杰克莱恩 第三季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
捷克共和国 布拉格
-先生们 很高兴你们回来了 -你收到我的信息了吗 Gentlemen. - Good to have you back. - Did you get my message?
-收到了 -然后呢 - I did. - And?
他们会到那里去的 They'll be there.
卡希尔大使 这是杰克莱恩 Ambassador Cahill, Jack Ryan.
米勒可能不同意 Miller may not be on side,
但我的团队会全力支持你 but you've got my team's full support here.
-谢谢 关于那架飞机有什么发现吗 -安26运输机 Thank you. Anything on the plane? Antonov An-26.
我们正在用它的数据 来判断它可能降落的地方 We're using its specs to narrow down where it could have landed.
-大使馆会有一队人听取你的报告 -很好 走吧 I've got a team ready to debrief you back at the embassy. Great, let's go.
杰克 看看我 该醒醒了 Jack, look at me. Time to wake up.
-现在不能相信戈恰罗夫了 -如果不是他 我早就死了 There's no version of trusting Gocharov after what just happened. I'd be dead if it wasn't for him.
如果不是他 现在也不会冒出来 一件大规模杀伤性武器 If it weren't for him, we wouldn't have a WMD on the way here.
-我处理好了 你和赖特谈过吗 -那个… I got it handled. Have you talked to Wright?
-米勒把她召回了 -为什么 马托克萨的事吗 Miller took her off the board. For what, Matoksa?
当然了 这是原因之一 Sure, that made the list.
这算我欠她的 Well, I owe her.
我也欠她 So do I.
捷克共和国 姆拉达博莱斯拉夫
您的电话 Your phone.
我们不能冒通讯被截获的风险 We can't risk communications being intercepted.
这是最高负责人的命令 Order came from the top.
我希望他能在这里看到他的劳动成果 I expected him to be here, to see the fruits of his labor.
你们很快就会见面的 You will meet soon enough.
在那之前 我们听命行事 Until then, we follow our orders.
美国大使馆 捷克共和国 布拉格
你准备好了吗 Ready for this?
嗯 Yeah.
不想进来吗 看看你错过的东西 Sure you don't want to come in, see what you're missing?
我宁愿看推土机的车底 需要时叫我 Yeah, no, I'd rather see the bottom of a pilsner. Holler if you need me.
杰克 你付出了这么多 希望这有用 Well, Jack, you came all this way. Hope this works.
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
-地面小组准备好了吗 -正在等待您的命令 Is the ground team ready? Waiting on your orders, sir.
你要开工了 - You're on the clock now.
-多长时间 -15分钟 最多可能20分钟 - How long? Fifteen, maybe 20 minutes max.
波兰 克拉科夫
你爸爸马上就到了 我知道你很想他 Your father will be here soon. I know you miss him.
玛丽卡 把你的手给我 Marika, give me your hand.
快走 Come on.
玛丽卡 Marika!
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
如果你不想待在这里 大家会理解的 People would understand if you didn't want to be here.
你需要休息一下 You need to get some rest.
睡觉没有帮助 大卫 Sleep isn't going to help, David.
这不是你的错 你不知道拉狄克会背叛你 This isn't your fault. You couldn't have known Radek would betray you.
给我们点时间 大卫 Give us a moment, David?
当然 Uh, sure.
边境通道怎么样 Border crossings?
两个方向都关了 Closed, in both directions.
-我们没有眼线… -我要找到他 Obviously, we don't have eyes everywhere... I want him found.
明白 Understood.
另一件事呢 And the other thing?
完成了 It's done.
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
-航班怎么样 -还好 没人护送我也能回来 - How was the flight? - The flight was fine. I could have done without the escort.
杰克莱恩是个逃犯 他的同伙也应该受到同样的对待 Jack Ryan is a fugitive from justice. His accomplices should be treated with the same respect.
你根本不知道情况有多严重 You have no idea the gravity of the situation.
我的错 我对总统的朋友期望太高了 My mistake for expecting more of the president's golf buddy.
-说话注意点 -你的权利是建立在 - Careful. - You staked your claim
根除腐败的基础上的 你没有发现腐败 所以自己创造了它 on rooting out agency corruption, but when you couldn't find any, you invented it.
我打赌你晚上一定睡得很好 Crazy thing is, I bet you sleep just fine at night.
知道你和莱恩造成了多大的混乱吗 政治支持… You have any idea how much chaos you and Ryan left in your wake, the amount of political
想要混乱吗 继续无视 你的特工告诉你的情报就行了 - hand-holding I had to...? - You want chaos? Keep disregarding what your operatives are telling you.
我们正被唆使卷入战争 政治活动的时代已经结束了 We are being goaded into war. The time for politicking is over.
-你在中情局的任期也结束了 -去你的吧 As is your tenure with the CIA. Fuck you.
我们会对你过去几周的行为 进行全面调查 There will be a full investigation into your actions over the last few weeks.
法律顾问办公室会记录在案 OGC will take a statement on record.
我们会把它和莱恩的记录相比较 所以你最好把事情交代清楚 We're gonna match it against Ryan's, so best get your facts straight.
和警察局长谈过了 小队马上就位
我们检查了所有 从马托克萨起飞的飞行路线 We've examined all flight path scenarios from Matoksa.
根据飞机 There are six possible sites
降落需要的跑道距离 有六个可能的地点 based on the runway distance the plane needs to land safely.
你算货物的重量了吗 Okay, and you took into account the weight of the cargo?
还有他们会避开人流密集的机场 Yes, and the fact they'd avoid high-traffic airports.
控制塔呢 他们希望尽量少被人看到 All right, what about control towers? They'd want as few eyes on as possible.
-还有四个 -我们不在国内 - Still leaves four. - We're not in-country,
我们没有资源 不可能全部查完 and we don't have the resources. We're not gonna be able to check 'em all out.
如果我们猜错了 那在我们有机会到达那里之前 And if we guess wrong, that warhead is gonna be long gone
那枚弹头就会消失了 before we even get a chance to get there.
他们需要什么 如果他们企图引爆核弹并嫁祸给我们 It's about what they need. If they intend to detonate and blame us for the fallout,
-他们会在哪里引爆 -他们会从陆地还是空中发射 where would they want to do it? But are they launching by land or air?
如果有可供发射的飞机 他们当时就会乘坐那架飞机离开马托克萨 If they had a launch-capable aircraft, they would have left Matoksa in it.
所以就剩下中型运载车辆了 但他们是如何得到它的呢 That leaves an MLV. But how do they get their hands on that?
有一辆失踪了 我们都知道 - One of those goes missing, we know about it.
-对 -我们有伴了 - Right. We got company.
-不是15到20分钟吗 -祝好运 兄弟 What happened to 15 to 20? Good luck, bro.
好了 两人去楼上 两人跟我来 All right, two upstairs, and two, come with me.
他正前往撤离点 做好准备
他到底在哪里 Where the fuck is he?
谁 莱恩吗 他刚走 Who, Ryan? You just missed him.
莱恩 Ryan!
-楼梯 -保持联系 - Stairs, stairs. - Contact on Ryan.
莱恩 北楼梯 守住出口 North stairwell. Secure the exits.
见鬼 Shit.
现在去大堂 Lobby. Now!
混蛋 Son of a bitch.
不是吧 老兄 Oh, come on, man.
你真的点餐了 You actually ordered?
你来得太早了 You're so fucking early.
见鬼 Shit.
我们来得太早了 - We're too early.
他们会在那里的 - They're gonna be there.
这个人是逃犯 This man is a fugitive!
我们正在执行红色通缉令 We're executing a Red Notice.
下面就由我们接手了 We'll take it from here.
后退 你们在这里没有管辖权 Stand back. You have no jurisdiction here.
等等 我们都是朋友 Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, wait. We're all friends.
朋友 Friends. Pritel, pritel.
-你比我想的跑得快多了 -你没我想的那么聪明 You're a lot faster than I thought. You're a lot less fun than I thought.
好吧 Okay.
我很难过 看着你和他在一起 It was sad, watching you with him...
却不知道他到底是谁 ...not knowing who he really was.
彼得只是让你看到了 他想让你看到的样子 Petr only showed you the face he wanted you to see.
你说得对 我不了解他 You're right. I don't know him.
但你了解 But you do.
我能从你的眼睛里看出来 你仍然害怕我父亲 And I can see in your eyes that you still fear my father.
即使知道你再也见不到他了 Even knowing you'll never see him again.
他会杀了我和我女儿的 He would have killed me. And my daughter.
就像他杀了我丈夫那样 Just as he murdered my husband.
就像有必要时他会杀了你一样 Just as he would kill you if he had to.
他有过机会 He had his chance.
他没有利用 He didn't take it.
因为你对他来说还有利用价值 'Cause he still has use for you.
即使是现在 你怎么知道 你的选择如你所愿呢 How do you know, even now, that your choices are your own?
他在哪里 Where is he?
你为什么要保护他 Why do you protect him?
你自己说的 他冷血无情 You said it yourself, he feels nothing.
他谁都不在乎 He cares about no one.
当你有了目标 你就不需要朋友了 When you have purpose, you don't need friends.
-詹姆斯格里尔 你被逮捕了 -你不是认真的吧 James Greer, you're under arrest. You are not serious.
你成了莱恩的同谋 You made yourself an accessory to Ryan's crimes
让整个站都受到了牵连 and incriminated this entire station while you were at it.
相信我 你最后的结局会比现在更糟 Trust me, you're gonna look a lot worse at the end of the day.
你有什么根据 How do you figure?
看来你们对目前的情况 还真是一无所知 You guys really have no idea what the hell is going on, do you?
你肯定是杰克莱恩 You must be Jack Ryan.
总统女士 谢谢您 Madam President. Thank you.
-诺维班博先生 -女士 - Mr. November. - Ma'am.
情报局正在按要求 调取飞机跑道的卫星照片 I've got IS pulling satellite photos of the airstrips, as requested,
我们的武装部队随时待命 但首先 and our armed forces are on standby, but first
你要告诉我你知道的一切 you're going to tell me everything you know.
-赖特小姐 -是的 - Ms. Wright? - Yes?
有一条给你的信息 There's a message for you.
谢谢 Thank you.
邮箱：310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
密码
无新消息
草稿箱（1）
附件：IMG_9456.MOV 24.3 MB 下载
-喂 -拉莫斯将军 我是伊丽莎白赖特 - Yes? - General Ramos. This is Elizabeth Wright,
罗马站的站长 head of station in Rome.
我收到了詹姆斯格里尔的信息 I've got a message from James Greer.
-他还活着呢 -恐怕是的 What? He's still kicking? I'm afraid so.
他需要帮助 And he's calling in a chit.
我很想知道我能为你做些什么 Well, I look forward to hearing what I can do for you, Officer Wright.
你准备好了吗 Are you ready?
我们不跟他一起去吗 You're not going with him?
这是他一个人的旅程 It is his journey alone.
您跟我走 You are with me.
你不知道是哪条跑道吗 And you have no idea which airstrip?
我的线人还没把那个位置传过来 As of right now, my asset has not relayed that location.
你让一枚核弹进入我的国家 却不知道它在哪里 You let a fucking nuclear missile into my country and you don't even know where it is?
他们已经在路上了 如果我们现在不走 就要迟到了 Madam President, they're already en route. If we don't leave now, we're going to be late.
告诉指挥官有紧急情况 Well, tell the commander an emergency has come up.
好 Okay.
指挥官 - Commander?
一支北约车队正在前往 恰斯拉夫空军基地的路上 - There's a NATO convoy en route to Cáslav Air Base.
-来自拉姆施泰因 -对 还有三个小时他们就要到了 - From where? Ramstein? - Yes. They're due in three hours.
你能调出从拉姆施泰因 到恰斯拉夫的路线吗 Can you bring up the route from Ramstein to Cáslav?
我们假设他们的计划是 让我们承担引爆导弹的责任 We've been assuming that the plan is to launch, to make us look responsible.
-如果我们想得太远了呢 -什么意思 But what if we've been thinking too far ahead? - Meaning?
小规模战争理论 - Small wars theory.
一场接一场的升级 以激起特定的报复性反应 One escalation after another in order to provoke a specific retaliatory response.
发射导弹会让冲突升级过快 But a launch would be too far, too fast.
在那之前 他们得让全世界都相信 I mean, before that, they'd have to get the whole world
我们把核武器运到了这个国家 to believe that we even moved nuclear weapons into this country.
我绝不会批准的 没人会相信 I would never authorize that. No one would believe it.
-除非证据是公开的 -我不明白 Unless the evidence was extremely public. I don't understand.
他们不需要我们发射导弹 They don't need us to launch.
他们只需要让它看起来像核事故 They just need to make it look like a nuclear accident.
-恰斯拉夫空军基地 -这样就能让人相信是我们做的 - Cáslav Air Base. - That's the only way to sell it as ours.
我们需要搭车了 We're gonna need a ride.
华盛顿特区
-你知道这听起来有多疯狂 -我知道 You realize how crazy this sounds. I do.
这能证实我刚才告诉你的一切 This will confirm everything I just told you.
你需要我做什么 What do you need from me?
我需要有人支持我 I need someone to back my play.
那个人就是你 And you'll be in the room.
我曾希望你找我帮忙的时候 是帮个小忙 比如肾的问题 Well, I was hoping when you called in the favor it'd be something small, like a kidney.
一群强硬派重新实施了 苏联的旧战争计划 So, this old Soviet war plan's been resurrected by a group of hardliners.
当你在追杰克时 他也在追他们 - And when you were chasing Jack, he was chasing them.
长官 - Sir?
-是谁 -彼得科瓦奇 - Who is that? - Petr Kovac.
没有任何同名入伍红军的记录 There's no record of anyone by that exact name having enlisted in the Red Army,
因此 我们根据年龄和活动年限 扩大了搜索范围 so we expanded our search based on age and years active.
搜寻所有失踪或阵亡的人 Bring up any listed as missing or KIA.
如果没人注意 创造新生活就容易多了 Easier to invent a new life for yourself if nobody's looking.
找到他了 列别杰夫 There he is. Lebedev.
失踪 推测已死亡 1969年4月 Missing, presumed dead, April 1969.
俄罗斯 马托克萨 我惨了 Matoksa, Russia. - I'll be damned.
出事了 北约空军基地 刚刚进入高度戒备状态 - Something's going on. The NATO air base was just placed on high alert.
波希米亚中部 捷克共和国
我们在离基地30公里的地方发现车队 Madam President, we've located the convoy. They're 30 kilometers from the base.
我们封锁了两个方向的交通 We're blocking civilian traffic in both directions.
我们还有五公里 We're five kilometers out.
与车队联系 Establish communications with the convoy.
-我们跟他们说什么 -“欢迎来到这该死的节目” What the hell are we gonna tell them? "Welcome to the shitshow."
-接通北约指挥官 -黑钻石 查理阿尔法3-2 Patching NATO command through. Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-罗密欧利马6 收到 -我们有紧急情况 Romeo-Lima 6. Copy. Uh, we have an emergency situation.
黑鹰进入你的位置 协调响应 Black Hawk inbound to your position. Coordinate our response.
给你接通莱恩情报官 Patching you through now to Officer Ryan.
摩尔上校 我是杰克莱恩 我们在你六点钟方向 收到了吗 Colonel Moore, this is Jack Ryan. We are coming up on your six, do you copy?
收到 指挥官说过一些 关于情报官的事 Copy. Command said something about an officer.
是谁给了我这份荣幸 To whom do I owe the honor?
前中尉 Former first lieutenant.
怎么了 士兵 What seems to be the trouble, Marine?
没有什么好的方式来表达 所以我就直说了 Well, sir, I don't think there's any good way to say it, so I'm just gonna say it.
我们认为有一辆卡车载着核弹 We believe there is nuclear cargo on a truck
正在前往拦截你的位置 heading to intercept your position.
-他们的目的是什么 -我们认为它会爆炸 Their intention? We believe it is to detonate.
好吧 中尉 你建议怎么做 Okay, Lieutenant. What do you recommend?
我有个问题 你开得有多快 Well, let me ask you this. - How fast are you going?
每小时约64公里 - 40 miles per hour.
你可以加速吗 And what are the chances you can increase that speed?
不可以 我们车上有好几吨炸药 Son, we got several tons of explosive munitions aboard this convoy.
如果你要求高速追击 我们根本跑不了 So if you're asking for a high-speed chase, we ain't outrunning shit.
收到 Copy that.
先生 我们哪儿都不去… Well, sir, we're not going... any...
见鬼 - Shit.
怎么了 What?
他们进隧道了 我们联系不上 我们会在另一边跟他们会合 We lost them in the tunnels. We'll meet them on the other side.
-车队要多久到达恰斯拉夫 -按照现在的速度 预计两小时后到 How long till that convoy reaches Cáslav? At this ground speed, ETA is two hours.
-有卡车位置的线索吗 -还在找 Do we have any leads on that truck's location? - Still looking.
走那条路会穿过宁布尔克 The road they're on will take them right through Nymburk.
-那个小镇有多大 -一万五千人 可能有两万人 How big is that town? 15, maybe 20,000 people.
杰克 他们要引起公愤 Jack. They need outrage,
受害者 casualties.
见鬼 他们根本没打算要在基地制造爆炸 Holy shit. They never intended to reach the base.
宁布尔克是目标 重复一遍 宁布尔克是目标 Nymburk is the target. I repeat, Nymburk is the target.
在我们搞清楚情况之前 设置五公里的警戒范围 I want a five-kilometer perimeter until we know what we are dealing with.
遵命 长官 - Yes, sir.
-我们得盯着那辆卡车 -收到 前往拦截 - We need eyes on that truck. - Roger. Heading to intercept.
宁布尔克 那是目标 Nymburk. That's the target.
你认为你可以阻止这件事 阻止他 You think you can stop this? Stop him?
现在太迟了 一切都在进行中 它现在比我们所有人都重要 It's too late now. Everything's in motion. And it's bigger than all of us now.
比你的女儿更重要吗 Is it bigger... than your daughter?
关于她的父母 我该怎么告诉她 What should I tell her about who her parents were?
-他们是爱国者 -你们是棋子 That they were patriots. You were pawns.
-他利用了你们 -我们清楚自己在做什么 He used you. We knew what we were doing.
他利用的是你 It's you he used.
你和你的母亲 You and your mother.
我的母亲 My mother?
她家族的关系 财力 权力 政治影响力 Her family's connections, money, power, political influence.
这是他选她的原因 That's why he chose her.
你也知道 没人是不可取代的 And as you know, everyone's dispensable.
连你女儿也是吗 Even your daughter?
现在告诉我他在哪里 Now tell me where he is.
卢卡戈恰罗夫 Luka Gocharov.
你让我处在了不利的位置 You have me at a disadvantage.
谨慎行事才能确保这件事顺利进行 这不用我来告诉你 Discretion is the only way this works. But I don't have to tell you that.
阿列克谢告诉我你的罪行时 我很失望 I was disappointed when Alexei told me of your convictions.
如果我知道他们和我们结盟了 If I'd known they aligned with ours,
我们早就把你的才能发挥出来了 we would've put your talents to use before now.
我很惊讶你会在这里 I'm surprised to see you here.
而不是去亲眼目睹你的努力得以实现 Without a window to the realization of your efforts.
一个人不能主宰他的成功 只能主宰他的失败 A man does not preside over his successes. Just his failures.
马托克萨是个有趣的选择 Matoksa was an interesting choice, huh?
在猎鹰计划的诞生地重启它 Reignite Sokol in the place it was born.
为什么要冒这个险 Why take the risk?
这么多年后又回到那里 你一定觉得很奇怪 Being back there after so many years. It must have been strange for you.
让人难以忘怀 Hauntingly so.
但你是对的 这很冒险 But you're right. It was a risk.
也许这让那些 在那里牺牲的人有了意义 Perhaps it will give meaning to those who sacrificed their lives there.
那些被你牺牲掉的人 To those you sacrificed.
杰克… Jack?
我们有发现了 We got eyes.
天啊 他开得多快 Jesus Christ, how fast is he going?
他离得有多远 How far back is he?
六公里 正在接近 Six clicks and closing.
杰克 如果你有计划 现在该说了 Jack, if you've got a plan, the time is now.
等他进了隧道 我们就要把他跟丢了 Shit, Jack. We're gonna lose him in the tunnel.
有了 That's it.
这之后还有隧道吗 Are there any more tunnels after this?
导航系统显示还有一个 Navigation system shows one more.
我们得赶在他前面 We got to get ahead of them!
去他前面 Get ahead of them.
罗密欧利马6 我是凤凰 你收到了吗 Romeo-Lima 6, this is Phoenix. Do you copy?
罗密欧利马6 那辆卡车在六公里外 Romeo-Lima 6, that truck is six clicks back
在接近你的位置 你收到了吗 and closing in on your position. - Do you copy?
-收到 我们有计划吗 士兵 -是的 长官 - Copy. - We got a plan yet, Marine? - Yes, sir.
我需要你慢下来 I'm gonna need you to slow down.
-什么 -看着路 中士 - What? - Eyes on the road, Sergeant.
莱恩 再说一次 Say again, Ryan?
前面还有一条隧道 我们需要让他追上你 There's only one more tunnel. We need him to catch up to you.
我知道这很难理解 I know this is very difficult to understand.
但只有这样才能阻止他 所以我需要你相信我 But there's only one way to stop him, so I'm gonna need you to trust me.
好 我们听命行事 Okay, let's hear it.
你还记得我的名字吗 Do you remember my name?
列别杰夫 Lebedev.
马托克萨事件后 我一直带着你的照片 I carried your photo for years after Matoksa.
我留意着你的家人 I watched your family.
我等啊等 但你从没回来 I waited. But you never returned.
那让你很困扰 And that ate at you.
因为我离开了 Because I was the one that got away.
成了幽灵 The ghost.
你不觉得这样的结局很合适吗 It's fitting this end how it started. Don't you think?
我们两个一起 The two of us together.
你等了这么久 And you waited all this time.
为什么 For what?
复仇吗 Vengeance?
你和我想象的一样傲慢 You are as arrogant as I've always imagined.
但我不是叛徒 But not a traitor.
我和美国人不是一伙的 I am not the one arm in arm with the Americans.
你真以为是阿列克谢把你扯进来的 You actually thought Alexei brought you into the fold?
是我让你入局的 戈恰罗夫 I brought you in, Gocharov.
就像我带你来这里一样 Just as I brought you here.
阴魂不散的不是我 是你 I'm not your ghost. You are mine.
-我们还有多少时间 -最多两三分钟 How much time we got? Two or three minutes, tops.
靠边停车 Pull over.
好了 先生 开始吧 All right, sir, here we go.
上校 我们在另一边见 And Colonel? I'll see you on the other side.
走 Go, go, go, go, go!
-严格照我说的做 明白吗 -遵命 长官 Do exactly as I say, understood? Yes, sir.
好 就这里 降落 All right, here we go, set it down, set it down!
好了 这里 停车 All right, here, kill it.
走 快走 Move, move, let's go!
杰克 Jack!
我们得走了 We got to go!
500米 正在接近 0.5 klicks and closing.
他们这样是逃不出来的 They're not gonna make it.
快走 Go, go!
快点 Slow, slow, slow, slow, slow, slow!
停下 慢点 Stop! Stop, stop, stop! Slow down, slow down, slow down.
走 Go, go, go!
杰克 Jack! Goddamn it.
见鬼 Get to the next truck, drive as fast as you can.
去另一辆车上 开得越快越好
好了 我们走 走啊 All right, let's go! Go!
杰克要进去了 Jack's going in.
将军 电网处于待命状态 General, power grid on standby.
开始行动 切断电源 Proceed. Kill the power.
遵命 长官 Yes, sir.
杰克 快点 Come on, Jack, come on.
走 Go!
快点 Come on, come on, come on, come on, come on, come on!
降落 就现在 Get us down! Get us down now!
见鬼 Holy shit.
信号丢失 Jack, you copy?
杰克 你收到了吗 杰克 你听到了吗 Jack, do you read me?
杰克 Jack!
我看到杰克了 I got eyes on Jack.
我们没事 We're good.
天啊 Jesus.
只要爆炸就够了 The explosion is all that was needed.
木已成舟 What is done cannot be undone.
你还说我才是那个自大的人 And I am the arrogant one, hmm?
列别杰夫 你身上的这个包袱 会与你同归于尽 This mantle you carry will die with you, Lebedev.
我只是点燃了火柴 其他人会火上浇油 I have only lit the match. Others... will stoke the flame.
俄罗斯已经变成了一个 由小人统治的小国 Russia has become a small country ruled by small men.
但火势会越来越大 But the fire is growing.
就连你也无法阻止 Even you cannot stop it.
即使是我也不行 Not even me, hmm?
你以为我不知道“弩”的事吗 Don't you think I know about Crossbow?
我是卢卡戈恰罗夫 我一直… I'm Luka Gocharov. - I've been working with...
我知道你是谁 - I know who you are.
他让我别无选择 He left me with no choice.
他的动脉破了 这个可以撑到你送他去医院 His artery is severed. This will hold till you get him to a hospital.
请给我点空间 I would like the room, please.
我就知道你会来 I knew you'd come.
一切 Everything.
我的整个人生都是谎言 All of it, my entire life. It was all a lie.
不是一切 Not everything.
你敢 Don't you dare.
别说你爱我 Don't you dare say you loved me.
你… You...
你是个意外 You were unexpected.
你给乌烟瘴气的地方带来了欢乐 You... brought joy where there was none.
我只是个傀儡 I was nothing more than a puppet.
我的书桌上有东西 My desk.
是给你的 For you.
阿莱娜
你现在不明白 You don't understand now.
但总有一天 你会明白的 But, one day, you will.
不 我觉得不会 No. I don't think so.
我再也不会受你操纵了 You're done manipulating me.
发送位置 杰克莱恩
卢卡 捷克共和国 布拉格 俄斯特拉发机场
计划有变 We got a change of plans.
他走了 He didn't make it.
白宫战情室 华盛顿特区
他们在等简报吗 Are they expecting a briefing?
他们知道的和我们现在知道的一样多 They know as much as we do at this point, sir.
-他能进去 -这次不行 先生 He's read in. Not to this, sir.
据我们所知 除司机外没有人员伤亡 As far as we know, there's been no loss of life outside the driver.
但情况本可能更糟 But I don't need to tell you, it could have been a lot worse.
-我们的团队正在评估情况… -你们能安静一下吗 Yes, our teams are assessing the extent of the radiological... - Damn it, Tom, will you pipe down?
我想弄清楚我们为什么 不知道发生了什么事 I'm trying to figure out how the hell we didn't know what was going on over there.
其实我们知道 先生 Actually, we did, sir.
这支进入美国驻布拉格大使馆的 准军事小队 This is a paramilitary team entering the U.S. Embassy in Prague.
并未遵循执法部门的命令 Not under the cover of law enforcement,
而是在中央情报局局长 米勒的个人指示下 but rather under the personal direction of CIA Director Miller
来引渡我们的人 to rendition one of our own.
-这是什么 我没有授权这么做 -请恕我直言… Wait a minute, what the hell is this? - I didn't authorize this. - With all due respect, sir...
-你知道这件事吗 -莱恩… - You knew about this? - Officer Ryan...
是唯一知道发生了什么事的人 Is the only one who knows what's going on out there.
他不但没有得到支持 反而被局里追查 And instead of being supported, he's been pursued by this office.
抱歉 副总统先生 我的证件出了点问题 My apologies, Mr. Vice President. There was an issue with my credentials.
-今天的事本来可以避免吗 -是的 Are you saying today's events could have been averted? No, sir.
如果中情局一开始就支持他 I'm saying that if the agency had his back
今天的事就不会发生了 from the beginning, today's events would have been averted.
带莱恩回来 确保他有所需要的一切 Bring Ryan in. Make sure he has everything he needs.
-从现在起 一切都由你做主 -遵命 先生 You're running the show from here on out. Yes, sir.
俄斯特拉发机场 捷克共和国 布拉格
-有那么一秒 我以为我们失去你了 -抱歉让你失望了 For a second there, I thought we lost you. I'm sorry to disappoint.
-见到你很高兴 兄弟 -是啊 - Good to see you, brother. - Uh-huh.
这是单程旅行的几率有多大 So what are the odds this is a one-way trip?
80%或90%吧 80... 90%?
至少我最后的航班不是坐经济舱 At least my last flight won't be in coach.
所以我们可以起飞吗 So are we clear to fly?
名单显示我们是外交随行人员 The manifest has us listed as a diplomatic entourage.
总统女士 Madam President.
你做了一件非常勇敢的事 That was very brave, what you did.
-我们运气不错 -希望我们的运气不会在莫斯科耗尽 Well, we got lucky. Let's hope our luck doesn't run out in Moscow.
小心那个人 Careful with that one.
你不能确定他是不是两面派 We can't be too certain he isn't playing both sides.
我想大家都是两面派吧 格里尔情报官 I assume everyone is playing both sides, Officer Greer.
总统女士 Madam President.
干得好 Well done.
干得好 "Well done"?
如果我们没拦下那辆卡车 成千上万的人都会死 If we hadn't stopped that truck, tens of thousands of people are dead.
但你做到了 But you did.
我不明白你的意思 I don't really understand you.
-你本可以在马托克萨阻止它的 -但阻止不了一切 You could have stopped all of it in Matoksa. Not all of it.
那是什么意思 What does that mean?
北约运输核材料违反了国际法 NATO moving nuclear material in violation of international law.
这是最后的升级 That was the final escalation.
你是说全面战争吗 Are you talking about a full-scale war?
现在你知道俄罗斯的反应了吧 Now you know what the Russians' response will be.
我们的反应呢 因为我什么都不知道 And what's our response? 'Cause I don't have anything.
没有计划 没有线索 什么都没有 No plans, no leads, nothing.
你有我 You have me.
字幕翻译：李茜
创意总监 杨婕