前情提要 Previously on Foundation…
据说 There are reports
在爆炸前 有人听到 安纳克里昂和狄斯比斯的战吼 of Anacreon and Thespin war cries before the explosion.
你们会死去 即使那样 也不足以惩罚你们的罪行 You're going to die, and it won't be enough for what you did.
一切都会好起来的 瑞驰 It will all work out, Raych.
你是否曾希望有其他的方式 Do you ever wish there was another way?
每天都希望 孩子 Every day, son.
盖尔 你必须离开 现在就走 Gaal, you have to leave. Now!
记住数质数 Remember to count primes.
86981… Eighty-six million, nine hundred and eighty-one thousand…
（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
从前母亲给我讲的那么多睡前故事中 Of all the stories my mother used to tell me at bedtime,
关于黑洞的故事最让我害怕 the black hole frightened me the most.
我怕的不是黑暗 It wasn't the darkness that scared me.
我在黑暗中感觉很舒服 I was comfortable in darkness.
让我恐惧的是事件视界的概念 It was the idea of an event horizon.
进入视界后 Venture into that horizon,
重力会让你有去无回 and the gravitational pull prevents you from turning back.
永远无法逃脱 Escape becomes impossible.
盖尔 晨祷时间到了 Gaal. Time for morning rites.
（过去）
我们说出言语 We speak the words.
言语让我们被看见 And the words make us seen.
欢迎这名婴儿的到来 Welcome forth this child among you,
他应被保佑、爱护和珍惜 that he should be blessed, loved and cherished,
被聆听和看见 heard and seen,
与沉睡者之语相伴 one with the Sleeper's words.
觉醒之际 Upon awakening.
先知多米尼 我们应去查看大学是否存在违禁活动 Seer Dominie, we must check the university for forbidden activity.
侍者多尼克 Acolyte Dornick.
先知多米尼说昨晚那里的窗户有光 Seer Dominie said there were lights in the windows last night.
但大学已废弃 But the university's abandoned.
瞧 Look.
索恩讲师 Instructor Sorn?
盖尔 Gaal?
我听说你成为侍者了 I heard you had become an acolyte.
你和你的父亲越来越像了 You look like your father now.
如此虔诚 追捕异教徒 So pious. Hunting for heretics.
那么多的夜晚 我去你父母家做客、聊天 All the nights I spent at your parents' table, talking
你在你母亲的臂弯里睡觉 while you fell asleep in your mother's arms.
恍若隔世 They seem a million years away now.
你父母选择了另一条道路 是吗 Your parents took another path, didn't they?
你也是 很不同的一条道路 As did you. Quite another path.
索恩老师 你不能在这里 先知者认为这栋建筑有违教义 You can't be here, Mr. Sorn. The Seers condemned this building.
异端分子的场所 对吧 Heretical, right?
任何分析性质的学习都违背了觉醒之信念 All analytic learning goes against the Faith of the Awakening.
盖尔 你怎么看 你的头脑一直很聪慧 What do you deem it, Gaal? You always had a sharp mind.
别说了 把书放下 快走吧 Stop. Just drop the books and go.
如果先知者发现你在这里 他们会杀了你 If the Seers find out you're here, they'll kill you.
是的 Yes.
如果一个星球要你死 你一定会死 When a planet wants you dead, you die.
快离开 Run.
那不过是纸上的字 They're just words on a page.
真是这样吗 Are they?
卡里的《折叠之书》 Kalle's Book of Folding.
她倾尽一生心血写出的作品 She dedicated her entire life to writing it.
混乱理论 Chaos theory.
让知识更进一步 是人类最高贵的工作 盖尔 Furthering knowledge is the most noble work of humankind, Gaal.
记住这一点 Remember that.
拿着吧 Take it.
那我帮你保管 I'll hold it for you.
这次“净化”运动会过去的 盖尔 This "Cleanse" will pass, Gaal.
有潮涨 就会有潮落 The tides that rise will ebb.
我们这辈子看不到潮落的那天 但总有一天会的 Not in our lifetime, but someday.
一切皆是轮回 All things have a cycle.
毁灭后是重生 After destruction, rebirth.
知识赋予我们途径 让我们在毁灭中活下来 等待重生到来 Knowledge gives us ways to survive the destruction till the rebirth arrives.
-洪水… -是沉睡者的警告 -The floods-- -Are a warning from the Sleeper,
我们必须克服这个挑战 证明我们有资格迎接他的觉醒 a challenge we must overcome in order to prove worthy of his Awakening.
不 其实你也明白不是这样 No. And you know it. No.
盖尔 Gaal?
你必须离开 拜托了 You need to leave. Please.
我们在火山口过度开采 We overmined the volcanic vents.
我们让冰山融化 我们造成了这些 不是你那位沉睡的神 We melted the ice caps. We did this. Not your slumbering god.
“我们”不存在 There is no "we."
你我并非同一阵营 我和你不是一种人 I'm not on your side. I'm not a kindred soul.
你愿意用卡里的计算来验证这个信念吗 Are you willing to test that conviction against Kalle's numbers?
在那边 There.
是索恩博士 It's Dr. Sorn.
请净化我们 仁慈的沉睡者 Cleanse us, benevolent Sleeper,
让我们与您的言语相融 遵循您的梦境行事 that we might be one with your words and abide in your Dream.
觉醒之际 Upon awakening.
侍者多尼克 Acolyte Dornick.
沉睡者在看 The Sleeper is watching.
为此 他将被净化 For this, he will be cleansed.
这不会阻止海面上升 This will not stop the sea from rising…
或藻群死亡 or the algae blooms from dying.
只有知识能做到这点 Only knowledge can do that.
仪式是6点 你将协助先知多米尼 Ceremony at 6:00. You'll be assisting Seer Dominie.
今天黄昏我去不了 I can't go this eventide.
我得去更深的地方找海藻 I gotta venture further out to find green.
海水似乎变暖了 出现了很多死海藻 Water seems like it's getting warmer now. Lots of dead algae.
现在是雨季 It's monsoon season.
多米尼有没有告诉你 你何时能成为立誓信徒 Did Dominie tell you when you'd be advancing to votary?
她越来越信任你了 盖尔 我看得出 She trusts you more and more, Gaal. I can see it.
立誓信徒的身份有很多酬金 对吗 Votary comes with a substantial honorarium, doesn't it?
-每季度200个石鳖 -那能补贴家用 -Two hundred chitons a quarter. -That will help.
那是不够的 It won't be enough.
大洪水要来了 The high floods are coming.
你有什么资格质疑沉睡者的言语 Who are you to question the Sleeper's word?
洪水要来了 The floods are coming.
人们会死去 除非将一切升高… People are gonna die unless everything is raised--
够了 Enough.
说你的祷告 Speak your devotions.
沉睡者 请赐予福祉 看见我们 Bless and be seen, O Sleeper.
感谢您的智慧和梦境 Thankful for your wisdom and dreams.
我想发送一条窄波讯息 I wanna send a tight-beam message.
听说你们能帮忙 I was told you could help.
不 先知者不允许联络其他世界 No. Seers don't brook any off-world contact,
-除非与教堂事务相关 -我愿意给钱 -unless it's church business. -I'll pay.
50个石鳖 Fifty chitons.
-你想往哪里发窄波 -川陀 斯璀璘大学 -Where you wanna tight-beam? -Trantor. Streeling University.
先知者说 辛纳克斯星有人要参加帝国数学比赛 The Seers are saying someone on Synnax has entered an imperial math competition.
你必须停止这一切 盖尔 You have to stop this, Gaal.
你这么做让我们都陷入危险 You're putting us all at risk by pursuing this.
放弃吧 Let it go.
你好 多尼克小姐 我是哈里谢顿 Greetings, Ms. Dornick. My name is Hari Seldon.
我是川陀斯璀璘大学的教授 I am a professor at Streeling University, on Trantor.
我想向你表达祝贺 I would like to offer you my congratulations
你就亚布拉克萨斯猜想 给出了全新的解决方案 on your novel resolution to the Abraxas Conjecture.
自从你发表你的解题方案后 Since you've published your solution,
学术圈里的许多人质疑 several circles within academia have seen fit to cast doubt
你所取得的成果 upon your achievement.
毕竟几个世纪以来 亚布拉克萨斯猜想 The Conjecture has stood for centuries, after all,
让最聪慧的人都摸不着头脑 confounding the greatest minds.
而解开谜题的人竟然来自辛纳克斯 I suppose the fact that the answer has come from someone on Synnax,
而且是一位年轻的女性 and a young woman at that,
这让他们更难以接受了 has made it all the harder for them to accept.
但数学之美就在于其纯净 But the beauty of math is that it is pure.
我研究过你的方案 I have studied your solution,
我想通过验证你的证明过程 来对你表达支持 and I would like to offer you my support by validating your proof.
它很巧妙、优雅、真实 It is ingenious, elegant and true.
很不错 多尼克女士 Bravo, Ms. Dornick.
我估计质疑的声音很快将消散 I expect the doubting will cease soon.
你的思维令人惊叹 You've a remarkable mind.
如果你愿意接受我的邀请来川陀 我将感到很荣幸 I would consider it a privilege if you would come to Trantor as my guest.
你可以为我的学生讲解你的证明过程 You could walk my students through your solution.
我知道他们一定很好奇你是如何做到的 I know they'd be fascinated to learn how you achieved it.
毫无疑问 你很快就会通过官方渠道收到消息 Undoubtedly, you'll hear through official channels soon enough.
但是我希望你能先接受我的邀请 But, well, I'm rather hoping you'll accept my invitation first.
谢谢你 沉睡者 谢谢 Thank you, Sleeper. Thank you.
我们村有人和川陀有信息往来 Someone from our village communicating with Trantor?
-这太不成体统了 -一定要惩罚 -It's disgraceful. -They have to be punished.
盖尔 Gaal.
洪水要来了 It's coming.
即使将一切都升高十倍都救不了我们 Even raising everything ten-rod won't save us.
数学是无法否认的 The math is undeniable.
将发生飓风、超大型洪水 There'll be hurricane winds, massive flooding--
这是沉睡者通过你说的话吗 Are these the Sleeper's words speaking through you?
不 No.
是数学 It's math.
解决证明题的人是我 I solved the proof.
先知者在找的人是我 I'm the one the Seers are looking for.
哈里谢顿邀请我去川陀 跟我来吧 Hari Seldon invited me to Trantor. Come with me.
川陀 Trantor?
那个机械世界 The machine world?
我宁愿我女儿去死 I'd rather my daughter die.
小时候我做过关于黑洞的噩梦 As a child, I had nightmares of black holes.
我曾想象那会是什么样 向某种奇妙的东西漂去 I used to imagine what it would be like, drifting towards something miraculous,
目睹大部分人无法理解的东西 bearing witness to something most minds could never even comprehend,
当你意识到已经到了无法回头的地步时 已为时太晚 then realizing too late that you had reached the point of no return.
你做了什么 What have you done?
即使已苏醒 恐惧仍在 Even waking up, the terror continued…
（现在）
如同一个回音 低声呢喃 …like an echo, whispering…
音量不断变小 却永远不会消失 diminishing in volume forever, but never quite dying out.
有人吗 Hello?
哈里 Hari?
有人吗 有人在吗 Hello? Is anyone there?
有人吗 Hello?
求求你了… Please. Please.
有人吗 Is anyone there?
求求你… Please. Please.
让我… Let me--
让我出去 我要出去 Let me out of here! Let me out!
让我出去 Let me out!
求求你 让我出去… Please. Let me out. Let me out!
救救我 Help!
求你了 Please.
求求你 Please.
不 No!
正在上传冷冻期数据 Uploading cryo-session data.
启动瑞驰弗斯到达规程 Initiating Raych Foss arrival protocol.
有人吗 Hello?
你好 Hello?
无法识别指令 Command not recognized.
这是什么地方 What is this place?
需要身份识别 Identification required.
我是盖尔多尼克 This is Gaal Dornick.
我在哪 这艘飞船是什么 Where am I? What is this ship?
舰长是谁 人都去那了 Who's the captain? Where is everyone?
（乘客列表 盖尔多尼克）
只有我 Just me?
好的 Okay.
我需要向路易斯皮仁恩发送信息 I need to send a message to Lewis Pirenne.
呼叫释放号 Hail the Deliverance.
释放号已于帝国纪年 12072年11月12日解除任务 The Deliverance was decommissioned on 12/11/12,072 E.I.
这不可能 它还在航行 It can't be. It's still in mid-flight.
12072年… 12,072…
现在是哪一年 What year is it?
我睡了多久 How long was I asleep?
帝国纪年12102年 12,102 Era Imperial.
你的冷冻期时长为34年223天 Your cryo-session duration was 34 years, 223 days.
（边界围栏北区）
他们到底在做什么 What the hell are they doing?
光谱隐形 他们想将它隐藏 Spectral cloaking. They're camouflaging it.
但我们已经知道它在那里了 But we already know it's here.
他们不是为了让我们看不见 They're not hiding it from us.
守望者们 请报告情况 Watchmen, status?
他们在向西面的围栏开火 They're firing at the western fence.
（边界围栏西区）
东边这里有50人 I count 50 here in the east.
（边界围栏东区）
西边这里至少也有这么多 I count at least that to the west.
坚守阵地 他们只是想恐吓你们 Hold your ground. They're just trying to rattle you.
是 守卫者 Yes, Warden.
-给… -我是科学家 -Here, here, here. -I'm a scientist.
听着 如果你不拿 那你会变成死去的科学家 Look, if you don't take that, you'll be a dead scientist.
由你决定 Your choice.
你们的大猎手是个骗子 Your Grand Huntress is a liar.
她的一切感受都源自阴暗的内心 Everything she feels, it's all curdled inside her.
她的目的是摧毁 不惜一切代价 She comes to destroy, no matter the cost.
你低估了我们其他人 守卫者 You underestimate the rest of us, Warden.
我们都有属于安纳克里昂的创伤 We all bear Anacreon's scars.
法拉不同 Phara's different.
她的游戏已经结束了 她没有下一步棋 她被逼到绝路了 Her game is over. No next move, only a last one.
也许你们武器比我们强 但你们很绝望 You may have us outgunned, but you're desperate.
你们充满恐惧 Scared.
绝望的人就会犯错 And desperate people make mistakes.
那是… Is that…
帝国的飞船跃迁过来了 An imperial ship jumping in.
真想不到啊 他们竟然来了 I'll be damned. They actually showed up.
有一艘帝国飞船 正在绕星球轨道飞行 请待命 There's an imperial ship orbiting the planet. Just stand by.
我知道帝国会为我们而来 哈里一定也知道 I knew the Empire would come for us. I'm sure Hari did as well.
你觉得他们会救我们吗 Do you think they're gonna save us?
-情况 -正接近端点星 指挥官 -Status? -Approaching Terminus, Commander.
进行大范围星球扫描 Pull up a wide-spectrum planetary scan.
我要人口、发电厂、武器的资料 I want population, power plants, weapons.
主要的能量来源是 北面10公里处的地热发电房 Primary power source is a geothermal cell ten klicks north.
城市受到帝国发放的标准能源屏障所保护 City's protected by a standard imperial-issue energy barrier--
指挥官 你应该看看这个 Commander, there's something you should see.
那个地热发电房附近 有三艘运输舰 不是帝国制造的 There's three transport ships near that geothermal cell, non-imperial make.
安纳克里昂护卫舰 Anacreon corvettes.
继续以端点市同步轨道为目标 Keep aiming for geosync over Terminus City,
但准备转为着陆轨道 but be ready to divert to a landing trajectory.
-开放加密频道 -我们做不到 长官 -Open up encrypted channels. -We can't, sir.
我们的带宽不够 因为没有通讯浮标作为中继 Not enough bandwidth, since we don't have the communications buoy for relay.
那尝试使用公共频率 通知他们 打声招呼 Try a public frequency then. Let's ring their bell. Say hello.
（通讯通道开放）
端点市兼基地负责人路易斯皮仁恩 Terminus City and Foundation Director Lewis Pirenne.
我是帝国舰伊吉斯的指挥官克雷多尔文 This is Commander Kray Dorwin of the imperial vessel Aegis.
请立即汇报情况 Immediate report, please.
我在… I'm here. I'm here.
指挥官 我是路易斯皮仁恩 基地的负责人 Lewis Pirenne, Commander. Director of the Foundation.
我们正式请求帝国提供援助 We formally request the Empire's aid.
帝国将向你们提供援助 The Empire will grant you aid.
然而 我们需要你们先提供信息 However, we require information first.
我想和你们的防卫部长聊一聊 I'd like to speak to your minister of defense.
我们只是个小型哨站 指挥官 我们没有武装军队 We are a small outpost, Commander. We have no armed forces.
情报部长呢 A director of intelligence then?
谁了解安纳克里昂军队的行军情况 Who knows the movements of the Anacreon troops?
我知道 指挥官 That'd be me, Commander.
塞佛哈定 端点星的守卫者 Salvor Hardin. Warden of Terminus.
指挥官 安纳克里昂王国 Commander, you should know that the Anacreon kingdom
承认是他们破坏了通讯浮标 has confessed to destroying the comms buoy
希望能够引起帝国的反应 in the hopes that it would trigger an imperial response.
我强烈建议你们不要靠近 直至我们查清他们为何希望你们来这里 I strongly advise you stay clear until we can determine why they want you here.
承认 他们的发言人是谁 Confessed? Who spoke for them?
我们扣押了他们的领头人 指挥官 We have their leader in custody, Commander.
法拉柯恩 他们的大猎手 Phara Keaen. Their Grand Huntress.
把她带到塔这边 我想看看她 Have her brought to the tower. I wanna lay eyes on her.
-没问题 指挥官 -这样做不对 长官 -Of course, Commander. -That's a mistake, sir.
法拉一直试图去塔… Phara's been angling for the tower--
在吗 Hello?
-在吗 -他们阻塞干扰了我们的本地网络 -Hello? -They're jamming our local network.
十分钟 负责人 把猎手带到我面前 Ten minutes, Director. Then I want this Huntress in front of me.
他以为我们是一帮头脑简单的野人 He thinks we're a planet of simpleminded rustics.
谁在乎他的看法 我们不能转移她 Who cares what he thinks? We shouldn't move her.
也许你的女儿愿意基于推测 忤逆帝国的指令 马莉 Your daughter may be willing to defy the Empire based on speculations, Mari,
但我不会 but I am not.
为什么等到现在才破坏通讯 Why wait until now to kill comms?
他们在窃听 他们知道我们要转移她 They were listening in. They know we're about to move her.
力场中继器在塔上 The field relays are in the tower.
让所有人回到城镇里 我得回到船上 Get everyone back to the city. I need to get back to the brig.
为什么 Why?
法拉想要破坏围栏 Phara's taking down the fence.
我得发送通讯 I need to send a communication.
需要授权 Authorization required.
我需要发送一条讯息 I need to send a message.
-需要授权 -给我授权 -Authorization required. -Just authorize me!
无法识别指令 Command not recognized.
目的地设为端点星 Set course for Terminus.
需要授权 Authorization required.
思考 Think.
思考… Think, think, think, think.
好吧 Okay.
我有搜索的授权吗 Am I authorized to run a search?
“帝国公开记录中的任何信息” 好的 "Anything in the imperial public record." Okay.
搜索端点星人口 Search population of Terminus.
（端点星人口）
他们成功了 They made it.
好的 Okay.
搜索哈里谢顿的死 Search Hari Seldon death.
晚上好 我带着沉重的心情录下这条讯息 Good evening. It is with a heavy heart that I record this message.
帝国纪年12068年8月8日 On the 8th of the 8th, 12,068 the Era Imperial,
哈里谢顿被… Hari Seldon was--
哈里谢顿被谋杀了 Hari Seldon was murdered.
他死于致命的刀伤 He died from fatal stab wounds
行凶者是他的养子瑞驰弗斯 administered by his foster son, Raych Foss,
和弗斯的同谋盖尔多尼克 and Foss's accomplice, Gaal Dornick.
不… No. No.
根据谢顿的死亡指示 As per Seldon's mortality directive,
他的躯体将从这艘飞船上被弹射至太空 his body will be ejected from this spacecraft
被安置在他亲自设计的灵柩中 in a casket he himself designed.
根据项目的继任顺序 In accordance with the project's line of succession,
我作为高级理事会成员 将接任地基负责人的职责 it falls to me as senior councilman to assume command of the Foundation.
我真心相信 I believe with all my heart
这艘飞船上的每一个公民 被选中都是有原因的 that every citizen upon this ship was chosen for a reason.
我们将保存哈里谢顿的功业 并以此为基础建筑未来 We will preserve and build upon Hari Seldon's legacy.
我们将奉献一生以保护帝国 We will devote our lives to protecting the Empire
和所有帝国公民免于毁灭 and all its citizens from the coming fall.
计划将继续下去 The Plan continues.
愿光明永不灭 May the light never dim.
停下来… Stop. Stop!
搜索… Search…
瑞驰弗斯 Raych Foss.
警告 Warning.
哈里谢顿生命机能已停止 Designate Hari Seldon's life functions have ceased.
瑞驰 为什么 Raych, why?
这是… Was it…
预谋的吗 premeditated?
我们知道谢顿博士死去的那晚 你和他起了争执 We know you were arguing with Dr. Seldon the night of his death.
就在那之前 你质疑他的…预测结果 You were questioning his forecasts just before,
暗示结果并不稳定 implying that they were unstable.
老天 你说话啊 For God's sake, say something!
他爱你就如亲生儿子 The man loved you like a son.
他将你从热沉室拯救出来 他救了你 He lifted you out of the heat sinks. He saved you…
正如他会拯救我们所有人 as he would have saved us all.
你是为了什么鬼迷心窍… What could possibly have possessed you to--
是盖尔多尼克怂恿你这么做的吗 Did Gaal Dornick put you up to it?
她和此事无关 这是我一人做的 She had nothing to do with this. It was all me.
你没必要保护她 No. You don't have to protect her.
是我 我做了必须做的事 It was me. I did what I had to do.
为什么 说啊 Why? Speak!
你明白你做了什么吗 Do you even understand what it is you've done?
我比你更明白 I understand more than you.
那你承认你是按自己的意志 Then you admit that of your own free will
并对自己的行为有充分认知的情况下 and with full knowledge of your actions,
谋杀了哈里谢顿 you murdered Hari Seldon?
-不… -你明白接下来会怎样 -No. No. -You understand what happens next.
搜索… Search…
瑞驰弗斯的… Raych Foss…
处决 execution.
有什么临终之言 Any final words?
我知道这很难 I know it's hard.
我知道我所做的事令人无法理解 I know what I've done seems incomprehensible.
但你们不能对计划失去信心 But you can't lose faith in the Plan.
永远不能 Ever.
你竟然敢劝我们别失去信心 You have the gall to tell us not to lose faith?
你仍然能够拼出拼图 You can still solve a puzzle…
即使缺失了一块 even with a piece missing.
我… I--
该死 Shit.
-继续走 -我不舒服 -Keep moving. -I feel sick.
我需要一点时间 I need a minute.
我们不该在这里停留 I don't think we should stop here.
-她在做什么 -发生了什么 -What is she doing? -What's happened?
你们应该相信你们的守卫者 You should have trusted your warden.
那是什么 What is that?
波利、雷洛 Poly, Laylo.
你们几个孩子立即回市镇 听到吗 You kids get back to the city now, you hear?
按我说的做 Do as I say!
一切皆是轮回 All things have a cycle.
毁灭后是重生 After destruction, rebirth.
知识赋予我们途径 让我们在毁灭中活下来 等待重生到来 Knowledge gives us ways to survive the destruction until the rebirth arrives.
电脑 飞船刚才是否进行了轨道修正 Computer, did the ship just conduct a trajectory correction maneuver?
-我们要进入轨道了吗 -是 -Are we beginning an orbital insertion? -Affirmative.
所以我们放慢速度了 So we're slowing down.
这意味着我们接近目的地了 Which means we're approaching a destination.
请说明目的地 Identify our destination.
需要授权 Authorization required.
我有权看星图吗 Am I authorized to see a star chart?
惯性参考点呢 How about inertial reference points?
你能否显示视野中 Can you show me all celestial sphere locations
所有类星体的天球位置 of all quasars in direct line of sight?
标记四叶苜蓿类星体 Highlight the Cloverleaf Quasar.
（四叶苜蓿）
简单的光学导航 Simple optical navigation.
好的 我们的视野中是否有 孙岩214、奥斯图斯11和哈德森8053 Okay, do we have direct line of sight to Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8,053?
-是 -请显示它们 -Affirmative. -Show them.
显示四叶苜蓿和这三颗恒星的角距离 Now show me the angular separation of the Cloverleaf and these three stars.
好的 显示23.5度半角的锥体 Okay, display a cone with a 23.5-degree half-angle.
同时显示中轴线 Also, display the central axis.
电脑 能否描画出顶点可能方位的平面 Computer, can you trace out the surface of possible positions of the apex?
再加一个锥体 30度半角 Another cone? Thirty degrees half-angle.
再显示一个锥体 62度半角 And give me a third cone, half-angle of 62 degrees.
我们在这里 We're right here.
这意味着我们在阿尔戈星区 玉灵星流附近 Which puts us in the Argo Sector, near the Yu Ling Stream.
我们的航行方向是什么 Now, what direction are we heading in?
需要授权 Authorization required.
我有权查阅恒星光谱吗 Do I have access to stellar spectra?
-是 -好的 -Affirmative. -Yes. Okay.
显示孙岩214的实际和理论光谱 Show me the current and nominal spectra for Swen-Yen 214,
还有奥斯图斯11、哈德森8053 Austus 11, Hudson 8,053.
相对多普勒频移 Relativistic Doppler shift.
我会用我的头脑斗赢你的 愚蠢的飞船 I'm going to outsmart you, you stupid ship.
好的 Okay.
显示一条航线 它在星系框架内的向量和方位 Display a vector, orientation in the galactic frame,
方位角289度 仰角负5.3度 bearing 289 degrees, elevation minus 5.3 degrees.
找到了 There!
这是我们目前的速度吗 Is that our current velocity?
需要授权 Authorization required.
航线是否与乌鸦号的长轴平行 Is the vector parallel to the long axis of the Raven?
否 Negative.
航线是否与乌鸦号的长轴反平行 Is the vector antiparallel to the long axis of the Raven?
是 Affirmative.
好的 所以上一次修正航道 让飞船调转了方向 Okay. So that last course correction flipped the ship.
我们正在减速 We're slowing down.
我们最终的目的地是… And our final destination…
这里 is here.
电脑 那是真正的窗户还是虚拟外景屏 Computer, is that an actual window or a virtual view screen?
外景屏 A view screen.
你是否显示出所有可能的波长 Are you displaying all possible wavelengths
从而展现本区的恒星或行星 that might reveal stars or planets in the region?
否 Negative.
-所以你在审查我所能看见的东西 -是 -So you're censoring what I'm seeing? -Affirmative.
你不希望我看到目的地 So you don't want me to see my destination.
为什么 Why?
只有瑞驰弗斯拥有主要目的地的查阅权限 Access to primary destination is restricted to Raych Foss.
这没道理 Doesn't make any sense.
我必须亲眼看到 I have to see it with my own eyes.
86,981,959. 86,981,959.
撤退 Fall back!
撤退 快… Fall back! Go! Go!
-妈妈 -来 拿上 -Mom! -Here! Take this!
妈妈 我们快走 离开这里 Mom, let's go! Get out of here!
快点 Hurry up!
发生了什么 What happened?
她偷偷把一个力场破坏器带进了建筑 She smuggled a field disrupter into the building.
-她在哪 -在展品储藏间 -Where is she? -At the curation storage.
她绑架了你的母亲 She has your mother.
他们摧毁了帝国围栏 长官 They've taken down the imperial fence, sir.
取消轨道同步 Cancel geosync.
开始着陆 最高速度 Commence landing. Maximum speed.
全体注意 Commander on deck!
我们将在五分钟内着陆 We make planetfall in five minutes.
我希望你们记住 I want you to remember this.
安纳克里昂人炸毁了星桥 The Anacreons brought down the Star Bridge.
一亿人死在这些蛮族手上 100 million dead at the hands of these barbarians.
我知道对于你们中有些人来说 这是私人恩怨 I know this is personal for some of you,
所以这对我们所有人来说都是私人恩怨 and that means it's personal for all of us.
-这里 守卫者 -你还好吗 -Right here, Warden. -You okay?
她需要释放号的船员名单 She needs the crew manifest from the Deliverance.
所以这才是你真正在找的 So that's what you're really after?
我们夺取一艘帝国飞船需要一点协助 We need help commandeering an imperial ship.
而要得到协助 就只有把刀架在你们的脖子上才行 And we weren't gonna get it until we had a knife to your people's throats.
所以把枪放下 So now put that rifle down.
否则你会对她开枪 你真的觉得这种激励奏效 Or what? You shoot her? You honestly think that's an incentive?
母亲永远是母亲 你不会开枪的 Mothers are mothers. You won't fire.
因为我们有牢不可破的情感联系 Because there's an invisible cord between us?
每个人都这么说 但说实话 我从没有这种感觉 Everyone says it. But I gotta tell you, I've never felt it.
你希望我抛下基地 只为了救她 You want me to throw the Foundation away to save her?
哭吧 妈妈 Cry all you want, Mom.
试着感受它 就像四岁的我在穹窿那 Try to feel it, like when I was four at the Vault,
-你在地上匍匐那时一样 -我当时很怕 -and you crawled on the ground. -I was terrified.
动手吧 法拉 把你的人质杀死 我们重新开始 这局算打平 Do it, Phara. Shoot your leverage and let's start over. Even.
闭嘴 否则你也会和我一样成为孤儿 Shut up, or we'll both be orphans!
好吧 Fine!
-妈妈 真抱歉 -你是让我趴下 对吧 -Mom, I am so sorry. -You were telling me to drop, yes?
-趴下、匍匐 -没错 妈妈 -Drop and crawl? -That's right, Mom.
-这就是你的意思 -你做得很棒 妈妈 -That's all you meant? -You did good, Mom.
小心点 慢慢来 你可以的 Easy. Easy. You can do this.
呼吸 保持呼吸 Breathe. Just breathe.
好的 Okay.
目的地应该在…这边 Destination should be… here.
什么都没有 Nothing.
你在隐瞒什么 What are you hiding?
我知道前方有东西 I know something's out there.
但裸眼看不见 But nothing the naked eye can see.
什么东西是我无法看见的 What could be out here that I can't see?
启动红外线滤镜 好的 Filter for infrared. Okay.
（红外线光波扫描）
白矮星、超巨星 White dwarf, supergiant…
找到了 There you are.
一颗暗星 怪不得我看不见你 A dark star. That's why I couldn't see you.
一颗暗星 A dark star.
我们在盘旋 高度一千米 We're hovering. Altitude 1,000 meters.
打开对外通讯 Open external comms.
投降吧 Stand down.
嘿 离开这里… Hey, get out of here! Get out of here!
给我 Give it to me.
看一看吧 守卫者 那边 Take a look, Warden. There.
我知道失去一切是什么感觉 I understand what it is like to lose everything.
看着自己的整个人生烧成灰烬 我真的懂 To watch your whole life burn. I really do.
帝国夺走了我的一切 The Empire took everything from me.
现在我们要夺走他们的一切 And now we take everything from them.
如果你们的人真的与星桥事件毫无关系 If your people really had nothing to do with the Star Bridge,
如果安纳克里昂是无辜的 if Anacreon was innocent,
那你为何要对端点星做一样的事 how could you do the same thing to Terminus?
你说到点上了 端点星不是无辜的 That's just it. Terminus isn't innocent.
谢顿的预测激怒了帝国 Seldon's predictions inflamed the Empire.
因为你们那位先知的话 我的整个世界坍塌了 Because of what your prophet said, my whole world burned.
看好了 Watch.
雨果 Hugo!
如果你们能看见天空 If you can see the sky,
你们已非法侵入至尊无上大帝之领土 you are trespassing on His Eminence's sovereign territory.
以克里昂大帝13世之授权 By the authority of Emperor Cleon XIII,
请你们立即投降 否则准备赴死 surrender immediately or face death.
铁林领队 Ironwood Leader,
你可以行动了 you're cleared to proceed.
开火 Fire.
-动能武器警报 -发动反导弹 -Kinetic weapon alert! -Fire antimissile!
距离太近 无法拦截 Too close for intercept.
这样让你心痛的感觉减轻了吗 为了你的弟弟、你的家人 Does it hurt any less? Your brother, your family?
你还别说 我以为自己会毫无感觉 You know what, I thought I might feel empty.
但似乎心痛的感觉真的减轻了 But I think it does hurt less.
我们应该杀了她 痛快结束 We should kill her and be done.
我们按原计划行事 We stick to the plan.
她会保持安静的 She'll stay quiet.
只有一颗宜居行星围绕暗星运行 There's only one habitable planet that orbits a dark star.
我绝不会去那里 And there is no way I'm going there.
电脑 我知道我们的目的地是赫利肯星 Computer, I know our destination is Helicon.
改变航道 Change course.
赫利肯星是哈里的家乡 Helicon is Hari's homeworld.
他们认为我杀了他 改变航道 They think I killed him. Change course.
电脑 听见了吗 Computer, are you there?
哈里 Hari?
字幕翻译：易晗