《杰克莱恩》 第三季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
俄罗斯边境 爱沙尼亚 纳尔瓦
俄罗斯 喀琅施塔得
请出示文件 您来这里有何公干 Papers, please. What's your business here?
这不是你该关心的问题 Not your concern.
先生 抱歉 Apologies, sir.
俄罗斯军舰 无畏号
克里姆林宫战情室 俄罗斯 莫斯科
-想听听我的专业意见吗 -我能不听吗 You want my professional opinion? Any way I could stop you from giving it?
这太疯狂了 This is fucking insane.
-绝望的时刻需要… -什么 Desperate times calls for... What?
在莫斯科被杀 这就是绝望时刻需要的吗 Being killed in Moscow? Is that what it calls for?
我会尽我所能把你们俩安全地带出来 I will do everything in my power to get both of you out safely.
好的 Yeah.
克里姆林宫隧道 俄罗斯 莫斯科
走吧 Let's go.
该死
你迟到了 We're late!
赖特 Wright!
行不通 我出局了 It's a no-go, Jack. I'm out of the game.
那就重新入局 Well, then get back into it!
我需要在那艘船上降落 倘若那件事真的事发… I need to land on that ship! When this thing goes down...
嗯 我知道 Yeah, I know. I know.
安东诺夫舰长没想到你会来 但他会在他的房间里见你 Captain Antonov wasn't expecting you, but he will see you in his quarters.
把他关进禁闭室 Put him in the brig.
你当了十年波波夫部长的保镖 So, uh, you were Minister Popov's bodyguard for ten years?
二十年 Twenty.
巴黎的隧道没这么阴暗 You know, the tunnels in Paris are a lot less gloomy.
一般逃跑路线都是这样的 Escape routes tend to be that way.
时间 Time?
10点半 10:30.
我对波波夫和他妻子的忠诚到此为止 My loyalty to Popov and his wife ends here.
另一边见 Well... see you on the other side.
拜托 你就喜欢这种事 Please, you love this shit.
我当然喜欢 You bet your ass I do.
他会带你过去的 我们一会儿见 He'll get you in there. I'll see you soon.
好吧 Okay.
我没下这些命令 I didn't give these orders.
这是谁下的令 Who ordered this?
总统先生 Mr. President.
将军 你出去 General, you are dismissed.
我下令让安东诺夫舰长把船准备好 没有让他启航 My order for Captain Antonov was to prepare the ship, not sail.
这会被当作公然的军事侵略 This will be viewed as a blatant military aggression.
我只是做了我以为你希望 我作为国防部长做的事 抱歉… Sir, I only did what I thought you wanted me to do as Defence Minister. I apologize...
美国的军情有变化吗 Was there a change in the Americans' military posture?
没有 No.
但我坚信僵局已经结束了 先生 But I firmly believe that the time for stalemate is over, sir.
对美国人采取折中政策 只会让他们踩在我们头上 Meeting the Americans with half measures only invites their dominance over us.
彼得罗夫部长 你的忠告非常有价值 Your counsel is invaluable, Minister Petrov.
但在这个国家 我发号施令 But in this country, I give the orders.
-把无畏号叫回来 -遵命 先生 Call the Fearless back. Yes, sir.
就现在 Now.
俄罗斯军舰 无畏号
你是执行官吗 You are the executive officer, hmm?
你看起来很年轻 You look very young.
你的军衔是你父亲买的吗 Did your dad buy you your commission?
不是 No.
这是我挣来的 戈恰罗夫上校 I earned it, Colonel Gocharov.
你知道我是谁 You know who I am.
但你不问问自己我来这里做什么吗 But you're not asking yourself what am I doing here.
我听令行事 长官 I follow orders, sir.
有趣 老家伙们下命令 年轻人就得死 Funny. Old men give the orders. The young men die.
别跟他说话 Don't talk to him.
他是花园里的蛇 卡根斯基 He's the snake in the garden, Kagansky.
-给我们俩点空间 -遵命 长官 - Leave us. - Yes, sir.
自马托克萨事件以来 我们很久没见了 We've come a long way from Matoksa, haven't we?
没那么久 Not that far.
你还记得那天你对我说的话吗 You remember what you told me that day?
我们杀死自己战友的那天 The day we killed our own?
“你会忘记这一切的” "You will forget this."
你说过你忘不掉 And you said you could not.
我很惊讶你还记得 I'm surprised you remember.
在杀了那么多人之后 After all the murders.
这就是叛徒和爱国者的区别 That's the difference between traitors and patriots.
你选择了遗忘 You chose to forget.
我拒绝了 I refused.
你真的这么认为吗 Is that what you really believe?
彼得就是这么收买你的吗 Is that the poison you take from Petr
你还甘之如饴 and drink so willingly?
不 你才是叛徒 No. You are the traitor.
而且最后 如果其他人掌权 And at the end of the day, if someone else is in power,
你就注定会落下叛徒之名 that makes you no less of one.
很棘手 不是吗 Tricky. Isn't it?
如果你杀了我 而阿列克谢没有得逞 If you kill me and Alexei does not prevail...
你就永远无法得到救赎 ...you can never be redeemed.
相信我 Trust me.
我知道那种感觉 I know how that feels.
总有一天 你会为你的罪行付出代价 You will answer for your crimes one day.
是啊 Ah.
总有那么一天 One day.
但不是今天 But not today.
警卫 Guard!
我相信只有你能做好这件事 I can only trust you with this.
遵命 舰长 Aye, aye, Captain.
先生们 感谢你们的到来 Gentlemen, thank you for gathering.
我祖父在1942年的凛冬服役 My grandfather served during the Great Winter of '42.
他是指挥斯大林格勒抗击纳粹的元帅 He was the field marshal that held Stalingrad against the Nazis.
指挥 Held.
经历了饥饿和难以忍受的寒冷 Through starvation. Through unbearable cold.
经历过惨无人道的条件 我们很少有人能想象得到 Through inhumane conditions few of us can scarcely imagine.
他代表了我们最好的一面 我们祖国的模样 应该的模样 He represented the best of us. What our motherland is, should be.
他这样的人才配得上我们的祖国 She deserves men like him.
今天 我们是前人的影子 Today we are a shadow of our former self.
我们的荣耀被苏联解体后的 Our greatness diluted by bureaucrats, oligarchs
官僚 寡头和政客们削弱了 and politicians that came after the fall.
别把我的急切误认为是不尊重 Do not mistake my impatience for disrespect.
我尊重曾经的苏里科夫总统 I respect President Surikov for who he once was.
但那个人消失了 But that man is gone.
现在他主张和解 Now he argues for détente.
僵局 Stalemate.
那不是胜利 That is not victory.
那是不思进取 It's the inertia of the grave.
我们不是个死气沉沉的国家 We are not a dead country.
我们曾经是地球上最可怕的国家 We were once the most feared nation on Earth.
是让整个世界夜不能寐的怪兽 The monster that kept the rest of the world up at night.
今天 我们要重现往日光辉 Today... we become so again.
我投票赞成解除 I vote to remove Leonid Surikov from the presidency
列奥尼德苏里科夫的 俄罗斯联邦总统职务 of this Russian Federation.
罗斯福号驱逐舰 波罗的海
舰桥注意 Bridge. Combat.
南边15海里处发现一架归航飞机 I have an inbound aircraft 15 nautical miles off the bow.
收到 谢谢 Copy. Thank you.
归航直升机 这里是美国海军8-0号军舰 Inbound helicopter, this is U.S. Navy Warship 80.
建立通信 保持距离 Establish communication and maintain your distance.
这里是探戈36 请求降落并放下一位乘客 This is Tango 36. Requesting to land and drop off one pax.
归航直升机 这里是美国海军8-0号军舰 Inbound helicopter, this is U.S. Navy Warship 80.
你不能降落 再说一次 你不能降落 You are not clear to land. I say again, you are not clear to land.
立即返航 - Turn outbound immediately.
抱歉 朋友 他们说不行 - Sorry, amigos. They said no-go.
见鬼 Shit.
莱恩博士 Dr. Ryan!
你登上那艘船有多迫切 How bad do you need to get on that ship?!
上不去就死定了 Life-or-death!
祝你游泳愉快 Have a nice swim!
有人在水里 就在正前方两千码 Man in the water! Dead ahead! Two thousand yards!
-去把他捞出来 硬壳充气艇回收 -派人到甲板上去 Well, go fish him out. RHIB recovery. Boatswain's Mate, man the boat deck.
-有人落水 左舷有人落水 -六短处 - Man overboard, man overboard, man overboard. - Man overboard portside. - Boatswain, six short.
是 全速前进 往左转舵 发动所有引擎及侧翼 P.O., come to full power. Hard left rudder. All engines ahead flank.
罗斯福号驱逐舰
谢谢你们救我上来 Thanks for picking me up.
你登船被拒了 You were denied permission to come aboard, Ryan.
我知道 先生 And I realize that, sir.
如果我不履行法律上的义务 你现在应该已经沉入海底了 If I wasn't legally obligated to pick you up, you'd be at the bottom of the sea right now.
我尊重你的立场 Well, I certainly respect your position.
我的立场是掌控纳税人20亿的税金 和300条美国人的生命 My position is at the helm of two billion taxpayer dollars and 300 American lives.
看看你 我可以肯定地说 Looking at you, I can say with a large amount of certainty
你和情报部门都不明白这一点 that neither you nor the intelligence community understands that.
莱恩博士 你就在这里吧 Well, this is where I leave you, Dr. Ryan.
跟一个冒着生命危险 从直升机上跳下来的 With all due respect, I have more important things to do than engage
中情局情报官打交道相比 我有更重要的事情要做 with a CIA officer who just put lives at risk jumping out of a helicopter.
你觉得我为什么会那么做 And why is it you think I'd do that?
跳下来 Jump?
冒生命危险 Put lives at risk.
你要告诉我不要和俄罗斯开战 Is this the part where you tell me not to pick a fight with Russia?
不是 我要告诉你 你挑起的战争 - No, sir. This is the part where I tell you that the fight
跟俄罗斯一点关系都没有 you're picking has nothing to do with Russia at all.
目前的情报显示 俄罗斯政府 Current intelligence suggests that there's an illegal change in government
正在发生非法政变 happening in Russia right now.
-政变 -是的 先生 - A coup? - Yes, sir.
这跟我有什么关系 - And this matters to me why?
这次政变可能导致在波罗的海 发生未经授权的敌对行动 - Additional intelligence says that this coup may result in unauthorized hostilities happening right here in the Baltic.
-我相信行动已经开始了 -你相信 Actions I believe are already underway. You believe?
我想我已经说得很清楚了 我不信你的直觉 I thought I made myself very clear on how I feel about your gut.
这不一样… - Captain, this is different, this...
不管授权与否 战争就是战争 Authorized or not, hostilities are hostilities.
我相信你也知道 我有交战规则 And as I'm sure you know, I have standing rules of engagement,
我打算遵守规则 and I intend to follow those rules.
这正是他们希望你做的 And that's exactly what they're hoping you'll do.
长官 有一艘戈尔什科夫级 导弹护卫舰 Sir? We have a Gorshkov-class missile frigate coming at close radar range
在85海里的雷达范围内靠近 at 85 nautical miles.
-是一艘还是一队 -一艘 Solo or part of a group? It's alone.
只有一艘 先生 Only one, sir.
它叫无畏号 And it's called the Fearless.
听起来你知道些我不知道的事 Sounds like you know something I don't.
因为我所知道的事 我在欧洲到处被追捕 Sir, I've been hunted down all over Europe because of what I know.
我从直升机上跳下来 就是为了让你听我说这件事 Jumped out of that helicopter to try to get you to listen.
我现在在听 I'm listening now.
那伙人想要夺取莫斯科 The group that's trying to take Moscow...
无畏号的舰长就是其中一员 the captain of the Fearless is one of 'em.
他叫安东诺夫 我在他家发现了 他对这艘船的调查资料 His name's Antonov. And inside his house, I found a workup on this ship.
我还找到了你的个人资料 他调查了一切 包括心理评估 I also found a personal profile on you. He had everything, sir, including a psych eval.
无畏号不仅知道你的反应 The Fearless not only knows how you're gonna react,
他们还会利用这一点 they're counting on it.
莱恩 你知道我办公室里有什么吗 You know what I have in my office, Ryan?
所有在这片海域航行的 俄罗斯船长和船只的资料 Workups on every Russian captain and ship that sails these waters.
比标准操作程序更高一级 It's a step above standard operating procedure.
长官 Sir.
-有什么发现 -美国海军罗斯福号驱逐舰 - What have we got? - U.S. Navy Destroyer USS Roosevelt.
-距离呢 -156公里 正在接近 Range? 156 kilometers and closing.
你想让我们改变航线吗 Do you want us to change course?
不用 激活目标雷达 No. Activate targeting radar.
遵命 长官 Yes, sir.
舰长请注意 Captains in Combat.
无畏号发现我们了 Sir, the Fearless has us illuminated.
调整鱼叉导弹 确保A队B队掌握即时情况 Spin the Harpoons and make sure Alpha Bravo's updated.
-遵命 舰长 -他在引诱你 - Aye, aye, Captain. - He's baiting you.
你怎么这么肯定 You're so sure of this, how?
-因为那船上有我的人 -我们的人吗 - Because I have a man on that ship. - One of ours?
不是 先生 是俄罗斯情报机构的人 No, sir. Russian intelligence.
你跟他有联系吗 You're in contact with him?
现在没有 Not presently, no.
莱恩博士 如你所见 我们现在很忙 Well, as you can see, Dr. Ryan, we are currently engaged,
我的现行命令是以同等的压倒性力量 so my standing orders are to respond to any aggression
回应任何侵略 with equal and overwhelming force.
是的 先生 Yes, sir.
彼得罗夫部长 Minister Petrov.
-我只跟彼得罗夫部长谈 -这是不可能的 I'll only talk to Minister Petrov. That is not going to happen.
告诉他我知道“弩”的事 Tell him I know about Crossbow.
他叫你卡根斯基 He called you "Kagansky." Hmm?
是的 先生 我是丹尼尔卡根斯基 Yes, sir. Daniil Kagansky.
听你口音是西伯利亚人 Your accent's, uh, Siberian, hmm?
我猜猜 你来自北方 Let me guess. From the north.
我在鄂木斯克长大 I grew up in Omsk.
鄂木斯克 Omsk?
你的祖先是那些 疯狂的哥萨克人 是吗 丹尼尔 So, your ancestors were those crazy Cossacks, Daniil, hmm?
我不知道 我父亲在油田工作 I don't know. My father worked the oil fields.
烂工作 Shitty job.
他也一直这么说 So he always said.
你不记得柏林墙吧 You don't remember the Wall, do you?
是的 No.
是的 就像我不记得大清洗 Same as I don't remember the Great Purges,
我父亲不记得沙皇一样 my father doesn't remember the Tsars.
俄罗斯就是这点有趣 Funny thing about Russia,
我们站在别人创造的东西上 然后就忘记 we stand on what other men made and then... then we forget.
我想每个地方都是这样 I think everywhere's like that.
但现在在俄罗斯 我们忘记了太多东西 But here now, in Russia, we've forgotten so much.
我们不再建造东西 We don't build things anymore.
我们构建谎言 We build lies.
你不是愚蠢的哥萨克人 丹尼尔 You are not a dumb Cossack, Daniil.
你知道你的舰长在对你说谎 You know your captain is lying to you,
现在你必须决定你要怎么做 and now you have to decide what you are going to do about it.
拜托一定要是她 Please tell me that's her.
总统女士 请跟我来 Madam President, please follow me.
格里尔先生 Mr. Greer,
为什么偏偏是今天 why today of all days
中情局前莫斯科副站长 would the CIA's former Deputy Station Chief of Moscow
会出现在克里姆林宫 要见我 show up in the Kremlin speaking my name?
我以为你会想听听我要说的话 Thought you'd want to hear what I have to say.
我在跟一个注定要死的人对话 I am talking to a dead man.
我为什么要听他的 Why would I listen to anything he has to say?
可你还是来了 And yet... here you are.
“弩”将失败 Crossbow will fail.
你的政变结束了 Your coup is over.
苏里科夫会活下来 Surikov will survive.
-我不知道你在说什么 -我认为你知道 I have no idea what you're talking about. I think you do,
我是来给你提供一条出路的 and I'm here to offer you a way out.
我的政府授权我为你提供一个 安全的避风港 My government has authorized me to provide you with a safe haven.
你现在要做的就是跟我一起 All you need to do is come with me,
马上去美国大使馆 right now, to the American Embassy.
你来这里已经违反了很多法律了 You've broken a dozen different laws entering here.
你没有资格谈判 You're in no position to negotiate.
我可以把你永远关起来 I can lock you away forever,
就算你的政府想要引渡你也没用 beyond your government's efforts to extradite you.
他们愿意为我交涉 Ah, they would trade for me.
我可不这么肯定 I wouldn't be so sure.
想想吧 Think about it.
如果你错了 政变失败了 If you are wrong, if you don't take charge,
你觉得哪个选择对你更好 which do you think will be better for you?
纽约或迈阿密的公寓 An apartment in New York or Miami?
还是西伯利亚的牢房 Or a cell in Siberia?
爱国者是不会被收买的 格里尔先生 Patriots cannot be bought, Mr. Greer.
那叛徒呢 同志 What about traitors, comrade?
我们要开始了 Here we go.
先生 娜塔莉亚波波夫找您 Sir, I have Natalya Popova for you.
她说有急事 She says it's urgent.
找到阿列克谢 Find Alexei.
娜塔莉亚 没事吧 Natalya. Is everything okay?
嗨 里奥 Hi, Leo.
我需要你帮我个忙 I need you to do something for me.
总统女士 Madam President.
感谢你见我 总统先生 Thank you for meeting me, Mr. President.
娜塔莉亚说让我听你的 她一定有充分的理由 Natalya says I'm to listen to you. She must have good reason.
是的 但我的理由不同 She does, but my reasons are different.
德米特里波波夫在捷克 被我父亲和阿列克谢彼得罗夫杀害了 Dmitry Popov was murdered by my father and Alexei Petrov on Czech soil.
我是来承担责任的 I'm here to take responsibility,
来承担我父亲的罪孽 结束这一切 to take on the sins of my father and put an end to this.
我在听 I'm listening.
我有一段阿列克谢 承认谋杀波波夫的录音 I have a recording in which Alexei admits to Popov's murder.
我想 现在你会需要这样的东西 I imagine, right now, you could use such a thing.
作为交换 请你实现俄捷关系正常化 In exchange, I would ask that you normalize relations with the Czech Republic,
撤回威胁我国边境的军队 pull back troops threatening our borders,
并缓和与美国的冲突 and to de-escalate the confrontations with the United States.
先生 彼得罗夫想打击我们两国 - Sir, Petrov is working to dismantle us both.
他想掌权 发动战争 让你显得软弱又优柔寡断 He wants to take the reins, start a war, and he'd show you out as weak and indecisive.
这是阿列克谢自己说的 In Alexei's own words...
波波夫太没用了 Popov was useless,
他是个阻碍 obstructive,
乞求被杀 begging to be put down.
我帮了俄罗斯一个忙 I did Russia a favor.
“我们必须履行我们的职责 "We must meet our duty and convince
“让世界相信我们只是朋友 the world that we are just friends
“和勇敢的敌人” and brave enemies."
托马斯杰斐逊说的 Thomas Jefferson.
看来我们今天要放下成见了 It seems we're putting away old rivalries today.
谢谢 Thank you.
你为你的国家付出了很多 总统女士 You've served your country well, Madam President.
舰长 Captain.
那艘船上的确有我的人 I do have a man on that ship.
一个冒着生命危险 阻止自己国家参战的人 A man who is risking his life to stop his own country from going to war.
很抱歉 看来你的人行动得太迟了 Well, I'm sorry to say it looks like your man's a little late.
我们还有一个人在克里姆林宫里 为他的生命而战 We also have a man fighting for his life from inside the Kremlin.
-另一个俄罗斯人 -詹姆斯格里尔 - Another Russian? - James Greer.
你要相信我 我们得为他们争取更多时间 You've got to trust me. We have got to buy them more time.
莱恩 我们有很多武器 可以对付那艘船 We have all sorts of things we can throw at that ship, Ryan.
就是没有时间 Time is not one of them.
波波夫太没用了 Popov was useless,
他是个阻碍 obstructive,
乞求被杀 begging to be put down.
我帮了俄罗斯一个忙 I did Russia a favor.
阿列克谢彼得罗夫的手伸得太远了 Alexei Petrov's grasp outstretched his reach.
失去一切只需要一次 It only takes once to lose everything.
彼得罗夫部长 总统在找你 The president is asking for you, Minister Petrov.
我觉得你是在浪费我的时间 格里尔先生 I'm getting the sense you're wasting my time, Mr. Greer.
那太糟糕了 That's too bad
因为你的时间不多了 because you don't have that much time left.
-他说他想干什么了吗 -没有 - Did he say what he wants? - No.
在这个房间里 有些人是叛徒 In this room, some of you are traitors.
有些人不是 Some of you are not.
今天我们来把他们找出来 Today, we sort them out.
-他们瞄准对方了吗 -是的 Have they targeted each other? Affirmative.
有任何迹象表明 俄罗斯人打算开火吗 Is there any indication the Russians intend to fire?
我们并没有机器能读取意图 We don't really have a machine that reads intentions.
我有 他的名字是杰克莱恩 I do. His name's Jack Ryan.
看来无畏号已经打开了导弹门 It looks like the Fearless has opened her missile doors.
-我看到的是什么 -导弹舱 - What am I looking at? - Missile bays.
他们打开了顶上的侧门 所有的门 They opened the topside doors, all of them.
长官 白宫战情室在线上 - Sir. I have the White House Situation Room on line.
-接过来 -正在接通 - Put them through. - - Patching through, sir.
班尼特舰长 我是国防部长汉克盖伦 Captain Bennett, this is Hank Galen, SecDef.
-它打开了它的导弹门 -我们看到了 She's opened her missile doors. Yes, sir. We're seeing that, too.
-还有别的动作吗 -它们目前保持静默 - Any other movement? - Sir, they're still silent.
舰长 我认为我们需要 假设会发生袭击 Captain, I think we need to assume attack is probable.
-将近防武器系统调成自动模式 准备开火 -是 Put CIWS in AW auto. - "Hold fire" on. - Aye.
长官 他们准备攻击了 Sir, they are preparing for attack.
通知各战斗岗位 Report to battle stations.
战斗岗位 Battle stations, battle stations.
要开始了 It is starting.
我要服从命令 I have my orders.
命令 Orders?
我执行了你不会相信的命令 I have carried out orders that you would not believe.
现在我知道 有些命令是错的 And now I know some orders are wrong.
我们不能简单地说 “我要服从命令” You cannot absolve yourself by simply saying,
你得问问自己 为什么 "I have my orders." You have to ask yourself why are you,
这艘船的执行官要站岗 executive officer of this ship, on guard duty?
不是因为只有你能质疑他的权威 Not because you are the only one who could question his authority.
因为只有你会这么做 Because you're the only one who would!
我们准备好了 集合吧 We're ready to execute.
-随时待命 -我们导弹的状况呢 Standing by to engage, sir. What's the status of our missiles?
SM-6准备就绪 长官 SM-6s are ready, sir.
装备两枚导弹 准备与罗斯福号交战 Arm two missiles and prepare to engage the Roosevelt.
长官 我们有 联合战略司令部的授权吗 Sir, do we have authorization from Joint Strategic Command?
联合战略司令部不会给你下命令 他们给我下令 Joint Strategic Command doesn't give you orders. I do.
没有他们的授权 我们不能进攻 We cannot attack without their authorization.
我们有他们的授权 We have their authorization.
他在说谎 He's lying.
把你的俘虏带到甲板下 Take your prisoner below deck.
舰长 我请求 联合战略司令部的确认 Captain, request confirmation from Joint Strategic Command.
请求被拒绝 卡根斯基中尉 Request denied, Lieutenant Commander Kagansky.
俄罗斯海军什么时候开始无缘无故 没有命令就发动攻击了 Since when does the Russian Navy attack unprovoked, without orders?
我们有命令 We have our orders.
苏里科夫总统绝不会容忍这种事 President Surikov would never stand for this.
继续输入序列 不然我也把你抓起来 Continue the sequence, or I'll have you arrested as well.
-无畏号装备了两枚导弹 -白宫接通了 Sir, the Fearless has armed two of their missiles. White House is patching through.
舰长 Captain?
长官 无畏号装备了两枚导弹 表现出了敌意 Sir, the Fearless has shown hostile intent by arming two missiles.
允许迫近吗 Permission to close in.
允许迫近 Permission to close in.
-允许开火吗 -如果遭到攻击 允许开火 Permission to fire. If fired upon, granted.
谢谢您 先生 - Thank you, sir.
-序列完成 -插入钥匙 - The sequence is complete. - Insert your key.
三 二 一 转向 Three, two, one... Turn.
导弹准备发射 Missile is ready to launch.
警告 Vampire, vampire, vampire.
-检查印迹轨道2913 -2913强度一 Check Print Track 2913. - 2913 strength one.
-坐标呢 -导向相对100 - Coordinates?Bearing one-zero-zero relative,
航向257 高度八万六千码 heading two-five-seven at 86,000 yards.
准备小鸟导弹 Engage with birds.
用罗斯福小鸟导弹攻击目标 Engaging target with Roosevelt birds. Aye, Captain.
小鸟已发射 7秒后将发生撞击 Birds away, time to impact: seven seconds.
五 四 三 Five. Four. Three.
二 做好冲击准备 Two. Brace for shock.
冲击缓和 准备发射标准导弹 Relax from brace. Prepare to engage with standard missiles.
长官 美国人拦截了我们的导弹 Sir, the Americans intercepted our missile.
第一枚导弹的目的是 摧毁他们的防御系统 The first missile was intended to take out their defenses.
他们对第二枚就无能为力了 They'll be helpless against the second.
您想发动战争吗 Are you trying to start a war?
是的 他想 Yes. He is.
什么时候能准备好对抗措施 How long till our countermeasures are ready?
-近防武器系统重新装填需要四分钟 -太久了 CIWS needs four minutes to reload. It'll be too late.
四枚小鸟 准备发射 Four birds. Go FIZ green.
水面作战员用小鸟覆盖航迹1251 Surface TAO, cover track 1251 with birds.
舰长 就是它 这是终局 Captain, this is it. This is the endgame.
你的每个细胞都想交战 And every fiber of your instinct wants to engage.
无畏号的舰长知道这一点 And the captain of the Fearless knows it.
如果这么做 你就正中他们下怀了 If you do this, you will be doing exactly what they want.
中尉 First Lieutenant,
你已经把你所有的情报 都交给了你的上级长官 you have now given all of your intelligence to your superior officer.
这些我都考虑过了 All of which I have taken into consideration.
如果你只有这些本事 那就毫无帮助 If that's all you've got, you've got nothing.
现在靠边站 Now, stand aside.
遵命 长官 Yes, sir.
-这是战争行为 先生 -我们可以把那艘船炸飞 This is an act of war, sir. We could blow that ship out of the water.
那正是他们想要的 That is exactly what they want.
总统先生 你希望我们提供情报 Mr. President, you look to us for intelligence.
这次袭击不是俄罗斯总统下令的 I'm telling you, this attack was not ordered by the Russian president.
下令的是一个无赖头子 我们被骗了 It is a rogue element. We're being baited.
终止序列 Abort this sequence.
我们不会终止的 We will not abort.
这是非法命令 别听他的 This is an illegal order. Do not listen to him.
你没有这个权力 You don't have the authority.
我发过誓要保卫祖国 I swore an oath to protect the motherland.
我们都发过誓 We all did.
叛乱的惩罚是死刑 The penalty for mutiny is death.
叛国也是 Same with treason.
我们又处在了这样的境地 So... here we are again, huh?
准备以正义之名 Preparing to do an act of great evil
犯下滔天罪行 in the name of righteousness.
我们没时间了 准备交战 We're out of time. Stand by to engage.
别这样 Don't do this.
如果我们现在不开火 也许30秒后 我们就做不到了 If we don't fire now, in 30 seconds, we may not be able to.
你我都知道这场战争始于导弹 You and I both know this starts with missiles,
但最后不会以它收尾 but that is not where it ends.
你愿意牺牲自己 和船上所有船员的生命吗 Dr. Ryan, are you willing to sacrifice your life and the life of every sailor on this ship?
如果是为了保卫国家 我愿意 To protect this country, yes.
因为这就是我要做的 Because that is what I signed up to do.
今天没人会死 No one needs to die today.
舰长被解除了指挥权 The captain is relieved of his command.
把你的俘虏带到甲板下 Take your prisoner below deck.
罗斯福号驱逐舰 收到吗 USS Roosevelt, do you copy?
长官 无畏号在16频道 Sir, the Fearless is broadcasting on 16.
把他接过来 Patch him through.
罗斯福号驱逐舰 安东诺夫舰长已被逮捕 USS Roosevelt, Captain Antonov has been placed under arrest.
现在由执行官发号施令 The executive officer now has command.
你收到了吗 Do you copy?
莱恩博士 收到吗 Dr. Ryan? Copy?
是的 先生 Yes, sir.
杰克 很高兴听到你的声音 Good to hear your voice, Jack.
戈恰罗夫上校 Colonel Gocharov.
我们开战了吗 Are we at war?
那由你决定 That is up to you.
长官 白宫战情室在线上 Sir, I have the White House Situation Room on line.
收到 Copy.
接通了 长官 Patching through, sir.
舰长 - Captain.
是的 先生 - Yes, sir.
抱歉 I apologize.
我的下一个问题事关重大 There's a lot riding on my next question.
先生 Sir?
你觉得那艘船还有其他威胁吗 Do you feel there is any further threat from that ship?
我们受到攻击了吗 Are we under attack?
没有 先生 No, sir.
我相信无畏号的舰长 已经被解除指挥权了 I believe the captain of the Fearless is no longer in control of his ship.
现在怎么办 What now?
舰长 这是你的船 It is your ship, Captain.
设定新航向 Set new course.
我们回家 Let's go home.
长官 无畏号撤离了 Sir. The Fearless is disengaging.
停止发射 VIZ is red.
总统先生 - Mr. President.
你可以走了 - You are free to go.
彼得罗夫先生呢 And Minister Petrov?
他被免职了 He's been removed from office.
我们两国之间的和平很脆弱 The peace between our nations is a fragile one.
为了保护它 你从没来过这里 For the sake of preserving it, you were never here.
明白吗 Understood?
恕我直言 这不是我第一次 不在莫斯科了 With all respect, this isn't the first time I wasn't in Moscow.
我们会再见的 I'll see you again.
总统女士 如果你有什么需要我的地方 Madam President. If you should ever need me for anything,
尽管找我 don't hesitate to call.
希望再也用不到你了 Hopefully, your services won't be needed.
你刚是在跟她谈生意吗 Did you just pitch her for business?
难以置信 Un-fucking-believable.
我们现在能回家了吗 Can we go home now?
我在米勒身上犯了一个错误 I made a mistake with Miller,
但我会吸取教训 but I learn from my mistakes.
祝贺你 赖特局长 Congratulations, Director Wright.
谢谢您 总统先生 Thank you, Mr. President.
先生 苏里科夫总统打电话找您 Sir, I have President Surikov on the line for you.
一周后 俄罗斯 莫斯科
别担心 Do not worry.
我不会为难你 I will not make this difficult.
杰克 Jack,
我们完成了我们的工作 而且做得很好 we have done our jobs, and done them well.
我们继承了这场战争 This fight was passed down to us...
不管有没有我们 它都会继续 ...and will continue on with or without us.
但我们永远会比 我们所服务的机构做得更好 But we will always be better than the institutions we serve.
这才是最重要的 And that is what matters when it matters most.
我们这一行没有英雄 There are no heroes in our profession.
但偶尔也会有好人 But, occasionally, there are good men.
中央情报局
这些人会做正确的事 Men who act on what is right.
而不是简单地听令行事 Not simply doing what they're told.
我不是一直活在荣耀之中 I've not always lived my life with honor.
但也许我已经做得够多了 可以荣耀地死去 But perhaps I have done enough to die with it.
我希望你也一样 I hope the same for you.
献给那些为国捐躯的人
字幕翻译：李茜
创意监督： 杨婕