谍呢 What if I told you they were all spies?
谁的间谍 俄国吗 Spies for who, the Russians?
非国家组织 Well... non-state actors.
遍及全球的无国界行动 You know, global reach, borderless operations.
-九头蛇 -对 - HYDRA? - Yeah.
如果九头蛇是一群 能变成你老爸的绿脸人 If HYDRA was a bunch of green guys who could shape-shift into your daddy.
你知道他们多久了 So, how long have you known about them?
大约15年前 About 15 years ago,
我参加一场最高机密报告 I was part of an eyes-only, top-secret presentation.
是关于一种善于易形的外星人 It was about a shape-shifting alien species
派出几艘轻舰来到地球 that had sent a few of its light ships crashing down to Earth.
五角大厦担心 The Pentagon was concerned
他们有一天可能从内部入侵我们 that they might get into their heads to invade us one day from the inside.
那入侵是真的 已经发生了 That invasion is real. It's happened.
不可能 That's... That's not possible.
我本来也这么想 不过是真的 Yeah, that's what I thought, too, but it's true.
最夸张的是 And here's the crazy part,
我们被入侵 却分不出入侵者是谁 we're being invaded and we can't even tell who the invaders are.
莫斯科事件只是开端 Moscow was just the beginning.
或许我们该通知盟友 Maybe we should call our friends.
不...不能贸然行事 No, no, no, we can't jump the gun on that.
让他们跟史克鲁尔人对干 You know, we get them in a fight with the Skrulls
接下来 and next thing you know,
他们就会开始复制 变成恐怖分子 they find themselves duplicated and turned into terrorists.
福瑞 这不是... Fury, this isn't...
这是我的战争 罗德 This is my war, Rhodey.
我需要你挺我 I need you to back me on this.
我做不到 I... I can't do it.
哪有做不到 Ain't no "can't" in our business.
只有做得到和不愿意做 There's only what you can do and what you will not do.
没错 我该说我不干 You're right. I should've said, I'm not doing it.
我用尽我的政治影响力 I just spent all the political capital I had
从俄国移回玛丽亚希尔的遗体 in getting Maria Hill's body back from the Russians.
你在跟我谈政治 Are you really talking to me about politics right now?
我是以美国政府使节的身分来的 福瑞 I'm here as an envoy of the United States government, Fury.
这是政治任务 The job is political.
我记得你的任务是保卫地球 I remember when your job was protecting the planet.
保护国家的地位才能保护地球 We protect the planet by protecting our seat at the table.
你忘了谁帮你登上这个位置吗 Are you forgetting who helped you get your seat at the table?
现在变成我欠你啰 Oh, so I owe you now? Is that it?
我们互相亏欠 We owe each other.
我们黑人升官可没办法靠爸 Men who look like us don't get promoted because of who our daddies know.
我们从位高权重却平庸的... Every ounce of power we wrestle from the vice grip
亚历山大皮尔斯那里 争取来的权力每一点都得来不易 of the mediocre Alexander Pierces who run this world was earned in blood.
让这权力发挥作用 帮兄弟一把 So let's make the power mean something. Help a brother out.
车子在外面 中校 Car's outside, Colonel.
他要走会通知你 Colonel Rhodes will let you know when he's ready to go.
车子是给你坐的 福瑞 The car is for you, Fury.
他们送你出去 你去机场 They'll escort you outside, then you're goin' to the airport.
抱歉 我不知道我有旅行计画 Oh. I'm sorry. I didn't know I had travel plans.
我帮你安排的 I made 'em on your behalf.
没听到我刚刚说的吗 Have you even listened to a word that I've said?
有 听到了 世界危在旦夕 Yeah, I have. The world is on the line.
敌人比九头蛇危险百万倍 The enemy is a million times more dangerous than HYDRA,
只有你能击败他们 but they can only be vanquished by you.
一肩扛起 Alone.
你要我帮兄弟一把 让权力发挥作用 And you want me to make the power mean something by helpin' a brother out.
你应该比大多数人清楚 But you should know better than most.
我们之所以从平庸白人手中争取权力 The reason we wrestled this power from mediocre men who don't look like us
不是为了转身把它交给平庸的黑人 was not simply to turn around and hand it to mediocre men who do.
这权力的重点是不妥协 The point of this power is to be uncompromising,
不徇私 to be unsparing,
能坐在我们欣赏的人面前 to be able to sit across from a man we greatly admire,
即使我们与他同甘共苦 情同兄弟 with whom we share an entire professional, personal, ancestral history with
也能毫无保留地告诉他 他被开除了 and to tell him without any reservation, that he's fired.
那才是今天见面的目的 尼克 That's what this moment right here, right now is about, Nick.
他们... They...
他们派你来开除我 They sent you to fire me?
没人派我来 我自愿的 Nobody sent me. I volunteered.
说句大白话 你在莫斯科捅的娄子 And not to put too fine a point on this, but that mess that you created in Moscow
害我们痛失一名优秀同仁 that resulted in getting one of our best people murdered,
全都得怪在你头上 兄弟 you earned all this smoke, brother.
走吧 Move.
难道你真的以为 - Are you seriously under the impression
你拔掉我的职衔 我就会变乖吗 that just because you strip me of my titles, I relinquish my DNA?
小心 福瑞 Careful, Fury.
你竟不晓得为何被开除 And you wonder why you're out.
我是尼克福瑞 I'm Nick Fury.
就算被开除 我也阴魂不散 Even when I'm out, I'm in.
门锁起来了啊
是 现在打开了 Yes, and now that the door is unlocked,
知道我的厉害了吧 what does that tell you about me and doors?
你哪位 Who are you?
你没资格过问 他在哪 I'm above your pay grade. Where is he?
谢谢 Thank you.
这个不肯说
你的藏匿点在哪 Where is your safe house?
-说! -你妈没教过你 - Speak! Didn't your mother ever warn you
这样打手枪可能弄瞎眼睛吗 you could lose an eye by beating your meat like that?
你来做什么 What are you doing here?
我来接手 Oh, I'm taking over.
当然 长官
立刻办
再见 长官
我想尽办法 他死不开口 I've thrown everything at him and he hasn't said a word.
你凭什么能让他听话 What makes you think you can get him to speak?
我很有说服力的 Oh, I can be quite persuasive.
趁我还记得 这鬼地方的逃生出口在哪 Oh, before I forget, where is the escape hatch in this dump?
问这干嘛 Why do you need to know that?
就想知道 Oh, just a hunch.
太好了 你可以滚了 Oh, wonderful. Okay, make yourself scarce.
看什么看 What are you looking at?
终于剩下我们了 我们该来软的还是硬的 Alone at last. Now, shall we do this the easy way or the other way?
我会挣脱铁链 I'm gonna break these chains.
然后打断你身上每根骨头 And then, I'm gonna break every bone in your body.
反过来才对 The other way it is.
确认身分 派对可以开始了 Well, now that's confirmed, let's party, shall we?
(搜寻档案:罗莎达顿)
(执照过期 罗莎达顿博士)
(格鲁特)
(冰霜巨兽 黑曜猎手)
(绝境病毒)
你在这里做什么 What are you doing in here?
查最新的招募进度 Checking the progress of our newest recruit.
他不久就能换脸了 He'll be ready for a face before long.
他很忠诚 He's loyal.
忠诚 Loyal.
记得你刚来我这里的时候 You know, I remember when you first came to me, G'iah.
失败将军的女儿 The daughter of a failed General.
我心想 哪个懦夫 会派女儿去做自己不肯做的事 I thought to myself, what kind of coward sends his daughter to do what he wouldn't?
后来我发觉那种懦夫就是没种 But you know, then I realized that kind of coward just doesn't have it in him.
我们的内应找到了布罗根 Our man on the inside located Brogan.
我们走吧 Let's go then.
你在浪费时间 我不会跟你说的 You're wasting your time. I'll never talk to you.
真勇敢 Well, that's very brave,
只要血液温度飙到160度 谁都会开口 but everyone talks when their blood starts to cook at 160°C.
这是生化定律 It's a biochemical imperative.
聪明的人会更早说 The smart ones start talking earlier than that.
你是聪明人吗 You a smart one?
对 我想不是 Right, I didn't think so.
动手 打啊 我不在乎 Go ahead, put it in my arm. I don't care.
告诉我格拉威大本营的位置 Tell me the location of Gravik's compound.
我发誓我不知道 拜托 I swear I know nothing. Please!
亲爱的 我恐怕不能接受不知道 I'm afraid, sorry, dear heart, I can't work with nothing.
我得知道格拉威现在和未来的下落 I need to know where Gravik is, and where he'll be.
我发誓我不知道 格拉威十分保密 I don't know, I swear. Gravik keeps everything a secret.
他有什么是没保密的 And what secrets doesn't he keep?
他在打造一台机器 He's building a machine.
什么机器 What kind of machine?
应该是要让我们更强壮的 I think it's to make us stronger.
在车上等 别熄火 You wait in the car.
- Keep the engine running. - Mmm-hmm.
谁在帮你们 Who's helping you?
我不懂你的意思 I don't know what you mean.
谁领导那项科学研究 Who's leading the science?
一对夫妻 Some married couple.
叫什么名字 What's their name?
我不能说 格拉威会杀了我 I can't, please. Gravik will kill me.
真抱歉 如果没问出名字 I'm terribly sorry, but if I don't get a name,
格拉威就没机会杀你 - Gravik won't get the chance to kill you.
求求你 Please.
达顿 Dalton.
他们姓达顿 The name's Dalton.
看吧 没有太难吧 You see, that wasn't so terribly difficult, was it?
靠夭 去拿根香肠给我
你的车子到了 Sounds like your lift is here.
我绕到后面看一下 Listen, I'm just gonna go and check around back.
我跟你去 Cool. I'll come with.
不 你留下 他们可能带布罗根出来 No, no, no. You stay here. They might come out with Brogan.
好 Yeah.
你真聪明 嘉雅 You're a smart lady, G'iah.
真有俄国风情 How very Dostoyevsky.
起来 Gotcha.
你没事 You're all right.
找到他了 我们走 I've got him. Let's go.
你跟他们说了什么 What'd you tell 'em?
没有 我说谎 Nothin', just lies.
没有 Nothin'?
只说谎 Just lies?
真的 我发誓 That's all, I swear.
带他上车 Take him to the car.
继续开 - Keep driving.
他们怎么发现我们的藏匿点 How did they find our safe house?
停车 Pull over.
到家了吗 佩根 Did we make it home, Pagon?
快到了 Almost there, bro.
你是不是忘了什么 Aren't you forgetting something?
好点了吗 Better?
差不多 Almost.
字幕翻译: Aaron Wu