本字幕由 VisionWanda字幕组 制作，禁非授权二传二改。本组由漫威爱好者自发成立， 专注译制漫威相关剧集及资讯，欢迎有才华的同伴加入，招新群368025617
❤翻译：柚子 FX正正 野草 Lemonade ❤校对：Maryduan ❤时间轴&特效：IJustFeelYou ❤压制：三丼寿司 RAN
莫 斯 科
现 今
喂 Yes?
我马上到 你别动 I'll be right there. Don't move.
想象一个所有信息都不可信的世界 Imagine a world where information can't be trusted.
很简单 不是吗 Not very hard, is it?
新闻机构这么说 News service says one thing,
网络上又那么说 website says another.
社会开始动荡 Society starts to fray.
我们能求助的就只有我们在乎的人 All we can turn to are the people we care about.
但如果那些人与我们的认知完全不符呢 But what if those people weren't who we thought they were?
如果我们最亲近的人 What if the ones closest to us,
我们信了一辈子的人... the ones we've trusted our whole lives...
...其实完全是另一个人呢 ...were someone else entirely?
如果他们甚至都不是人类 What if they weren't even human?
波哥大恐怖袭击
与抢劫案有关
目标是谁
慕尼黑恐怖袭击 大规模枪击 动机
26死
普雷斯科德探员 恕我直言... Agent Prescod, respectfully...
你到底在说些什么 uh, what exactly are you talking about?
混乱 Chaos.
而这仅仅是开端 And that's only the beginning.
去年发生了五起全球性恐怖袭击 Five global terrorist strikes within the past year.
每一起都由不同组织宣称负责 Each one claimed by a different group.
这很正常 It's business as usual.
你这么想正中他们的下怀 That's precisely what they want you to think.
阿根廷袭击了哥伦比亚 哥伦比亚袭击了菲律宾 Argentina attacks Colombia, Colombia attacks the Philippines.
一场激烈的连锁反应正席卷全球 A violent chain reaction consuming the globe.
你知道全世界都处于战时状态吗 Do you realize that the entire world is at war?
气氛一直都很紧张 Well, the atmosphere has been tense.
这种紧张的气氛是有预谋的 罗斯探员 There is an architect to that tension, Agent Ross.
这些袭击正在升级 These attacks are escalating.
如果他们击中了某个大国...哦 If they hit the soil of the major power... Oh.
所以...你认为幕后黑手是同一拨人吗 So you... You think the same people are behind all of this?
不是人... Not people...
是斯克鲁人 Skrulls.
得了吧罗斯 你知道那些故事的 Come on, Ross, you know the stories.
又不是昨天才有的 This didn't start yesterday.
三十年前斯克鲁人到达地球的时候就开始了 It started 30 years ago when the Skrulls found Earth.
卡罗尔·丹弗斯和尼克·弗瑞保证给他们找一个新的星球 Carol Danvers and Nick Fury promised to find them a new planet.
但现在... But now...
现在他们不想要别的星球了 他们想要我们的地球 now they don't want just any planet, they want ours.
看啊 你看不到吗 Look, can't you see it?
所有这些组织 都是一样的 All these groups, they're the same.
斯克鲁人可以在任何时间 任何地点 变成任何人 Skrulls could be anybody, anywhere, at any time.
但目前已知地球上只有一小部分斯克鲁人 And there is only a tiny handful known to live on Earth.
-这几乎都不够... -不够什么 -That's barely enough to... -To what?
你根本不知道你在说些什么 罗斯 You have no goddamn idea what you're talking about, Ross!
他们可能有成千 甚至上万 There could be thousands of them, tens of thousands!
而你永远都不会知道 And you would never know.
好吧 普雷斯科德 我们来玩一个追根究底的游戏吧 Okay, Prescod, let's play a little game of forest for the trees, shall we?
是的 斯克鲁人是可以变身 是的 他们是在寻找新的家园 Yes, Skrulls can shapeshift. Yes, they're looking for a new home.
但就像你说的一样 But, as you say,
唯一能跟斯克鲁人联系的 就是尼克·弗瑞 the only Skrull contact has been through Nick Fury.
这意味着他们是我们的盟友 That means they're our allies.
那弗瑞上哪去了 Then where is Fury?
他在天剑局太空站上 He's on S.A.B.E.R.!
上帝啊 如果我为了这些什么鬼东西把他叫下来 God... And if I'm gonna bring him down for whatever the hell this is,
我不能只跟他说这些理论 我得交代给他证据 I need to give him something more than just theories, I need evidence.
所有的这些袭击 All these other attacks,
跟这个比起来都不值一提 they would be nothing compared to this.
这才是让全世界都危在旦夕的东西 This is the one that sets the world on fire.
我不再坐办公室写报告了 我不知道我还能信任谁 I stopped filing reports at the office. Don't know who I can trust anymore.
除了你... Other than you...
嘿 普雷斯科德 我是来帮你的 好吗 Hey, Prescod, look, I'm here to help. Okay?
所以 把这个给我 我把信息传给弗瑞 So... So let me take this and I'll give the information to Fury.
好吗 Okay?
好 Yeah.
我需要一个撤退线路 快 I need an extract. Fast.
我需要一个撤退线路 I need an extract.
罗斯探员
学院地铁站 东北方向六个街区 Academica Metro Station, six blocks northeast.
罗斯 Ross.
举起双手 Show me your hands.
-塔罗斯 -是我 -Talos. -It's me.
你在这里干什么呢 What the hell are you doing here?
我在追他 I'm chasing him.
他是你们的一员 He was one of you.
不是 他... No, he's...
他...他是他们的一员 He... He's one of them.
漫 威 影 业 出 品
凯 文·费 奇 制 片
塞 缪 尔·杰 克 逊 饰 尼 克·弗 瑞
本·门 德 尔 森 饰 塔 罗 斯
金 斯 利·本 - 阿 迪 尔 饰 格 拉 维 克
基 连·斯 科 特 饰 佩 贡
山 姆·阿 德 文 米 饰 贝 托
德 蒙 特·莫 罗 尼 饰 里 特 森
理 查 德·多 默 饰 普 雷 斯 科 德 探 员
艾 米 莉 亚·克 拉 克 饰 盖 娅
奥 利 维 亚·科 尔 曼 饰 索 尼 娅·法 尔 斯 沃 斯
唐·钱 德 尔 饰 詹 姆 斯·罗 德 斯
凯 尔·布 拉 德 斯 特 里 特 与 布 莱 恩·塔 克
编 剧
阿 里·塞 勒 姆
导 演
欢迎回到地球 Welcome back to Earth.
他在楼上 He's upstairs.
从你老家弄来的吗 Is that from home?
圣米丽卡 Santo Millika.
那是斯克鲁的天空植物 That's a Skrull sky plant.
索伦 她走到哪就把种子带到哪 Soren. She brought the seed with her wherever she went.
她种下之后这植物就变了 它适应了这个星球 And it's changed since she planted it. It's adapted to the planet.
是的 你总是相信着这个可能 Yeah, well, you always believed that was possible.
我依然相信 I still do.
非常抱歉 I am so sorry.
我也是 Me, too.
索伦很爱你 Soren loved you.
但她很担心 But she worried, mate,
出了这样的事才能把你带回地球来 that it would take something like this to bring you back to Earth.
我想她说对了 And I guess she was right.
跟我说说格拉维克吧 Tell me about Gravik.
我们 我们先聊聊你吧 好吗 Let's... Let's just talk about you first, yeah?
我们帮你们这么多年 就是想确保你们能实现承诺 We've been helping you for all these years to ensure that you kept your promise.
但烁灭之后 你就变了 But after The Blip, you were different.
然后你又失踪了 And then you disappeared.
卡罗尔·丹弗斯也失踪了 Carol Danvers disappeared.
盖娅也是 And so did G'iah.
等等 你女儿 她也失踪了吗 在哪 Hold it. Your daughter? Disappeared too... Where?
她还很小 She was young.
她对于我们的人民还没有家园感到很生气 Angry that our people still don't have a home.
很多人都很难过 Many of them are upset.
我被赶出了理事会 被迫流亡 I got kicked off the Council, pushed into exile.
但是格拉维克 But, Gravik...
格拉维克 他更难以接受你的抛弃 Gravik, mate, he took your abandonment that much harder.
过来吧 Come on.
格拉维克现在是斯克鲁理事会的最新成员 Gravik is now the newest member of the Skrull Council.
他在利用流离失所的年轻斯克鲁人的愤怒 He preys on the collective rage of young, displaced Skrulls.
他人在哪呢 Where is his ass?
他就在这 在俄罗斯 He's here. He's in Russia.
斯克鲁人对放射性物质免疫 Skrulls are immune to radioactivity
俄罗斯拥有世界上最多的废弃核电站 and Russia has the most abandoned nuclear plants on Earth.
但问题是 这些核电站并没有记录在案 But here's the thing. These plants, they're not on the books.
而且我们不知道他在哪 And we don't know where he is.
好吧 关于他的计划 我们还知道些什么 Well, what else do we know about his plans?
只知道他已经有个计划了 Well, he's already made them.
罗斯探员的冒名顶替者想掩盖的就是这个 This is what Agent Ross's imposter was trying to cover up.
普雷斯科德截获的脏弹示意图 Schematics for a dirty bomb intercepted by Prescod.
普雷斯科德一直在监视一个名叫AAR的新极端组织 Prescod had been monitoring a new radical group called the AAR,
全美反俄联盟 Americans Against Russia,
他认为这是斯克鲁人发动恐怖袭击的下一条战线 which he believed to be the next Skrull front for a terrorist attack.
格拉维克想发动俄罗斯和美国之间的战争吗 Gravik's trying to start a war between Russia and the United States?
普雷斯科德是这么认为的 That was Prescod's theory.
然后他打算利用这个炸弹吗 And he's gonna use this bomb to do it?
他有做炸弹的原材料吗 Does he have the materials for that?
在普雷斯科德被杀的当天 A weapons cache in Kazakhstan,
哈萨克斯坦的一个武器库遭到突袭 raided the same day that Prescod was killed.
我们带你来这里是有原因的 We brought you here for a reason.
如果他成功了 If he succeeds, um,
你们的种族将会灭绝 your species will cease to exist.
该死 Shit.
我要出去散个步 I'm going for a walk.
你要大晚上的在莫斯科散步 You're going for a walk in Moscow at night?
好吧 那你应该挺显眼的 Well, you're gonna stand out.
我们有情况了 总统先生 We have a situation, Mr. President.
-关于什么 -弗瑞特工 -Concerning? -Agent Fury.
我们刚刚得知他离开了天剑局太空站 We've just received word that he's left S.A.B.E.R.
你什么意思 什么叫他离开了 What do you mean, "He left S.A.B.E.R.?"
好吧 换句话说 抛弃 离职... Well, I can try to think of a different word. Abandoned, departed...
弗瑞特工正在打造人类历史上 Agent Fury is building up the most complex aerospace defense system
最复杂的太空防御系统 in the history of mankind.
-他不能说走就走 -您没错 先生 -He can't just leave. -No, I agree, sir.
但是非常不幸的是 And unfortunately,
我们还截获了希尔探员发给弗瑞探员的加密信息 we also intercepted an encrypted message from Agent Hill to Agent Fury.
我们目前还无法解码 但是我们知道他们是老友 We haven't been able to decode it yet, but we know they're old friends.
我既联系不到希尔探员也联系不到弗瑞探员 Given the fact that I could reach neither Agent Hill nor Agent Fury,
他们属于擅离职守 they're effectively AWOL.
你去处理 Deal with it.
是的 先生 Yes, sir.
太令人兴奋了 This is so exciting.
让我们看看 大块头的黑人 在莫斯科 Let's see, large Black man, Moscow.
嗯 可能是尼克·弗瑞 或者保罗·罗伯逊的鬼魂 Well, it could either be Nick Fury, or the ghost of Paul Robeson.
去把头套拿下来吧 Okay, go ahead, take the hood off.
*注：《老人河》是美国著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊演唱的歌曲
哎呀 我还以为能欣赏到《老人河》的现场演唱呢 Oh! Damn, and I was hoping for a command performance of Ol' Man River.
很高兴见到你啊 索尼娅 Good to see you too, Sonya.
所以 是你的手下给我安排了个非比寻常的表演吗 So, did you just have me extraordinarily renditioned by a group of your thugs?
你们觉得有那么非比寻常吗 Were you lot extraordinary?
哦 Oh!
你们平时表现也就算得上平庸罢了 You usually only scratch the surface of mediocrity.
你们肯定是进步了 太棒了 You must be finally putting it all together. Well done.
好了 你们可以走了 Okay. You can go. That's... That'll do.
"非比寻常" 好吧 这真是太棒了 Extraordinary," well, that's wonderful.
见到你真是太好了 It is so good to see you.
你简直是容光焕发 You look amazing.
谢谢夸奖 Thanks.
-要喝点吗 -来一杯 -Drink? -Love one.
你对时钟有什么迷恋吗 Do you have some sort of clock fetish that you've been
这么多年我都不知道 keeping from me all these years?
是一位老英国间谍头子开创了这一传统 It was an old English spymaster that started the tradition.
当你退休时就挂一个钟 A clock goes up when your time in circus is done.
我觉得自己还有一些任务没完成 And I like to think I still have a few juggling acts left in me.
别见外 弗瑞 Oh. Make yourself at home, Fury.
我敢肯定 你还记得我爱喝波旁威士忌 I'm pretty sure you recollect my drink of choice as bourbon.
我本可以欢迎你回家的 I might have welcomed you home,
但我仍然没有原谅你毁了我昂贵的公寓 but I still haven't forgiven you for destroying my expensive flat.
你是指城市 You mean city.
就只有这个 爱喝不喝 It's bottom shelf piss for you or nothing.
所以 你来莫斯科干嘛 So, what are you doing in Moscow?
和你一样 试图把斯克鲁人的叛乱扼杀在摇篮里 Same as you, trying to kill the Skrull rebellion in its crib.
你认识叛军首领 不是吗 You know the rebel leader personally, don't you?
我过去认识 I knew him.
这就是你从太空站下来的原因吗 Is that why you came down from your space station?
你觉得你应该负责 You feel responsible?
你对哈萨克斯坦黑市仓库 What do you know about a heist
发生的抢劫案了解多少 at a black market storage facility in Kazakhstan?
事情是几天前发生的 It happened couple days ago.
没听说 Doesn't ring a bell.
你知道 我可能无法分辨斯克鲁人在什么时候假扮人类 You know, I may not know when a Skrull is pretending to be a human,
但我肯定知道什么时候人类在撒谎 but I sure as hell know when a human is lying.
你明明非常清楚那个储藏室里有什么 You know damn well what was in that storage vault.
而你却不知道 The fact that you don't know
显而易见地说明了现在这个尼克·弗瑞已经大不如前 tells me all I need to know about this new, rather old Nick Fury.
我觉得灭霸的响指改变了你 I think that Thanos's snap changed you.
告诉你 无论你多么努力地为正义而战 Taught you that no matter how hard you fight for what's right,
总有更强大的人会毁灭你 there's always someone stronger to undermine you.
你好像忘了这个"老尼克·弗瑞" You seem to forget this "old Nick Fury"
有三十年和斯克鲁人相处的经验 has 30 years of hands-on experience with the Skrulls.
这种威胁的本质 我比你清楚得多 I know the nature of this threat way better than you ever will.
你是在变相地提出要和我开始某种合作嘛 Is that your idea of an offer of some sort of collaboration between us?
我们曾经合作得很好 We used to work pretty well together back in the day.
那个时候 在一英里之外你就能看到我那些相当平庸的手下 Back then, you would've seen my rather mediocre bag men coming a mile away.
然而这次你都栽在他们手里了 The fact that you didn't see them coming
又怎能奢望预判到格拉维克和他的叛军呢 means you haven't a hope in hell of seeing Gravik and his rebels coming.
因此找你作搭档毫无意义 Which makes you as a partner rather pointless.
我让你的人把我抓走因此我才能见到你 I let your men take me so I could get to you.
作为朋友 我想说一句 弗瑞 你回空间太空去吧 I mean this as a friend, Fury, but go back to your space station.
你完全没有准备好面对我们即将到来的战争 You're in no shape for this fight that lies before us.
我会让我的人把你送回到安全屋 I'll have one of my thugs drop you back at the safe house.
不必了 我自己走就行 That's all right, I'll walk.
如果你想起了哈萨克斯坦的事 If your memory jogs about that Kazakhstan thing,
就给我打个电话 call a brother.
莫 斯 科 西 南 方 312 公 里
你要干嘛 What do you want?
以真面目回家 Home in my own skin.
以你的自然形态示人 Take your natural form.
欢迎来到新斯克鲁星 Welcome to New Skrullos.
你叫什么名字 What's your name?
贝托 Beto.
你上次吃饭是什么时候 贝托 When's the last time you ate, Beto?
我不知道 I don't know.
这不可能 This can't be.
我们这只生产斯克鲁食物 We grow only Skrull produce here.
喝斯克鲁酒 保留斯克鲁人的皮肤 Drink Skrull wine, wear Skrull skins.
无论你冒着什么危险来到这里 都是值得的 Whatever dangers you risked getting here, know, they're worth it.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're very welcome.
我们现在已经超过500人了 We're over 500 strong now.
所以 每个人都是... So, is everyone a part of...
叛军吗 不是 格拉维克给他们提供庇护 The resistance? No. Gravik provides refuge.
但如果你选择成为一名战士 有一个优势 But if you do choose to be a warrior, there is one advantage.
真的吗 是什么 Oh, yeah? What's that?
你可以离开 You get to leave.
其他人都要待在这 Everyone else stays in the compound.
我们的战士会保持人类的形态 这个时间越长 The warriors keep our human form, the longer we're attached to our shells,
人类和斯克鲁人就越难分辨出我们 the less likely we can be identified by humans and Skrulls alike.
就在这儿等着 有人会带你去你的房间 Wait here and someone will get you a proper room.
证明你的忠诚 格拉维克就会嘉奖你 Prove your loyalty and Gravik will reward you.
这后面是什么东西 What's behind there?
胜利 Victory.
你叫什么名字 What is your name?
战士 Warrior.
你为谁而战 What is your fight?
斯克鲁星 Skrullos.
你的梦想是什么 What is your dream?
以真面目回家 Home in my own skin.
把他的人形带过来 Bring him his shell.
不 不要啊 No. No!
全美反俄联盟 你的梦想要实现了啊 Americans Against Russia, your dreams are about to come true.
复制他的脸 Take his face.
不要 No!
接下来 复制他的思维 Now take his mind.
斯克鲁人已经渗透了世界主要国家的高层领导 Skrulls have infiltrated the ranks of major world powers.
证据呢 Where is the proof?
弗瑞特工的归来够不够说服力 How about the arrival of Agent Fury?
他是发誓要离开地球的人 不会无缘无故地回来 For a man who sworn off Earth, he would not have returned without cause.
你说对了 You got that right.
格拉维克城府很深 很有手段 Gravik has something very big up his sleeve.
但眼前的威胁还是炸弹 But the immediate threat remains the bombs.
莫斯科只有五个专家能做出这种炸弹 Five specialists in Moscow are capable of building such an explosive.
我赌是他 My money's on this one.
瓦西里·波普利钦 前车臣叛军 Vasily Poprishchin. Former Chechnyan rebel,
在市中心有一家高端画廊 owns a high-end gallery in the city center,
用来存储颜料画和放射性炸弹 restores pigmented paintings and radioactivated bombs.
现在派遣突击队 Send in a raid now.
你指的现在是 If by "now" you mean,
"等到斯克鲁人拿到装置的时候 "Wait until a Skrull rebel picks up a device
然后我们跟着找到他们的老巢" 那没问题 我完全赞成 in order to follow them to their hideout," then, yes, I totally agree.
她真狡猾 She's cheeky.
你说得对 但等到她遇到一个跟你一样丑的斯克鲁人时 Yeah, 'till she sees an ugly-ass Skrull like you.
她就进入了狩猎模式 Then she goes into hunting mode.
我觉得我在斯克鲁人中还是算好看的 I'm considered good-looking amongst my kind.
我认得很多长得好看的斯克鲁人 你绝对不好看 I know a bunch of good-looking Skrull. And you ain't one of them.
别贫了 现在怎么办 All right, guys, what is the play here?
我建议我们去会会这个毛子炸弹客 I say we visit this Rusky bomb builder.
索尼娅已经派特工过去了 Sonya will already have agents there.
我们也会解决掉她 Who we will incapacitate.
等等 你说什么 Hold on, stop.
你说你要袭击军情六处的特工吗 You're talking about attacking MI6 operatives?
塔罗斯 你听我说 Talos, let me explain something to you.
我们不仅仅是在跟格拉维克交战 We're no longer in "just a war" with Gravik.
还要跟索尼娅·法尔斯沃斯斗争 她支持焦土政策 We are in a race with Sonya Falsworth, who celebrates a scorched-Earth policy,
翻译过来就是她会消灭所有斯克鲁人 meaning, she will annihilate any and everyone
甚至是听说过格拉维克的人都逃不过 who's ever even heard the name "Gravik."
你想要拯救无辜的斯克鲁人 You wanna save innocent Skrulls,
-你就不得不伤害一些人 -行吧... -you'll have to hurt some people. -All right...
听着 格拉维克知道... Look, Gravik knows that...
仁慈是你的弱点 mercy's your weakness.
该给他点颜色瞧瞧了 Time for you to prove him wrong.
来点 Hmm?
行 来点 Yeah, okay.
《了解人类》
G 弗瑞回来了 Fury's in town, G.
是吗 Is he?
我们的人说无需多虑 Our man says it's nothing to worry about.
现在他什么都没有 有条腿还受伤了 只有一只眼睛勉强能看见 He's washed up, walks with a limp, can barely see with the good eye.
我发现你盯他盯得很紧 I see you've kept the circle tight on this one.
盯他的人都是我们的人 没别的 We're the circle. No one else.
这是为了保护我 还是为了保护我们的事业 Is that to protect me, or the cause?
你就是我们的事业 You are the cause.
我不是 I'm not the cause.
我们的事业是建立新家园 Cause is home.
明白 Yes, sir.
明天就动手 地球不到手 我们不收手 We go tomorrow and we don't stop until Earth is ours.
-怎么样 -这地方真大啊 -What about it? -This place is massive.
你 You.
跟我来 Come with me.
泽克苏开车 Zirksu will drive you.
把钱送到这个地址 You take the cash to this address.
只能跟波普里什钦交易 其他人都不行 You deal with Poprishchin and no one else.
他会给你两个包 He'll give you two bags.
然后把这两个包完好无损到送到莫斯科的安全屋 不要被发现 You get 'em to the Moscow safe house undisturbed and intact.
妈的 咖啡呢 Where's the bloody coffee?
军情六处的情况怎么样 What's our MI6 status?
全都搞定了 All set.
你就是波普里什钦吗 You Poprishchin?
-我靠 -我来解决 兄弟 -Oh, shit. -I got it, mate.
136岁的老头还是老当益壮 Not bad for a 136-year-old.
换算成人类年龄我还没到40 Well, you know, I'm not even 40 in human years.
我还没经历过中年危机时的疯狂购物 I haven't even gone on my midlife crisis shopping spree yet.
对了 Hey.
你中年危机的时候买了啥 What'd you get for yours?
复仇者联盟 The Avengers.
你们迷路了吧
入口在主路上
没 哥们儿 我们对你的烂画没有兴趣 No, mate, we don't want any of your shitty paintings.
那你想要什么 Then exactly what do you want?
问你几个问题 你他妈要好好回答 Some damn good answers
发现嫌疑人行踪 I've got eyes on a possible person of interest.
正在步行追踪 随时向你汇报 Initiating foot pursuit. I'll keep you posted
好的 保持联系 Yeah, just keep me informed.
抱歉了 两位先生 你们得下次再来了 I'm sorry, but you gentlemen will have to call at another time.
-我预约要迟到了 -噢 噢 你要去见谁呢 -I'm late for an appointment. -Oh! Oh, who you meetin' with?
我妻子 先生... My wife, Mister...
这样啊 Oh!
妈的 这椅子好爽 Ooh! Damn, this is nice.
那把椅子是路易十五的 是无价之宝 That chair belonged to Louis XV. It's priceless.
打一枪就不是无价之宝了 Everything is priceless till it gets blown to bits in a hail of bullets.
凯勒特工 我们的资料上有说这人有老婆吗 Agent Keller, anything in our file about this one having a wife?
对 有一个前妻 Yeah, has an ex-wife,
现在跟一个足球运动员住在迈阿密 lives in Miami with a soccer player.
那你刚刚说去找老婆就是在说谎喽 Oh, so we gonna go ahead and call that a lie.
每人只有一次机会说谎 Everybody gets one.
没人能说两个 Nobody gets two.
所以 最后问你一次 So, last chance.
你要去见谁 Who are you going to meet?
要不我们去画廊吧 去那里大家都能更舒服 Perhaps we'd all be more comfortable in the gallery space
毕竟那儿自然光更多 where there is more natural light.
这么舒服的路易十四椅子 那边还有吗 You got any more of these comfortable-ass Louis XIV chairs in there?
嗯 Mmm-mmm.
那有脏弹吗 How about a dirty bomb?
还是说你放在别处的大木箱里了 Or you keep that in a crate in here somewhere?
抱歉 我听不懂这个词 脏弹是啥 I'm sorry, I do not know this term. Dirty bomb?
嘭 炸弹爆炸了 第二个谎 Boom, goes the dynamite! Lie number two.
刚刚跟你说过了 只能说一次谎 没人能说第二个谎 I just told you. Everybody gets one, nobody gets two.
你要朝我开枪吗 You going to shoot me?
也许吧 哦不 很可能 Maybe. Well, probably.
但不是现在 But not right now.
炸弹在哪里 Where are the bombs?
你不是凯勒 Your name's not Keller.
斯克鲁人 Skrull.
你是塔罗斯 Your name is Talos.
塔罗斯 Talos?
我应付的过来 I got this.
你确定吗 You sure?
我来打就可以了 This is my fight!
你不要插手 I said no!
告诉我炸弹在哪里 Tell me where the bombs are!
你背叛了你的同胞 You betray your own people.
快起来 Come on.
我说了不要插手 I said no.
他去哪里了 Where'd he go?
她 She.
停下 快停下 Stop! Stop! Stop!
最后一次警告 Last warning!
你每次都说是最后一个警告 It's what you always say but there's always another.
盖娅 G'iah.
-把炸弹给我 -不要 -Give me the bombs. -No.
我知道你很生气 但这不是你 I know you're angry. This isn't you.
这不是你的妈妈想看到的样子 This is not what your mother would've wanted.
妈妈根本不知道她想要什么 Mum doesn't know what she wants.
她最后的话是"找到盖娅" Her last words, "Find G'iah."
什么 What?
她已经死了 She's dead.
怎么会 How?
你怎么不问问你的头儿们 Why don't you ask the people that you work for?
为什么你不把炸弹给我 拜托了 Why don't you just give me the bomb, please?
盖娅 把炸弹给我 G'iah, give me the bomb.
-不行 -给我就可以了 -I can't. -Just hand it over.
你就可以转身离开了 And you'll walk away.
因为你知道我会保护你的 'Cause you know that I'll protect you.
-你保护不了任何人 -盖娅 我知道... -You can't protect anyone. -G'iah, I know...
晚上好 女士
等一下
使劲看
但你永远不会变成以前的你
你说什么 同志
给我波旁威士忌和啤酒
另外看我朋友想喝什么
伏特加
和当地人玩的挺好的啊 Making friends with the locals?
我们当年是怎么没让冷战发展成热战的 How do you think we kept the Cold War from going hot?
就是我这样的间谍请人喝酒 Spooks like me buying shots.
你可不能这么说 You can't say that.
你才不能这么说 No. You can't say that.
嗯 Mmm!
欢迎回来 弗瑞 It's good to have you back, Fury.
你是发自内心的还是说客套话 Is that sincere or you just covering your bases?
你要说说为什么要离开地球吗 You'll tell me why you abandoned Earth?
这个嘛 建立天剑局太空站 Well, building out S.A.B.E.R.
按传统来讲 下棋时都要说真话 Traditionally, we tell the truth during our chess games.
说不定这个传统也变了 我不清楚 Maybe that has changed too, though, I don't know.
好吧 应该说我有点信任危机 Okay, let's just say I had a crisis of faith.
那你为什么要回来地球 So why'd you come back?
它追到了上面 It followed me up there,
而且我也欠塔罗斯 and I owe it to Talos.
你就没有欠别人吗 You sure you're not talking about someone else?
你准备行动吗 You gonna move?
我还没决定 I haven't decided.
你看 这就是我担心的 See, that's what I'm worried about.
以前的弗瑞总是未雨绸缪 The Fury I knew was always three steps ahead.
我没记错的话 好像是你打电话给我的 If I remember correctly, you called me.
是塔罗斯的要求 Upon Talos's request.
你人间蒸发这几年传递出来的消息很明朗 Your lack of contact over the past few years sent a pretty clear message.
什么意思 Meaning?
你还没准备好 弗瑞 You're not ready for this, Fury.
外面危机四伏 There's a very real threat out there.
烁灭之后你完全变了个人 You were never the same after The Blip.
你一直跟我说 如果没有把握 You always told me there is no shame
选择退出并不丢脸 in walking away when the steps are uncertain.
所以小心你的每一步 So check your footing.
否则就会有人受伤 Otherwise someone's gonna get hurt.
哦 不 Oh, no.
你妈的... Mother...
干得漂亮 Good work.
我差点没成功 有人在等我 I barely made it out. Someone was waiting for me.
是你认识的人吗 Someone you can identify?
不是 No.
也许我们应该晚点发动进攻 Maybe we postpone the strike.
与此相反 多亏了你 我们有了诱饵 To the contrary. Thanks to you, we have the bait.
谢谢你来见我 Thanks for coming to see me.
你没看到我 因为我不在这里 You don't see me because I'm not here.
我懂 你冒险前来 I understand. You're taking a risk.
冒险 A risk?
你就是这么跟妈妈解释的吗 Is that what you explained to Mum,
她一路跟随你最后害得她丧命 that following you could get her killed?
你妈妈死的时候 你正在凶手的手下做事 Your mother died while you were working for her killer.
所以你别说这些 盖娅 So do not take me down that road, G'iah.
你只有一个办法拯救你自己 You have one chance to save yourself.
我想你自己也清楚 And I think you know that.
正因为如此你才会出现在这里 I think that's why you're here.
袭击预计在明天 The attack is planned for tomorrow.
团结日 Unity Day.
有三个炸弹 格拉维克知道你会出现 There are three bombs. And Gravik knows you'll be there.
-为什么 -我不知道 -How? -I don't know.
那天现场至少有一百个特工 There are so many operatives in the field. A hundred, at least.
心智汲取站 Fracking pods?
大部分的身份都不确定 连我们自己也不知道 Most of their identities are kept secret, even from us.
你妈妈一定会因为你而骄傲 谢谢你前来见我 Your mum would be very proud of you, you know, for coming to see me.
明天有三个传递员 包括我 Tomorrow, there are three couriers, including me.
交付点都在统一广场附近 All the points near Vossoyedineniye Square.
我会在每个背包上做记号 I'll mark each bag with infrared spray.
盖娅回来了 G'iah's come back.
我看着她呢 I got eyes on her.
两个背包 Two backpacks.
我看到了 I got her.
记着我们跟踪的是背包 不是人 Remember we're tracking the bags, not the people.
莫斯科中心有很多个背包 Lot of backpacks in Central Moscow.
盖娅在每个背包上做了记号 G'iah's painted ours with infrared spray.
红外线记号 收到 Infrared. Got it.
我们错过了交付 We missed the pass.
有个传递员往东北方向走 Got one carrier going northeast.
另一个往南走 我们出发吧 The other one south. Let's move.
不好意思 借过一下 Excuse me. Excuse me!
这是空的 他们是诱饵 It's empty. They're decoys.
希尔 Hill!
-玛利亚 -原来是你 -Maria! -It was you.
不是我 Not me.