（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
小时候 我听人讲川陀的故事 As a child, I heard stories about Trantor,
那是一个行星城市 位于银河系的中心 the city that was a planet at the heart of the galaxy.
人们说那里的居民是罪孽者 他们追随一位骗人的先知 I was told the people who lived there were sinners who followed a false prophet…
那个人认为自己比沉睡者的言语更伟大 a man who believed himself above the Sleeper's words.
我不相信那些故事 I didn't believe the stories
直到我遇到了他 until I met him.
你刚完成跃迁 大帝 You have just completed the jump, Empire.
还有几个小时就到苏拉恒星系了 We'll be reaching the Surah System within a few hours.
我听说大帝能够创造或毁灭世界 I was told that the Emperor could create or destroy worlds,
他超越死亡本身并获得了永生 that he had triumphed over death itself and would live forever.
当我凝视他的双眼 And when I looked into his eyes…
我看见一个男人 历经了生生世世 从未有过怀疑 I saw a man who, in all his lifetimes, had never known doubt…
直到他遇见哈里谢顿 until he encountered Hari Seldon.
我准备好检查… I'm ready to review for--
稍等片刻 大帝 我没想到你这么快到达 A moment, Empire. I wasn't expecting you so soon.
你在小时候就会看我进行准备 Even as a child, you'd watch my preparations.
大帝 你感觉还好吗 Are you feeling quite well, Empire?
只是跃迁 It's just the jump.
我知道太空人是特别为此设计的 但我认为他们不能算人类 I know the Spacers are engineered for it, but I barely consider them human.
我知道跃迁令人不适 It can be disconcerting, I know.
那是什么感觉… What's it like…
在过程中醒着 to be awake for it?
空间折叠时的感觉 When space folds?
人类的大脑无法承受不连续性 The human mind can't tolerate the discontinuity.
但是 But…
你的大脑可以 yours can.
如果我能解释清楚 你也不需要保持睡眠状态了 If I could explain it, you wouldn't have to sleep through it.
利维坦水晶 Leviathan crystal.
来自少女星上利维坦矿的盐晶 Salt from the leviathan mines on the Maiden.
它有什么意义 And its significance?
它象征着三女神的旅程 It symbolizes the journey of the three goddesses,
少女 母亲和老妇 Maiden, Mother and Crone.
信徒们通过仪式性地触碰它来祈祷 Adherents pray by ritualistically touching it.
这代表透光教的核心教旨 Goes to the central theme of Luminism,
圆形 衔尾蛇 自然寻求圆满 cycles, ouroboros, nature seeking completion.
起源 Origination?
透光教相信三女神曾是一体的 Luminists believe the goddesses were once a single entity,
但当苏拉和那个行星相撞… but when Surah collided with the planet of…
以“D”开头 Begins with a D.
多尔 Dol.
三女神分裂 并因此诞生了三个卫星 It split the goddesses apart, creating the three moons.
少女星是唯一一个宜居卫星 The only habitable moon is the Maiden.
教派可溯源至 Age of faith?
一万五千年前 15,000 years.
早于帝国 Predates the Empire itself.
信徒数量 Number of believers?
三万亿 Three trillion.
我从未问过你 I've never asked you,
你是如何成为信徒的 how is it that you believe?
如何还是为何 How? Or why?
后者 The latter.
你一到世上 你和你的兄弟们 就已经知晓自己的使命 From the moment you come into the world, you and your brothers know your purpose.
但我们其余的人要靠自己寻找 But the rest of us have to seek these things on our own.
但是…你知道你的使命是什么 But… you know your purpose.
即为我的兄弟们 为我服务 最重要的是为帝国服务 It's to serve my brothers, to serve me, to serve the Empire above all.
这是写在你的编码里的 It's literally written into your code.
对于服务的使命 我很满足 And I am quite fulfilled in that service.
但是寻求意义并非总在于答案 But the search for meaning is not always about the answer.
寻求的过程也很有启发性 It's also the process of seeking that enlightens.
女神一分为三并非本身的选择 The goddesses didn't choose to be split into three.
她们渴望再次归一 They long to be made one again.
少女星的盐碱土壤据说就是她们的泪 The salty terrain of the Maiden is said to be their tears.
但她们的牺牲成全了我们其余人的完满 But it was their sacrifice that graced the rest of us with wholeness.
在生命的每一个瞬间 我们都有权选择自己的路 At every point in our lives, we have the power to choose our own path.
三女神指引我们一步步走向奉献与真理 The goddesses guide us at every step toward service and truth,
仿佛在一个巨大的旋梯上 引领我们朝着中心走去 as though toward the center of a great spiral.
那么这位质疑我们的泽菲尔哈利玛 她的路是什么样的 And this Zephyr Halima who challenges us, what has her path been?
她的故乡是米拉斯12号星 出生在信徒之家 She hails from Mirrus Twelve, born into the faith.
那里发生地震后 她成为了某种救星 After the earthquakes there, she became a sort of a savior,
带领人们进行恢复工作 spearheading the recovery effort.
但她晋升为泽菲尔还不到一年 But she's been elevated to Zephyr for less than a year.
她才刚升上高位 She's only just pulled herself out from the rubble.
原谅我 大帝 我们已进入少女星大气层 Forgive me, Empire, but we have entered the Maiden's atmosphere
很快将接近盐宫 and will be approaching the Salt Palace in moments.
准备好面对欢迎我们的信众了吗 Ready to meet the clamoring masses?
我打算留在船上 I was planning on staying aboard the ship.
为什么 Why?
显然 少女星的许多人知道 我是他们的信徒 Clearly, many on the Maiden know I embrace their faith.
这可能对你不利 This could be used to your disadvantage.
这太荒谬了 Don't be ridiculous.
你是唯一能让我真正了解透光教的人 You're my only real insight into the Luminist beliefs.
你要和我一起去 You're going.
泽菲尔哈利玛 Zephyr Halima.
大帝 欢迎来到少女星 Welcome to the Maiden, Empire.
我知道为正式的典礼做准备 是一个艰巨的任务 I know preparing for a formal ceremony can be daunting,
因此我向泽菲尔顾问团提议 which is why I petitioned the Ring of Zephyrs
并获授此殊荣 独自欢迎您的到来 and was granted the honor of welcoming you alone.
独自 Alone?
大帝必然习惯了一定规模的盛大典礼 Empire is undoubtedly accustomed to a certain degree of pageantry,
但由于比邻星教宗辞世 氛围沉重 but given the somber circumstances of the Proxima's passing,
华丽的迎接盛典总令人感觉… a more florid reception felt somehow…
不合礼节 indecorous.
当然 Of course.
我打从心底感谢你远道而来探访我们 I want to thank you, from my heart, for making the journey to us.
你的到来说明帝国格外看重透光教 Your presence speaks to how important Luminism must be to the Empire.
作为感激的表示 我想为你献上一杯水 As a gesture of my gratitude, I'd like to offer you a drink.
水取自母亲之子宫 The water is from the Womb of the Mother itself.
杯中的盐据说能吸收任何不纯的意图 The salt from this cup is said to draw out any impure intentions
净化喝水者的思想 from the minds of those who drink from it.
很可惜 大帝 不能接受任何未经检测的饮品 Sadly, Empire is not able to accept any untested potables.
恐怕我只能将任何不纯意图藏好了 I'm afraid whatever impurities I may harbor will have to remain hidden.
我有种感觉 你更希望是这样 Something tells me that's how you'd prefer it.
总之 我很期待我们对彼此加深了解 In any case, I look forward to getting to know each other better.
愿三福与你们相伴 Triple blessings to you all.
我该用哪个词 What is the word I'm looking for?
值得尊敬 Worthy?
这个词可以 That will do.
我认为她并没有对你下毒的意图 I don't think she was trying to poison you.
对 不是真的下毒 No, not literally.
但我认为任何一个意图纯净的人 But I don't think anyone with pure intentions
都不会这样使手段挤进我的欢迎委员会 would wheedle their way on to my welcoming committee.
保持警觉 Stay sharp.
目标人物可能携带武器 Our target may be armed.
也可能已经死去 Or he might be dead.
他还活着 He's alive.
帝国船舰保护民众生命的功能 Empire ships are as good at preserving their people's lives…
和取敌方性命的功能一样强大 as they are at taking others'.
指挥官 你还活着是因为 你对我们还有用处 Commander, you're alive because you're useful to us.
而你们注定会死 And you're already dead.
只是你不知道而已 You just don't know it yet.
我们当然知道 Course we know it.
我们是幽灵军团 We're an army of ghosts.
嘿 走这边 Hey. This way.
你没事吧 You okay?
吉雅 Gia.
这里发生了什么 What happened here?
老天爷 Oh, geez.
没事 别担心 It's okay. You're fine.
如果我们活着走出去 以后这就是一个精彩的故事 Make for a nice story one day, if we survive this.
趁我们还没被枪射中 赶快离开这里吧 Now, let's get out of here before we get shot.
我们拿到名单了 We have the manifest.
将名单中的人分类 Sort the names.
我需要环境 动力和航天工程师 I need environmental, propulsion, and astronautics engineers.
同时联络埃尔德队 And contact Team Alder.
准备让护卫舰启动 I want the corvettes ready for launch.
它们还在火山口那边 They're still at the caldera.
让他们动作快一点 Tell them to work faster.
无敌战舰不会永远等我们 The Invictus won't wait forever.
她怎么还活着 Why is she still alive?
那个穹窿 That vault.
那是最糟糕的未知因素 It's the worst kind of unknown.
她似乎是突破那里的关键 And she seems to be the key to it.
一旦我们让它的力量消失 Once we've neutralized it,
就杀了她 we'll kill her.
猎手 你确定这行得通吗 Are you sure this will work, Huntress?
无敌战舰将救赎我们 The Invictus is our redemption,
我们承受那么多痛苦 有资格拥有它 and we have earned it with our pain.
准备好了吗 You ready?
这些是原船员的名字吗 Are these the names of your original crew?
每一个在释放号上任职的人 Every person who served on the Deliverance.
你应该注意到了 我们在端点星定居后 一些人死于老龄或意外 You can see we lost some people to age or accidents when we settled Terminus.
把环境工程师的名字给我 Show me the environmental engineer.
（环境工程师 贾仙塔洛弗）
航天工程师 Astronautics?
他的副指挥官是谁 Who was his second?
是我 我接手了那个领域 I was. I took over that specialty.
动力工程师 Propulsion?
曾在克利托轨道学院就读 Studied at Crito Orbital Academy.
曾在帝国运输和商用船舰上 工作超过五千小时 Logged over 5,000 hours on imperial transport and merchant vessels,
亚光速和超光速都有 sub-light and FTL.
你组建的是跃迁舰船员 You're trying to crew a jumpship.
那你为何将多尔文指挥官的飞船击落 So why did you shoot down Commander Dorwin's?
因为我要的是他的人 而不是他的小飞船 Because I needed the man himself, not his little crater jumper.
你们这是战争行为 What you've done is an act of war.
我们已经得到需要的人了 We have who we need.
恢复围栏的能量 重新加密 Restore power to the fence and recode it.
不能让这些人在我们完成前溜走 I don't want these people sneaking away before we're done.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hiya.
我只会解释一次 I will explain this only once.
基地拥有我们缺乏的一系列知识 The Foundation has a breadth of knowledge we lack.
因此我们需要你们中的一些人 And so we require a handful of your people
协助我们维修一艘星舰 to assist us in repairing a starship.
如果维修按计划进行 If the repairs go as planned,
我们就离开端点星 你们可以恢复正常生活 we leave Terminus, and you return to life as you've known it.
如果你们拒绝 那我们都会死去 If you refuse us, then we all die,
无论是安纳克里昂人还是端点星民众 Anacreons, Terminus alike.
贾仙塔洛弗 请上前 Jacenta Rov, step forward.
你是释放号的总环境工程师 You were the chief environmental engineer on the Deliverance?
是的 但我不会为你们工作 I was. But I won't work for you.
我效忠于基地 My loyalty lies with the Foundation.
我开枪射中一条腿 I shot one leg.
你的丈夫还有一条 Your husband has another.
清楚了吗 Do we understand each other?
艾奇瓦李 Akiva Lee.
你能维护阿尔泰级战舰的 量子折叠引擎吗 Can you maintain a quantum folding engine on an Altair-class warship?
能 Yes.
路易斯皮仁恩 Lewis Pirenne.
拜托 我已经有30年没有… Please, it's been 30 years since I've--
你确定我们只需要这些人 You're certain this is everyone we need?
我以为你想毒害我 I thought you were trying to poison me.
狼息叶确实有效 They helped, the wolvesbreath leaves.
今天我已经没那么酸痛了 I'm less sore today.
那就好 大帝 I'm glad, Empire.
若您还需要其他协助 我很愿意帮助 It would be my honor to be of any further assistance.
我确实需要你的其他协助 You can be of further assistance
接受我的歉意 因为我那天对你态度不好 in accepting my regret that I spoke to you as I did the other day.
这里是完美的对称 Perfect symmetry here.
每天都会修剪草丛 Hedges trimmed every day.
试图控制无法控制的事物 挺愚蠢的 Foolish attempt to control the uncontrollable.
植物向着光生长 A plant will grow in the direction of light…
对吗 won't it?
是的 大帝 It will, Empire.
我知道我之前让你除掉那些 I know I told you to get rid of those…
别那么做 but leave them.
愿明光永不灭 May the light never dim.
对此我表示怀疑 I suspect it won't.
在我召唤你后 希望你立刻出现 When I summon you, I expect you to arrive promptly.
如你所见 我为你准备了惊喜 As you can see, I have a surprise for you.
第一次狩猎的挑战 A challenge on your first time out.
基力猛龙 它们可以完美地在环境里隐身 Ghillie raptors. Now, they blend into their surroundings so well
你几乎无法发现它们 更别提射中它们了 you can hardly find them, let alone shoot them.
通过动作而不是颜色发现它们 Look for the movement, not the color.
正常情况下 白昼兄弟 会带你进行首次狩猎 Under normal circumstances, Brother Day would introduce you to the hunt.
但鉴于他决定违背传统 离开川陀 But since he's decided to buck tradition and leave Trantor,
那么就由我负责了 that responsibility falls to me.
-你有他的消息吗 -没有 -Have you heard from him? -No.
你也不会有 Neither will you.
珍惜这难得的机会吧 Consider it the rare opportunity
你可以锻炼自己的独立性 for you to exercise your independence.
今天的第一只 First one of the day.
我怀疑你在我射中前都没看见它 I doubt you even saw that creature before I shot--
走运的一枪 Lucky shot.
是的 It was.
给我一天时间 我能将你的运气锤炼为技能 Give me the day, and I'll mold that luck into skill.
我更愿意自己锤炼 I'd rather mold it myself.
那好吧 祝你狩猎愉快 Well then, good hunting to you.
你也是 And to you.
我的天啊 她真重 Four moons, she's heavy.
-波利 -糟了 -Poly? -Oh, shit.
该死 波利 好疼啊 Damn it, Poly. That hurt.
抱歉 Sorry.
这是哪 Where are we?
地热隧道 Geothermal tunnels.
我们发现你在牢里 就把你拖到这里了 We saw you in the brig and dragged you out here.
你比看上去重多了 You're way heavier than you look.
谢谢 Thanks.
守卫者 Warden?
无敌战舰是什么 What's an Invictus?
你是从哪听到这名字的 Where'd you hear that name?
法拉和你在一起的时候提到的 我只听清了这个词 Phara said it when she was with you. It was the only word I could make out.
那是一艘传奇战舰 但是已经消失几个世纪了 It was a legendary destroyer. But it disappeared centuries ago.
它就像一艘幽灵船 It's like a ghost ship.
我觉得法拉找到它了 Well, I think Phara's found it.
-趴下… -趴下… -On the ground. On the ground! -Get down. Get down.
-塞佛 -爸爸… -Salvor. -Dad. Dad.
雨果 Hugo!
-你也在 -哈定市长 -You too! -Mayor Hardin.
感谢谢顿 Thank Seldon.
你们为什么在这里 What are you doing here?
安纳克里昂人重新给围栏加密 我们被锁在外面了 The Anacreons recoded the fence, locked us out.
我们觉得废船这边是个安全藏身点 We figured the hulk was as safe a place as any to hide.
告诉他这是你半夜巡逻的站点之一 Told him it was one of the stops on your nightly rounds.
留到以后再卿卿我我吧 You can save all that pillow talk for later.
现在我们需要想个计划 回到围栏里 Right now, we need a plan to get back inside.
我们不能回去 We're not going back.
什么叫我们不能回去 What do you mean, we're not going back?
安纳克里昂护卫舰在地热场域里 The Anacreon corvettes are on the geothermal field.
别管护卫舰了 我们需要保护基地 Forget the corvettes. We need to protect the Foundation.
这就是为了保护基地 This is about protecting the Foundation.
我认为法拉的目标是一艘战舰 一艘攻击行星的战舰 Phara's after a warship. I think. A planet-killer.
如果落到她的手上 她会让整个银河陷入混战 If she gets her hands on it, she'll pull the whole galaxy into conflict.
这是第一场谢顿危机 This is the first Seldon Crisis.
穹窿现在醒来 我的直觉驱动我行事 The Vault waking up now, the instincts driving me…
哈里让我来这里是为了阻止安纳克里昂人 他正帮我弄清如何做到这一点 Hari put me here to stop the Anacreons, and he's helping me figure out how.
所以我会听从我的直觉 So I'm following those instincts,
我们要破坏那些护卫舰 明白吗 and we're taking out those corvettes. Understood?
-是 女士 -是 女士 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
你们俩不行 你们留在这里 Not you two. You're staying here.
但是我们救了你 But we saved you.
而我很感激 And I'm grateful.
但这很危险 But this is wild work,
我不希望你们为我送命 and I'm not having your blood on my hands.
至高无上的大帝 Esteemed Empire.
我本以为会有民众欢迎我的到来 I expected the clamoring masses upon my arrival,
但来迎接我的却是一个异教徒 but instead I'm greeted by a heretic.
万分歉意 大帝 Profuse apologies, Empire.
我向您保证 我们会安排妥当的欢迎礼 I assure you, a proper welcome awaits.
这位是泽菲尔格拉特 May I present Zephyr Gilat.
愿三福与您相伴 大帝 Triple blessings to you, Empire.
我很荣幸 泽菲尔 The pleasure is mine, Zephyr.
关于比邻星教宗欧珀的离世 请节哀 My condolences on the passing of Proxima Opal.
多谢大帝 这令人悲伤 但也蕴含希望 Thank you, Empire. It is a sad occasion, but also a hopeful one.
对你来说尤其如此 Especially for you.
无论泽菲尔顾问团的决定是什么 我都会欣然接受 I shall gracefully accept whatever the Ring of Zephyrs should decide.
告诉我们 你认为他们目前倾向于谁 Tell us, what is your sense of how they currently lean?
泽菲尔格拉特是 最可能当选比邻星教宗的人选 Zephyr Gilat is still most likely to be named Proxima.
然而 不需要费太多力 就能让结果向不理想的方向发展 However, it will not take much to tip things in a less desirable fashion.
我明白 I understand.
我们希望尽我们所能帮助你们 We want to help you in whatever way we can.
您太慷慨了 That is most generous.
不能否认哈利玛具有天生的人格魅力 We cannot deny that Halima has a natural charisma.
我认为我有必要带来实际的贡献 I feel it is necessary for me to offer something concrete.
恕我无礼 大帝 这里的基建摇摇欲坠 With all due respect, Empire, the infrastructure's crumbling.
淡水价格长期高居不下 也很难取得 Fresh water has long been expensive and hard to come by.
人们认为这个哈利玛能解决他们的问题 Something in this Halima is quenching their thirst.
我认为我们有解决的方法 I think we have a solution for that.
我们将利用哈利玛的比喻 就像其字面所说那样 We'll take Halima's metaphor and make it literal.
泽菲尔格拉特 为了庆祝 你荣升为下一任比邻星教宗 Zephyr Gilat, in honor of your rising as the next Proxima,
帝国将建造一个卫星范围的海水淡化系统 Empire will build a moon-wide desalination system.
你们的居民将永远不愁没有淡水喝了 Your people will never go without clean drinking water again.
我不知该说什么了 大帝 I am without words, Empire.
愿三福与你相伴 泽菲尔格拉特 Triple blessings to you, Zephyr Gilat.
你还好吗 You okay?
我不习惯这种大风 I was not cut out for this wind.
来这里的头几年 我总是攥紧拳头 I spent those first years with my fists clenched.
有一天 你妈妈说 One day your mother said,
“松开拳头 你不能与风对抗” "Open your fists, man. You can't punch the wind."
你先去吧 雨果 我们一会儿就跟上 You go on, Hugo. We'll catch up.
在川陀长大 从小在室内度过 Growing up on Trantor, childhood indoors…
会让人变得弱不禁风 makes you soft.
你很少谈川陀 You never talk much about Trantor.
有什么意义呢 What's the point?
我们永远不会回去 We're never going back there.
那里很糟吗 Was it bad?
恰恰相反 那里棒极了 On the contrary. It was incredible.
你的祖父母在星桥工作 所以我们家挺富裕的 Your grandparents worked the Star Bridge, so we were pretty well-off.
到处都是奇迹 Miracles everywhere.
漂浮的喷泉 Floating fountains,
有鲸鱼的同步喷泉表演 synchronized water shows with whales
头上漂着零重力的各种东西 and things swimming above your head in zero G.
还有美食…老天啊 And the food-- Oh, my God.
一切都是最上等的 The finest everything.
你觉得我现在就叫胖 You think I'm fat now?
但问题在于 塞 But here's the thing, Sal.
我们知道那一切是建立在 一堆谎言和欺骗之上 We knew it was built on a mountain of lies and deception,
背后是上万亿人的辛苦劳作 a trillion people working behind the scenes
只为了让一切闪闪发光 just to make everything shine.
哪怕对统治者有一丁点质疑都不行 You scratch the surface of it, and it just couldn't go on.
然后哈里开始就帝国灭亡一事兴风作浪 And then Hari started making waves about the collapse.
我根本就不懂他在说什么 You know, I couldn't make heads or tails of anything he was saying.
可你相信计划 But you believed in the Plan.
我相信一个叫马莉哈定的女孩 I believed in a girl named Mari Hardin,
我太想与她同床了 who I desperately wanted to go to bed with.
爸爸 Dad.
她相信计划 She believed in the Plan.
你加入基地是因为一个女孩 You joined the Foundation for a girl?
是的 I did.
你曾感到后悔吗 来这里 Do you ever regret it? Coming here?
我因此有了你 不是吗 I got you out of it, didn't I?
走吧 Come on.
看上去不太妙 That does not look good.
他们正在水电室附近设置炸弹 They're setting charges around the hydro-cells.
它会毁了整个城市 It'll destroy the entire city.
我们必须做点什么 破坏他们的计划 We need to throw a very large wrench into the works.
如果我们靠近一点 我可以狙击那些爆炸轮盘 If I could get closer, I could snipe one of those explosive disks,
或者摧毁几艘护卫舰 maybe take out a corvette or two.
好的枪手可以远距离把三个都拿下 A better shot could keep her distance and take out all three.
塞佛 Salvor.
不 别冲动 爸爸 No. Nothing doing, Dad.
你太老 太胖了 你的视力很糟 You're too old, too fat, and your eyesight's for shit.
你不可能做到 You'll never make it.
真是有其母必有其女 You are definitely your mother's daughter.
你的专注力和技能真是超凡 大帝 Your focus and skill are extraordinary, Empire.
射死六只 Six kills.
这一定能让黄昏兄弟印象深刻 你破了他的纪录 Brother Dusk will be impressed. You've broken his record.
他射死多少只 How many did he kill?
表现最佳的那次狩猎射死三只 On his best hunt, three.
而且是训练了许久后 And after a good deal of practice.
鬼鬼祟祟的混蛋 Sneaky bastard.
那就是四只了 That would have made four.
把这些扔进树丛 拿上 我射死了三只 Throw these into the bushes. Take them now. I killed three.
我射死三只 明白吗 快去 I killed three. Do you understand? Go!
黎明兄弟 狩猎情况如何 Brother Dawn, how was your hunt?
三只 Three.
你第一次就追平了我的纪录 You matched my record on your first attempt.
罗姆斯为我提供了不少帮助 Romus helped considerably.
很出色 黎明兄弟 Exceptional work, Brother Dawn.
你是天生的猎手 You're a natural hunter.
来 庆祝一下 Here, to celebrate.
你像个男人那样狩猎 你认为现在的你算是男人了吗 Well, you hunt like a man. Do you consider yourself a man now?
不知道 算吧 I don't know. I suppose?
只有男人才能取代男人 Only a man can replace the man.
是时候让你造访游丝庭了 I think it's time you paid a visit to Gossamer Court.
掌管帝国事务充满挑战 The business of Empire is challenging.
而我们毕竟是人 And we are human, after all.
我们需要倾诉内心的恐惧和仇恨 We need to voice our fears, our hatreds, our resentments.
她们在离开川陀前会清空记忆 Their memories are wiped clean before they leave Trantor.
这是克里昂一世设计的系统 Cleon I developed the system.
完美的系统 It's perfect, really.
如何 So?
你喜欢哪个 Which one would you like?
你喜欢哪种欢愉 大帝 What pleasures do you seek, Empire?
你不会保存记忆 You'll have no memory of this?
我的记忆不会过夜 大帝 None that will endure past the night, Empire.
我可以对你说任何话 I could say anything to you,
你明天都不会记得 and you won't remember tomorrow?
是的 That's correct.
这不会让你感到困扰 And that doesn't bother you?
这次交流的回忆不属于我 Memories of this liaison are not my possession.
它属于帝国所有 They belong to Empire.
你喜欢交谈吗 我了解许多话题 Do you care for the pleasure of discourse? I'm conversant in many subjects.
转过身去 Turn away.
我会和他们说你的表现很好 I'll tell them you did well.
在你的记忆中 你确实表现很好 And as far as you'll remember, you did.
他没碰我 He didn't touch me.
那他做了什么 What did he do then?
他只是说话 He just talked.
把他说的一切告诉我 Tell me everything he said.
塞 准备好了吗 You good, Sal?
几乎到达射程内 Almost in range now.
只需测一下风速就可以行动 Just need to take a wind reading and I'm good to go.
塞佛 塞 Salvor? Sal?
-又来了 -什么 -It's happened again. -What?
大脑故障 抽搐之类的 It's a mind-slip, seizure, something.
如果不拉她回来 他们会发现她的 If we don't pull her back, they'll spot her.
你去救塞佛 护卫舰交给我 You get Salvor. I'll get the corvettes.
只有发生一种情况 你才可以按计划离开船舰 There's only one scenario in which you leave the ship as planned,
那就是你不能再留在船舰上 and that's the one in which it becomes impossible for you to remain on board.
我不会取自己的性命 I don't take my life.
由你来 You do.
你是哈里谢顿 你能想到解决办法的 You're Hari Seldon. You can fix this.
我不能 I'm telling you I can't.
你还不明白吗 Don't you see?
因为你和她在一起 这一切都会失败 This whole thing collapses because you stay with her.
所有人作出的所有牺牲都没有意义了 And everything everyone has sacrificed, all wasted.
你知道我说的是真的 You know what I'm saying is true.
你相信数学结果吗 Do you trust the math?
我恨数学结果 I hate the math.
你相信我吗 Do you trust me?
我希望我从没遇见你 I wish I'd never met you,
从没偷走你该死的书 never stolen your damn books.
但你无法改变过去 But you did.
而我们已经走到这一步 And we are here now,
整个银河的命运因为一个人的行动而转向 那个人就是你 an entire galaxy pivoting around the actions of an individual. You.
直接去冷冻舱 那是专为你设计的 Go straight to the cryo-pod. It's programmed for you.
别半路去和她道别 And don't stop to say goodbye to her.
别将她牵扯进来 Don't implicate her in this.
塞佛 Salvor?
-又发作了 -我知道 你能开枪吗 -It happened again. -I know. Can you shoot?
-可以 -那就去吧 -Yeah. -Then go. Go.
我爸呢 Where's my dad?
去护卫舰那边了 你倒下后他过去的 Gone for the corvettes. He went in after you dropped.
他不会成功的 He won't make it.
他们人太多了 There are too many.
继续为我打掩护 塞 我会摧毁那些船舰的 Keep covering me, Sal. I'll take out those ships.
不 爸爸 别 No, Dad. No.
帮帮我 Help!
爸爸 Dad!
塞佛哈定 端点星守卫者 Salvor Hardin, Warden of Terminus.
-爸爸 -你必须保护计划 -Dad. -You have to protect the Plan.
爸爸 不要 Dad, please.
松开拳头 塞佛 Open your fists, Salvor.
不 爸爸 No, Daddy!
别和风对抗 Don't fight the wind.
爸爸 Daddy!
不 No.
你该到上面来看看风景 You should see the view from up here.
大帝 我不该来这 Empire, I shouldn't be here.
来 没关系 Come. It's all right.
我觉得你会喜欢 Thought you might like that.
花坛 Parterres.
走道 Walkways.
大草坪 Grand lawn.
看它们修剪得多么精确 整齐 Look how precise they are, how neat.
一切都井井有条 Everything in its place.
我一直很喜欢这点 I've always loved that.
来这里看看 Come see it from here.
我没有力场 大帝 I don't have a force field, Empire.
现在你有了 You do now.
拿着 Take it.
如果你没有 我不会拿 I won't if you're not.
真美 It's beautiful.
如果你能看到美 那确实 If you can see beauty, it is.
告诉我那些是什么 Tell me what those are.
玫瑰园 The rose garden?
田野蔷薇 单叶蔷薇 Rosa arvensis, then Rosa persica.
-杂交蔷… -颜色 -Rosa kordesii-- -Their colors.
白色和黄色 White and yellow.
明黄 中心是暗红 A bright yellow with a dark red center,
和鲜艳的深红 and a deep, brilliant red.
还有什么是那种颜色 那种红 What else is that color? That red.
在自然中吗 In nature?
红枫树 The scarlet maple tree.
玫红丽唐纳雀 The summer tanager bird.
红蟹的外壳 The shell of the red crab.
红色檀香木 Red sandalwood.
我不知道大帝是色盲 I wasn't aware Empire was color-blind.
大帝不是 Empire isn't.
克里昂是完全相同的复制人 Cleons are exact replicas.
没有哪一位是色盲 None has ever been color-blind…
直到我 before me.
这在男性中颇常见吧 Isn't it fairly common in men?
有很简单的矫正方法 There are simple ways to correct it.
对我们来说 这不常见 It's not common to us.
而且并不简单 And none of it's simple.
这是我的秘密 That's my secret.
现在你也知道了 And now you know it.
我该怎么做 Now what do I do?
若是我想保守秘密的话 就会把自己推下去 If I were trying to keep a secret, I'd push me off.
这是保证我不泄密最保险的办法 It's the safest way to ensure my silence.
你可以推我 You could push me.
塞 Sal.
他加入基地是为了一个女孩 He joined the Foundation for a girl.
是不是很奇怪 Isn't that strange?
他最终相信计划了 但… He believed in the end, but…
他做这一切都是为了我妈妈 he did it all for my mom.
真的很遗憾 I'm so sorry.
我搞砸了 雨果 I screwed up, Hugo.
要不是我昏迷 我父亲仍会在世 If I hadn't blacked out, my father would still be alive.
不 No.
我只是很肯定破坏他们的飞船 是正确的计划 I was just so certain taking their ships was the right play.
也许是呢 Maybe it was.
也许其他计划结果会更糟 Maybe the other plays were worse.
哈里说…他说一整个星系 And Hari said-- He said an entire galaxy can pivot
会因为一个人的行动而转向 around the actions of an individual.
那么你就是能使星系转向的人 对吧 So then you are one of those individuals, right?
哈里在引导你让计划向正确的方向行进 Hari is guiding you to keep the Plan on course.
怎么 就因为我很特别 Because I'm, what? Special?
因为我 安纳克里昂人夺走了端点市 The Anacreons took the city because of me--
不 他们夺走这里是因为 路易斯和塔上的那些白痴 No. They took it because of Lewis and the idiots in the tower.
而现在唯一能让基地 And right now the only chance the Foundation has
走出这场危机的是你 of surviving this crisis is you.
我不在乎什么危机 I don't care about the crisis.
我只想让法拉付出代价 All I care about is making Phara pay.
我们刚刚炸毁了她的船舰 We just blew up her ships.
你的飞船是离开星球的唯一途径了 Your rig's the only way off planet now.
我们得在他们之前到达乞丐号 他们困在这里了 快点吧 We get to the Beggar before they do, they are stranded. Come on.
我们怀念比邻星教宗欧珀的慈悲心和力量 As we mourn Proxima Opal's compassion and her strength,
同时也为她赐予我们的众多福佑心怀感恩 let us be grateful for her many blessings.
作为对欧珀踏上重生之路的致敬 In honor of Opal's passage to rebirth,
同时为了表达对下一任比邻星教宗的支持 and as a gesture of faith to our next Proxima,
至高无上的大帝 将安装一个卫星范围的海水淡化系统 our esteemed Empire will be installing a moon-wide desalination system.
让我们赞颂大帝 Let us now praise Empire
念诵《新八开经》的经文 and turn to the words of the New Octavo.
“凭借保护者的赐予 "With the gifts of our protectors…
我们的心… our hearts…
我们的心扩张 我们的精气神更矍铄 our hearts are multiplied and our spirits emboldened.
其灵魂的意志与我们相连” By the will of their souls aligned with ours…
“我们的道路…” our path"--
泽菲尔格拉特所说的是神圣之言 Zephyr Gilat speaks holy words,
我们为此向她表达感谢 and we thank her for them.
我们也向大帝致以谢意 We extend our gratitude to the Empire.
我们庆祝比邻星教宗欧珀踏上重生之路 As we celebrate Proxima Opal's passage to her next life,
也让我们感谢母亲赐予我们 let us take a moment to be grateful for the Mother's gift,
重生这一礼物 the gift of rebirth.
在千年前 曾几何时 There was a time, millennia ago,
我们的灵魂就如同蜡烛 when our souls were like wax candles.
燃烧一次 就此熄灭 They burned through once, and then they were snuffed out.
但母亲俯瞰人世 看到我们的不足 But the Mother looked down and saw that this was insufficient.
在一个身体中度过一世 A single life in a single body,
在一个世界里成长 raised in a single world,
这样的一个灵魂没有立足之地 支撑其从无知的沟渠中爬出 such a soul had no foothold to climb from the trenches of ignorance
寻找到圣光 to grow into holiness.
于是母亲将生命的直线 And so the Mother took that straight line of life
改造为圆形 and shaped it into a circle,
赐予我们重生这一礼物 bestowing upon us the gift of rebirth.
但这份礼物意味着什么 But what does this gift mean?
有人认为转世的目的 Some believe the purpose of reincarnation
在于升华到大彻大悟的最高境界 is to ascend to the highest planes of enlightenment.
但我们没有那么浅薄 是吗 But we know better, don't we?
因为这场旅程没有终点 For there is no end to this journey.
因为我们成长的潜能 For our capacity for growth
无穷无尽 is infinite.
一个400年前看似神圣的灵魂 Even a soul that appeared holy 400 years ago
今天不会是神圣的 would not be holy today.
这是母亲的教诲 This is the Mother's lesson.
随着星系的不断变化 我们也必须变化 As the galaxy changes, so must we.
我们必须拥抱变革 We must embrace the value of transformation,
拥抱进化 of evolution,
拥抱差异 of difference.
人性最大的失败 The greatest failure of humanity,
违背母亲的最大罪孽 便是停滞 the greatest sin against the Mother, is stagnation.
因此我们要庆祝 And so we rejoice
比邻星教宗欧珀的灵魂不会停滞 在腐朽中生锈 that Proxima Opal's soul will not stagnate and rust into corruption.
我们庆祝她的灵魂没有囚禁在 一个单一 永恒的躯体中 We rejoice that her soul is not bound to a single, immutable body.
我们庆祝她的灵魂是一个 永远变幻 更替演变的灵魂 We rejoice that her soul is an ever-transformative, evolving soul.
我们在这些躯体内度过的人生 也许是短暂的 Our lives in these bodies may be brief…
但我们的灵魂不会终结 but our souls are endless.
而当我们塑造 雕刻我们的灵魂 让这一过程变成一个永恒的朝圣之旅 And as we shape and sculpt our souls into a never-ending quest for holiness,
记住 remember this.
这一世并非你的生生世世 但这一世是你的当下 This will not always be your life. But it is your life now.
你当下的选择 Your choice now.
你当下的变化 Your change now.
珍惜它 Make it count!
敬母亲 To the Mother!
走吧 Let's go.
杀了她 Kill her.
乞丐号 启动规程 Beggar, invoke protocol.
船舰指挥权转移至塞佛哈定 锁定 Ship transfer Salvor Hardin. Lock.
你刚才做了什么 What the hell did you just do?
我把飞船的所有权交给塞佛了 I slaved the ship to Salvor.
从现在起 未经她授权 它不会听从任何命令 From now on, it won't do anything without her authorization.
改回去 让她改回去 Change it back. Make her change it back!
我已经锁定了 改不了 I locked it. Can't be changed.
所以你们困在这里了 等待全副武装的帝国军到来 So now you're stuck here until the Empire arrives in full force.
立即改变指令 Reprogram it now.
它不会听我的 It won't listen to me.
狄斯比斯飞船一次只能识别一位船长 Thespin ships only recognize one captain at a time.
从今以后就是她了 From now on, that's her.
所以无论你们打什么算盘 So whatever bullshit it is you're planning,
没有她 你就别想成功 you won't be able to do it without her.
那我可以杀了你 Then I can kill you.
别傻了 我根本不知道怎么操控飞船 Don't be an idiot. I don't know the first thing about piloting a ship.
我需要他当副驾 I need him riding shotgun.
你们需要他 You need him.
看来你还是能看到满天繁星了 守卫者 Guess you get to see the stars after all, Warden.
你们有太空服吗 You have space suits here?
释放号上的 From your time on the Deliverance?
有 但都是30年前的 Yes, but they're 30 years old.
只能凑合用了 They'll have to do.
听好了 Understand me.
我们军队的其他人留在这里当筹码 We are leaving the rest of our troops here as leverage.
如果你们不听我们的命令 如果你们以任何方式违背猎手意志 If you fail to follow our orders, if you defy our Huntress in any way,
权衡一下你们和你们所爱之人孰重孰轻 再决定怎么行动 weigh your fate against those of your loved ones and act accordingly.
-路易斯 -达拉 -Lewis. -Dara.
没事的 亲爱的 按他们的要求做 It's all right, my love. Just do whatever they ask.
拜托 别… Please, don't do--
拜托 Please.
放开 放手 Get off. Let go.
妈妈 Mommy!
你父亲呢 Where's your father?
阿巴斯呢 Where's Abbas?
妈妈 对不起 我尽力了… Mom, I'm so sorry. I tried. I tried.
起飞吧 Take us up there.
如我说的 现在这是塞佛的船 Like I said, it's Salvor's ship now.
握住控制杆 相信自己 Just grab the controls and trust yourself.
交给我吧 I got it.
请输入目的地 Please enter your destination.
飞船在询问坐标 The ship's asking for coordinates.
可以告诉我们去哪吗 You wanna tell us where we're going?
安铎星带 The Anthor Belt.
绑好安全带 起飞过程可能很颠簸 Strap in. Takeoffs can be rough.
我在这里就好 I'm happy here.
乞丐号的导航记录储存了安铎星带坐标 The Belt's coordinates are stored in the Beggar's nav
我以前采矿时储存的 from when I used to do mining runs.
带我们离开大气层就没事了 Get us out of the atmosphere, and we'll be fine.
准备好了 We're ready.
引擎 And engines.
慢慢来 Easy.
没问题吧 Are we okay?
让控制杆告诉你飞船想做什么 Let the stick tell you what the ship wants to do.
并非你控制它 这是一种合作 You're not controlling it. It's a cooperation.
如果不是我控制它 那就不该起名为控制杆 If I'm not controlling it, then they shouldn't call them controls.
增加推进力20% 对冲东面风切 Increase thrust 20%. Compensate for the eastern wind shear.
推进器增强 Boosters increased.
不错 脱离危险了 Good job. We're out of the woods.
正面 Crowns.
字幕翻译：易晗