杰克莱恩 第三季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
总统现在可以见你了 The president will see you now.
-赖特小姐 欢迎来到西翼 -谢谢您 总统先生 Ms. Wright. Welcome to the West Wing. Thank you, Mr. President.
副总统告诉了我一些基本情况 你来说说最新进展 The vice president gave me the basics. So, bring me up to speed.
测量与特征情报部证实 该爆炸是核爆炸 Sir, based on measurement and signature intelligence, the data indicates the detonation was nuclear
该装置模仿了美国制造的 低当量武器的设计 and the device used closely mirrors the design of an American-made low-yield weapon.
这本来可能是一场灾难 This could have been a disaster,
但我们情报官的行动 避免了大量人员伤亡 but the actions of our officer in the Czech Republic prevented a massive loss of life.
这是恐怖袭击吗 未公开的核国家 Is this terrorism? An undeclared nuclear power?
根据我们的情报 一群俄罗斯强硬派 According to our intelligence, a group of hardline Russians
正在发动一场假情报行动 来煽动美国和俄罗斯发生冲突 is waging a campaign of disinformation to goad the U.S. and Russia toward conflict.
我们认为此举是那项行动的一部分 We believe this detonation was a part of that campaign.
-这一行动没有得到国家的支持吗 -没有 此次爆炸事件的幕后策划者 Are you saying this action was not state-sponsored? No, it is not. The group behind the detonation
包括捷克总统 阿莱娜科瓦奇的父亲彼得科瓦奇 included Petr Kovac, father of Czech President Alena Kovac, as well as Alexei Petrov,
和俄罗斯新任国防部长 阿列克谢彼得罗夫 the new Russian Defence Minister.
这是理论还是事实 Is this a theory or something actionable, Ms. Wright?
这是我们最好的情报官 和分析员得出的结论 It's the conclusion of our best case officers and analysts.
我认为克里姆林宫不知道这是假情报 Unfortunately, sir, I don't think the Kremlin got the memo that it's disinformation.
-他们正准备打仗 -你说这是他们军事行动的一部分 They're gearing up for war. You said the detonation was part of their campaign.
俄国人已经加强了防御准备 The Russians have escalated their defense to Increased Readiness.
-我们相信这个组织会利用这一点 -更有理由将戒备状态提升到二级了 We believe this group will exploit that. All the more reason, sir, to respond by going to DEFCON 2.
这样我们就正中他们下怀了 And by doing so, we would be playing directly into their hand.
我们在莫斯科的人 正在与俄罗斯情报部门的线人合作 Our people in Moscow are right now working an asset within Russian intelligence
以破坏彼得罗夫部长的名声 并削弱克里姆林宫的势力 to discredit Minister Petrov and de-escalate the Kremlin.
有什么具体消息就告诉我 Let me know as soon as they have anything concrete.
与此同时 我们需要探索更多直接的选择 In the meantime, we also need to explore more direct options.
-当然 先生 -谢谢你 赖特小姐 Absolutely, sir. Thank you, Ms. Wright.
谢谢您 总统先生 Thank you, Mr. President.
波修瓦莫斯柯弗奈斯基桥 俄罗斯 莫斯科
你为什么认为阿列克谢会认罪 What makes you think Alexei will confess?
在游戏的这个阶段 他认为他可以免于受罚 At this stage of the game, he thinks he's untouchable.
然而 那个傀儡忍不住对我满口胡言 However, the puppet can't help but run his mouth off around me.
你的射程有多远 What range have you got?
最远两百米 但等他来了 尽量靠近大桥 Supposed to be up to 200 meters. But when he gets here, try to stay close to the bridge.
射程真远 美国的技术吗 Good range. American technology, eh?
其实是澳大利亚的技术 但我听出来了你的傲慢态度 Australian, actually, but... your condescension has been noted.
有人来了 但不是阿列克谢 Someone is here. But it is not Alexei.
我马上到 I'm on my way.
杰克 你知道我觉得哪点很好笑吗 You know what amuses me, Jack, hmm?
不管对俄罗斯做了多少研究 No matter how much research you do on Russia,
他们永远不知道莫斯科是如何运作的 they will never know how Moscow works.
我在等彼得罗夫部长 I was expecting Minister Petrov.
计划有变 Change in plans.
你介意我抽烟吗 Do you mind if I smoke?
你是格勒乌的人 对吗 GRU, right?
闭嘴 Shut up.
你肯定是新来的 You must be new.
有经验的人不会那样跟我说话 Experienced people don't talk to me like that.
美国大使馆 俄罗斯 莫斯科
沃瓦利蒂申科 52岁 特种部队黑贝雷 军衔：少校
无活动
-你们的旅程会很短 很美好 -他们把我们赶出去了 Looks like your trip's gonna be short and sweet. They kick us out?
不是正式的 但我不会安排晚餐的 Not officially, but I wouldn't make dinner plans.
-怎么了 -沃瓦利蒂申科 - What's up? - Vova Litishenko.
-他什么时候进入非活跃状态的 -没有 特种部队把他赶走了 When did he go inactive? He didn't. Spetsnaz kicked him out.
-有什么后续情报吗 -他是你的人 Any follow-up? Uh, he was yours.
他不跟其他任何人交流 Wouldn't talk to anyone else.
据说他还在莫斯科 Word is, he's still in Moscow.
他已经没有什么消息源了 所以我们j就没管他了 He doesn't have access anymore, so... we leave him alone.
幸好知道了 Good to know.
还有一件事 科瓦奇总统 正在莫斯科进行非官方访问 One more thing. President Kovac is making a unofficial trip to Moscow.
嗯 我今早看到她的飞机降落了 Yeah. I saw she landed this morning.
别盯着她 我们能搞定 Don't put eyes on her. We got it covered.
我会这样说 I'll say this.
你的复出真精彩 吉姆 You make a hell of a comeback, Jim.
快点 Come on.
跟我来 Come with me.
见鬼 Shit.
你干这行多久了 How long have you been doing this, hmm?
你认为你能活到擅长做这件事吗 Do you think you will live long enough to be good at it?
我猜猜 你刚完成训练吧 Let me guess. Straight out of the Conservatory, hmm?
你知道他们会选你来杀我 You know you will be the one they will choose to kill me.
我猜他有武器 I assume he was armed?
-没窃听器吗 -没窃听器 A wire? No wire.
苏里科夫不会喜欢这样的 Surikov will not like this.
我越来越不关心他喜欢什么了 Oh, I care less and less each day about what he likes.
你应该最清楚政客总是来去匆匆的 You of all people should know politicians come and go.
事态瞬息万变 Change comes quickly.
苏里科夫包庇你很久了 你不能永远这样 Surikov has covered you a long time. You can't last forever.
不用永远 I don't have to.
比你久就行了 Just longer than you.
用一座山减弱爆炸声 不错的一招 A mountain muting the explosion. That's a nice trick.
我根本不在那里 I wasn't even there.
我被送到了彼得科瓦奇那里 就像你送上的血祭一样 I was being delivered to Petr Kovac like a blood sacrifice. Delivered by you.
我想的是 让老狗互斗吧 I figured, let the old dogs fight.
现在彼得死了 Well, Petr is dead.
你认为你可以接手那个人的成就吗 You think you can inherit that man's greatness?
就像你让人杀了波波夫一样 Same as you did when you had Popov killed.
波波夫太没用了 Popov was useless.
他是个阻碍 Obstructive.
乞求被杀 Begging to be put down.
我帮了俄罗斯一个忙 I did Russia a favor.
这么说 你和彼得终于算清旧账了 So you and Petr finally got to settle old scores?
你真的以为彼得会是那个 活着离开我们聚会的人吗 Did you really think Petr would be the one to leave our reunion alive?
我不在乎 I didn't care.
他也不在乎 Neither did he.
彼得一心求死 Petr didn't expect to survive.
他在恰斯拉夫什么都没阻止 I mean, Cáslav. You... didn't stop anything.
我不信你 I don't believe you.
不管彼得变成了什么人 他都是军人 Whatever Petr became, he was a soldier.
他不会把“弩”留给你这样的政客 He would not leave Crossbow to a politician like you.
我不关心你的信仰 I am not concerned with your beliefs.
用这个 Use this.
没关系 It's all right.
开枪吧 Do it.
我们走 Let's go.
非常守时 沃瓦 Very punctual, Vova.
过了这么久才听到你的消息 我想一定是好事 I hear from you after so long, I say this has to be good.
所以 发生什么事了 So, what happened?
我听说你生病了 还是辞职了什么的 I hear you got sick or quit or something.
没有 我只是在别处待了一段时间 No. I was just someplace else for a while.
我是不会辞职的 There's no quitting in me.
我非常怀念工作 I'd miss it too much.
所以你想上节历史课 So you want a history lesson.
我知道这是特种部队的贝雷帽 但我没见过这种颜色的 I know it's a Spetsnaz beret. It's the color I haven't seen.
他们不用黄色了 They retired yellow.
应急管理部门清理人员 Emergency Management Service. Clean-up crews.
事故 火灾 化学品泄漏 Accidents, fires, chemical leaks.
有时候 这些人会在事故发生前出现 But sometimes, these guys, they would show up before the accidents, you know?
-他们现在在哪里 -有解散的 不承认身份的 也有死了的 - Where are they now? - Disbanded, disavowed, dead.
切尔诺贝利那种事把他们都搞惨了 You know, Chernobyl, shit like that... fucked them over.
有几个还在活动 Couple still around.
活动 Around?
-怎么活动 -在网上 引起冲突 - How? - Online. Raising hell.
你了解应急管理部 他们就像你最后一次巡逻 You know, the unit, the EMS, they were like your Lost Patrol.
被搞惨了 Fucked over.
但现在 他们几乎像民兵一样 But now they're almost like militia.
你认识他们的人吗 Know any of 'em?
他们都比我大 但我们是兄弟 It was before my time. But, uh... it's a brotherhood.
我确定我能找到他们 I'm sure I can find them.
我在找这个小队里的人 I'm looking for the people on this team.
这些人可能去了马托克萨 These people might have been at Matoksa.
糟糕的地方 Oh, bad place.
从那时开始 就没人了 No people from then.
可能有一个人 Maybe a person.
可能是吧 Maybe.
好吧 安排我们见个面 Fine. Set up a meet.
好 Okay.
今天 Today.
我试试 I'll try.
好吧 今天 Okay. Today.
捷克大使馆 俄罗斯 莫斯科 President Kovac,
科瓦奇总统 听说你在莫斯科 我很惊讶 I am surprised to hear you are in Moscow.
我们得面对面谈一谈 就今天 We have to speak. Face-to-face. Today.
好 我想我们俩可以好好谈谈 Yes, I think a chat would be clarifying for both of us.
-你必须到这里来 -好 You will have to come here. Fine.
今天下午 我会让秘书安排好的 This afternoon. I'll have my secretary make the arrangements.
我很期待 I'm looking forward to it.
他会见我 He'll meet me.
-您没事吧 -没事 - Doing okay? - Yeah.
您知道该怎么做 对吗 You know what to do, right?
我到莫斯科来让他不安 My coming to Moscow will have alarmed him.
所以我会让他保持自信 So I keep him confident.
让他以为他能控制我 Let him think he has power over me.
我会让他的自大分散他的注意力 Distract him with his own magnificence.
不会太难的 Won't be hard.
我会让他注意我 你们就去做你们的事 I keep his attention on me while you do your part.
你们知道怎么找到波波夫女士吗 Have you figured out how to get to Madame Popova?
不知道 我会想办法的 No clue. We'll figure something out.
从现在开始 我们都站在了同一条战线 Well, from here on out, we're in your world.
抱歉 总统先生 事情发展得太快了 My apologies, Mr. President. Things are moving rather quickly.
彼得罗夫部长 我很清楚 As I'm well aware, Minister Petrov.
这些是阿维亚诺空军基地的 F-16战斗机 燃料加满 随时待命 These are F-16s at Aviano Air Base. Fueled and ready.
美国海军驱逐舰已进入北海 A U.S. naval destroyer has moved into the North Sea.
美国军队已被转移至斯图加特基地 U.S. troops have been moved into the base at Stuttgart.
一切均发生在过去的八小时 美国人处于三级戒备状态 All of this in the last eight hours. Mr. President, the Americans are at DEFCON 3.
对加强警戒的回应 In response to Povyshennaya.
我们需要部署苏-57战斗机 派遣军队到乌克兰 波罗的海… We need to deploy Su-57s, troops to Ukraine, the Baltic Fleet...
停 我们处于加强警戒状态 他们处于三级戒备状态 这是僵局 - Stop. We are at Povyshennaya. They are DEFCON 3. Stalemate.
先生 我必须反对 Sir, I must disagree.
当我们不势均力敌时 就不会有僵局 There can be no stalemate when we are never evenly matched.
总统先生 看看捷克共和国发生的事 Mr. President, look at what happened in the Czech Republic.
他们不可信 They cannot be trusted.
-波罗的海舰队准备好了吗 -当然 先生 Is the Baltic Fleet even ready? Absolutely, sir.
他们正在待命 They are awaiting our order.
先生 美国海军是我们大卫的歌利亚 Sir, the U.S. Navy is Goliath to our David.
让苏-57上跑道 Put Su-57s on the runways.
-这样他们的摄像机就能拍到了 -遵命 先生 - So their cameras can see. - Yes, sir.
但没有我的同意 不能有任何行动 But there will be no movement without my consent.
谢谢大家 Thank you all.
稍等一会儿 Stay a moment.
原谅我 总统先生 我不是故意越界的 Forgive me, Mr. President. I didn't mean to overstep.
不 你是故意的 Yes, you did.
野心勃勃的年轻人天生就爱越界 It's the nature of ambitious young men to overstep.
所以我想你一定要原谅我 So I guess it is you who must forgive me,
因为我还在适应跟你一起工作 as I'm still adjusting to working with you.
德米特里波波夫是我的好朋友 Dmitry Popov was a dear friend,
我还在为失去他而悲伤 and I'm still grieving that loss.
非常难过 Bitterly.
我理解 - I understand.
希望如此 - I hope you do.
现在走吧 如你所说 事态瞬息万变 Now go. As you said, things are moving quickly.
阿列克谢的人会密切关注我们 Alexei's men will have their eyes and ears open for us.
这是他的供述 Here is his confession, hmm?
把它给科瓦奇总统 Give this to President Kovac.
我得知道 I need to know.
马托克萨 Matoksa.
那天死了很多人 我要知道你为什么会在那里 A lot of people died that day, and I need to know why you were there.
因为是我下令杀他们的 Because I gave the order to kill them.
杰克 我要弥补很多过错 I have a lot to make up for, Jack.
大使馆广场 俄罗斯 莫斯科
新信息 沃瓦
沃尔孔卡33号 30分钟
总统女士 Madam President.
彼得罗夫部长 Minister Petrov.
我得说 我不知道 你想从俄罗斯的访问中得到什么 I must say, I don't know what you expect to get out of your visit here in Russia.
如你所知 任何外交任务都不会被承认 As you know, no diplomatic mission will be recognized.
我们觉得和一个允许美国核武器 We feel it would send the wrong message
进入其国家的女人坐在一起 会发出错误的信息 to sit with the woman who's allowed U.S. nuclear arms into her country.
这次爆炸与北约没有任何关系 我们都知道这一点 The detonation had nothing to do with NATO. We both know it.
我父亲死的时候 我在场 I was there when my father died.
毫无疑问 死于俄国叛徒之手 At the hands of a Russian traitor, no doubt.
你用的这个词很有意思 That's an interesting word for you to use.
你和我父亲的阴谋 You and my father's schemes.
一旦阴谋曝光 你连古拉格劳改营都去不了 When they come to light, the Gulag won't even be an option.
阴谋论让你听起来像一个 Conspiracies make you sound like a leader
努力抓住抛弃你的民众的领导人 struggling to hang on to a populace that has abandoned you.
你处于中立位置太久了 You've spent too long playing the middle.
俄罗斯的情况不一样了 Things are changing here in Russia.
你该做出决定了 It's time for you to make a decision.
如果你真的想领导你的国家 我建议你离北约远一点 If you truly want to lead your country, I suggest you step away from NATO,
就像你的很多邻国一样 like so many of your neighbors are doing.
我不接受你的建议 I don't take suggestions from you.
与你交谈 让我想起了那句 关于政治的老话 Talking to you, I am reminded of the old adage about politics.
如果你在篱笆上看到一只乌龟 If you see a turtle on a fence post,
你会知道他或她得到了帮助 you know that he or she had some help getting there.
你的人民知道谁帮了你吗 Now, do your people know who helped you?
你的威胁对我毫无意义 Your threats don't mean anything to me.
我没有威胁你 I'm not threatening you.
我在提醒你你的身份 I am reminding you of who you are.
做美国的傀儡 Being America's puppet...
可不是你父亲希望看到的 is not something your father would want for you.
我想他也不希望我听命于你 I don't think he'd want me taking orders from you, either.
真可惜我们不能问他了 Too bad we can't ask him.
抱歉了 科瓦奇总统 I apologize, President Kovac.
我很忙 I am very busy.
我强烈建议你飞回家 I strongly suggest you fly away home.
综合考虑 All things considered,
你可能会有内忧 your house might catch fire.
沃瓦 Vova?
我的腿 Oh, my leg!
谁让你除掉我的 Who told you to take me out?
我刚开始问马托克萨的事 I started asking a-about Matoksa.
应急管理部的事 About EMS.
然后我接到一个电话 Then I get a call.
谁 Who?
是谁 Who?!
罗兰安东诺夫 Rolan Antonov.
他下命令 我听命行事 He gives an order, you do it.
你不用再听命了 沃瓦 他们把你赶出来了 You don't take orders anymore, Vova. They kicked you out.
长官 我们都得服从命令 Chief, we all take orders.
他们在库宾卡扩张 可能只是假象 They're bulking up at Kubinka. Could just be a show.
他们知道我们在盯着 They know we're watching.
否则他们可以在10分钟内袭击 阿维亚诺 斯图加特和恰斯拉夫 Or they could hit Aviano, Stuttgart and Cáslav in about ten minutes.
为什么没人认真看待这件事 Is there a reason no one is taking this seriously?
早在这些事发生之前 我们就认真起来了 We are. And we have been since long before any of this crossed your desk.
你们得明白 在捷克发生的事件 What you have to understand is that the events in the Czech Republic
仍不清楚且未经证实 are still unclear and unverified.
恕我直言 但那不是你的工作吗 Excuse me for being blunt, but... isn't that your job?
你来自西点军校 对吗 83届 You were West Point, right? Class of '83?
怎么了 Yes.
那我相信他们教过你 糟糕的建议才是最大的敌人 Then I'm sure they taught you that no enemy is worse than bad advice.
我只是想尽我最大的努力 至少消灭一个敌人 I'm simply trying to give you my best and take at least one enemy off the board.
你碰到技术问题了吗 You having technical problems?
不懂英语 No English.
等等 Ah. Hang on.
一会儿就好 Just a sec.
我们看看 Uh, let's see...
好了 Here you go.
我得借用一下你的车 I need to borrow your car.
吉姆 我要知道具体情况 你20分钟前就该告诉我了 Jim, I need something concrete, and I need it about 20 minutes ago.
大使馆工作人员被驱逐了 我们说话时正在清理呢 Embassy's been expelled. Clearing out as we speak.
这算具体吗 How's that for concrete?
我们已经没有军事之外的选择了 We're running out of non-military options here,
我也没什么能帮上忙的资源了 and I don't have any favors left to call in.
罗兰安东诺夫 海军上尉 彼得科瓦奇的手下 Rolan Antonov. A naval captain. One of Petr Kovac's people.
他在哪里 Where's he posted?
这是机密 我没时间也没人去调查了 It's classified. I don't have the time or the people to dig.
杰克有什么消息吗 Anything from Jack?
我会告诉你的 I'll let you know.
如果你不撤离并离开 你就是在让自己犯险 If you don't evacuate the embassy and leave Moscow, you're putting yourself at risk.
我知道 但我有信心 Believe me, I'm aware. But I have faith.
我想你也有 I'm guessing you do, too.
他们的眼线会遍布整个大使馆 They'll have eyes all over the embassy.
小心点 吉姆 Be careful, Jim.
今晚有音乐会 Concert tonight!
城里最好的演出 Best show in town.
嘿 最好的演出 Hey, best show.
今晚有音乐会 Concert tonight.
谁今晚想看《聪明男孩》 Who wants to see Bright Boy tonight?
城里最好的演出 Best show in town.
今晚有音乐会 Concert tonight!
最好的演出 Best show!
这招太老了 This is some old-school shit.
瞧 See?
我还是充满惊喜 I'm still full of surprises.
-你还好吗 -我很好 How you holding up? Oh, I'm good.
见鬼 趴下 Shit. Get down.
见鬼 Shit.
跟我想的一样 As I thought.
格勒乌 GRU.
-情况有多糟 -他是阿列克谢的人 How bad is this? He's one of Alexei's men.
-格勒乌不会喜欢这样的 -我们得走了 The GRU are not going to like this. We got to move.
把这个给迈克和阿莱娜 好吗 Take this to Mike and Alena, okay?
那是阿列克谢彼得罗夫承认 他杀了德米特里波波夫的证据 That's Alexei Petrov confirming that he killed Dmitry Popov.
-完美 -你有什么情报 Perfect. And what do you have?
海军上尉 罗兰安东诺夫 A naval captain. Rolan Antonov.
-特种部队的 -我就是这么想的 Spetsnaz? Yeah, that's what I think.
不对 这是错误的情报 No. No. This is wrong information.
不太可能 我差点为此送命 Yeah, that's not likely, because I almost got myself killed over it.
他是个好人 他可以算是我的朋友 He's a good man. I could almost call him a friend.
我只需要占用你五分钟时间 I just need five minutes of your time.
想知道你丈夫到底发生了什么事吗 Would you like to know what really happened to your husband?
想报复做这件事的人吗 Maybe get a little payback on the people who did it?
-安东诺夫在马托克萨吗 -在 Was Antonov at Matoksa? Yes.
然后彼得或者阿列克谢找到了他 And Petr got to him. Or maybe Alexei.
不 不是阿列克谢 No, not Alexei.
政治家永远也改变不了他 A politician could never turn him.
只有战士才行 Only a soldier.
-你知道他现在驻扎在哪里吗 -不知道 我知道他住在哪里 Do you know where he's stationed now? No. But I know where he lives.
你说的这些事有证据吗 These things that you say... you have proof?
我会让我的同伴来回答这个问题 I'll let my associates answer that.
今晚我们要交很多新朋友啊 So, we are making lots of new friends tonight?
你可以相信我 波波夫女士 You can trust me, Madame Popova.
请走这边 Right this way.
波波夫女士 Madame Popova.
总统女士 Madam President.
我为这次非正式的会面道歉 I apologize for this... unofficial meeting.
但你听到我说的话后 我想你会理解的 But when you hear what I have to say, I think you'll understand.
不幸的是 这不是好消息 Unfortunately, it won't be pleasant to hear.
我活得够久了 I've lived long enough
我明白总是会有坏消息 and learned that the unpleasant is often necessary.
这比歌剧有趣多了 Well... this is much less boring than the opera.
将军已下令 The general has given orders.
猎鹰计划结束了 Sokol is over.
它将被关闭 It is to be shut down.
彻底关闭 Completely.
-不好意思 长官 你说的… -你知道他在说什么 Excuse me, sir. - Are you saying... - You know what he is saying.
是 长官 Yes, sir.
我们走 Let's go!
喀琅施塔得 俄罗斯圣彼得堡以西30公里
美国海军罗斯福号
他对波罗的海的每艘美国船舰 都做了调查 He's got a workup on every U.S. vessel in the Baltic.
他为什么会有这些 Why would he have these?
因为安东诺夫要挑起战争 Because Antonov is on his way to start a war.
无畏号 The Fearless.
俄罗斯舰队中威力最大的战舰 The most lethal warship in the Russian fleet.
这不合常理 Doesn't make sense.
要让这样的战舰下水 需要克里姆林宫的直接命令 In order to launch a vessel like this, you would need a direct order from the Kremlin.
他有命令 He has it.
政客总是来去匆匆的 事态瞬息万变 "Politicians come and go. Change comes quickly."
这才是彼得科瓦奇一直以来的计划 This was Petr Kovac's plan all along.
波波夫太没用了 Popov was useless.
他是个阻碍 Obstructive.
乞求被杀 Begging to be put down.
我帮了俄罗斯一个忙 I did Russia a favor.
那个小雅皮士 That little yuppie shit.
30年前 德米特里在一公里外 就能发现 Thirty years ago, Dmitry would have seen it coming a mile away.
但现在不是30年前了 But it is not 30 years ago.
我对你丈夫的事深表遗憾 I am sincerely sorry about your husband.
和你一样 我希望那些人付出代价 And, like you, I want the people responsible to pay.
为此 我要见苏里科夫总统 To do that, I need to see President Surikov.
我想是私下见面 Unofficially, I imagine.
没错 Very much so.
他现在的处境很微妙 He's in a delicate position right now.
我相信你知道 总统女士 他们并不是每次都会投票给你 As I'm sure you know, Madam President, they don't always vote you out.
就十分钟 Ten minutes of his time.
这可能会挽救他的总统任期 It could save his presidency.
那你的呢 And yours?
我对政治的看法正在改变 My views on politics are... changing.
很好 这是一件可怕的事 Good. It's a dreadful business.
放轻松 我想我们要在这里 待上一段时间 Relax. I think we're gonna be here a while.
我们发现克里米亚的军队发生调动 还有波罗的海舰队在附近活动 Sir, we're-we're seeing troop movement in Crimea and significant activity around the Baltic Fleet.
我被要求加快我们在俄罗斯的行动 I've been briefed. And Robert's brought me up to speed on our operations within Russia.
你们有什么情报 What do your people have there, Officer Wright?
我们的线人认为 一名俄罗斯海军上尉 安东诺夫 One of our assets believes that a Russian naval captain, Rolan Antonov,
被彼得科瓦奇 和阿列克谢彼得罗夫收买了 has been compromised by Petr Kovac and Alexei Petrov.
怎么收买 Compromised how?
不清楚 但他指挥的 是一艘全副武装的驱逐舰 It's unclear, but he's commanding a fully armed destroyer
可能不会听从克里姆林宫的官方命令 and may not be following official orders from the Kremlin.
我需要可执行的 可验证的情报 I need actionable, verifiable intelligence.
在过去的一小时里 你和你的人联系过吗 Have you spoken to your people in the last hour?
没有 先生 No, sir.
我们还有其他的选择吗 What are other options?
我们把军队从北海转移到波罗的海 We've got assets from the North Sea moving into the Baltic.
我密切关注过你的竞选活动 You know, I followed your campaign closely.
我受宠若惊 I'm flattered.
距离上次由一位女性来领导俄罗斯 已经有两百多年了 It's been more than 200 years since a woman led Russia.
我想在我死之前看到这种改变 I'd like to see that change before I die.
我也是 So would I.
明天早上 莱维茨基大街367号 Tomorrow morning. Three sixty-seven Levitsky Prospekt.
我派人去找你 I'll send someone to meet you.
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
晚安 波波夫女士 Good night, Madame Popova.
杰克莱恩 未接电话
杰克 Jack.
我们错了 We've had it wrong.
一切都错了 猎鹰计划从来不只是 一枚核弹或是为了发动战争 All of it. Sokol, it was never just about a nuke or starting a war.
它关乎的是权力 This has always been about power.
在安东诺夫的家里 我们发现了一份书面命令 In Antonov's house, we found a written order to set sail
要他指挥一艘名为无畏号的驱逐舰 前往波罗的海 就是这样 to the Baltic on a destroyer called the Fearless. This is it.
-这是结局 -安东诺夫一个人什么都干不了 This has always been the endgame. Antonov can't do anything on his own.
-他需要克里姆林宫的帮助 -那份命令直接来自克里姆林宫 He would need help from the Kremlin. The order came direct from the Kremlin.
但它不是由总统签署的 But it wasn't signed by the president.
签字者是阿列克谢彼得罗夫 It was signed by Alexei Petrov.
阿列克谢彼得罗夫 Alexei Petrov?
天啊 Jesus.
这是政变 It's a coup.
我们身处漩涡中心 And we're right in the middle of it.
我要给总统汇报 I need to brief the president.
你下一步打算干什么 What's your next move?
我要搭顺风车去波罗的海 Well, I got to hitch a ride to the Baltic.
杰克 祝你好运 Good luck, Jack.
你也是 You, too.
好了 我们走吧 All right, let's go.
穿过纳尔瓦边境 你的人能让你过去 Cross the border at Narva. Your people can get you over.
我会解决罗兰 I will settle with Rolan.
你上不了一艘全是效忠叛徒的 You're not getting on a ship full of Russian sailors
俄国水手的船 that are loyal to a traitor.
那是自杀 That's suicide.
你会怎么做 What would you do?
我刚收到消息 那艘俄罗斯战舰已被收买了 Mr. President, I've just been informed that the Russian ship has been compromised.
舰长罗兰安东诺夫 参与了一桩更大的阴谋 The ship's captain, Rolan Antonov, is part of a larger plot
捷克爆炸事件以及德米特里波波夫的遇刺 都跟这桩阴谋有关 connected to the detonation in the Czech Republic and Dmitry Popov's assassination.
我们认为 这是俄罗斯政变的一部分 It's all part of a Russian coup being carried out as we speak.
有可以证实这个情报来源的辅助情报吗 Do you have any secondary intelligence that verifies this open source?
只有我手下在出外勤的人 Just my men on the ground.
对我来说 那就足够了 For me, that's enough.
赖特小姐 恕我直言 With all due respect, Ms. Wright,
对我来说 这还不够 for me, it isn't.
字幕翻译： 李茜
创意总监： 杨婕