杰克莱恩 第三季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
匈牙利 布达佩斯
莱万 你可以说我帮了你的忙 迟早… You know, Levan, you could say that I did you a favor. I mean, sooner or later...
去你的 你这个混蛋 你知道什么是忠诚吗 Fuck you. Fuck you! You son of a bitch. You know what loyalty is, huh?
你知道什么是忠诚吗 You know what loyalty is?
去你的 Fuck you!
真不敢相信你亲自来了 Can't believe you actually showed up in person.
真不敢相信你真的告诉我你在哪里 I can't believe you'd actually tell me where you were.
你说他疯了是对的 Well, you were right about him being fucking crazy.
所以在马托克萨 俄罗斯中部的核辐射场 So, Matoksa. A nuclear fallout site in the middle of Russia.
我想你已经有计划了 I assume you have a plan.
迈克和我… - My guy can get...
我没说我想听 只是说你有 - I didn't say I wanted to hear it. Just that you've got one.
我是有计划 I do.
到了那里之后告诉我一声 我会提供掩护 Let me know when you go in. I'll provide overwatch.
中情局 The Agency?
还是只有你 Or just you?
祝好运 Good luck.
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
莱恩在哪儿 我要知道最新信息 你为他冒了很大风险 Where the fuck is Ryan? I need an update. You stuck your neck out for him,
-你没有把他抓回来 这是你的责任 -我还在等他的消息 and if you don't bring him in, this is on you. - I'm still waiting to hear from him.
有消息了我会告诉你的 I'll let you know when we have something.
捷克共和国 布拉格
我们要去哪里 Where are we going?
你还没决定 是吗 You haven't decided yet, have you?
拉狄克 你有一种特质 There's a quality you have, Radek.
当你开始跟着我时 我以为它会让你软弱 When you started with me, I thought it made you weak.
现在我羡慕它了 Now I envy it.
是什么 What?
怀疑 Doubt.
你不必这么做的 You don't have to do this.
-卡希尔 -我是格里尔 Cahill. It's Greer.
你现在看到拉狄克了吗 Do you have eyes on Radek right now?
没有 他带着总统离开了聚会 No. He left the party with the president.
见鬼 Shit.
我们怀疑拉狄克受彼得的指使 We suspect Radek played a part in the assassination.
参与了暗杀 Working under orders from Petr.
你不会觉得他会蠢到对她动手吧 You don't think he'd be stupid enough to try anything with her, do you?
如果拉狄克认为我们盯上他了 那他什么都做得出来 If Radek thinks we're on to him, we can't bet on anything.
我马上到 I'm on my way.
所以… So...
拉狄克 你想干什么 ...what will it be, Radek?
-说 -你前面见那个美国人了 - Yes? - You were with him. The American.
他只不过是在刺探情报 He was just fishing.
-不必担心 -那你为什么在我公寓里 It's nothing to worry about. Then why are you inside my apartment?
拉狄克 我把你教得很好 I taught you well, Radek.
我知道你是怎么处理烂摊子的 我帮你处理过一些 I know what you do with loose ends. I've taken care of a few of them for you.
你把你的妻子和孩子送走了 You sent your wife and child away.
但没有我找不到的人 But there is no one I cannot find.
所以我建议做个交易 Which is why I propose a trade.
我的家人换你的家人 My family for yours.
她现在没事 She's fine for now.
我们要去乡村别墅 你自己过来 We're headed to the country house. Come alone.
俄罗斯 马托克萨
好了 杰克 搜查那个地方 找到铀 然后离开 All right, Jack. Search the facility, find the uranium and get out.
注意你那里的辐射水平 Keep an eye on your radiation levels.
数值是多少 What do you got?
一千毫雷姆 1,000 millirems.
-那是不是… -没事 Is that, you know, uh... It's fine.
正常的本底辐射是约350 Normal background radiation is about 350.
当吸收超过五千的时候就危险了 Gets dangerous when you absorb more than 5,000.
总统还没有和她的幕僚联系吗 The president still hasn't checked in with her staff?
还没有 Not yet.
那拉狄克布雷扎呢 他的通话记录有什么发现吗 What about Radek Breza? Anything from his phone records?
他在恰斯拉夫 于晚上9点40分接到了一通电话 He received a call at 21:40 while at Cáslav.
-是他妻子嘉娜打来的 -查他妻子的记录了吗 It was from his wife Jana. - You check the wife's records?
她订了出国的机票 - Her next call was to book a flight out of the country.
-她们一小时前抵达了华沙 -我们要求助捷克情报局吗 They landed in Warsaw an hour ago. Do we bring IS in?
拉狄克是安全主管 Radek was head of security.
我们怎么知道该相信谁 How do we know who to trust?
上一位情报局副局长报告缺少细节 The last DDI report's a bit short on details.
马托克萨的核事故 跟切尔诺贝利的事故不一样 The nuclear accident in Matoksa was no Chernobyl,
但这听起来不太好 but it doesn't sound pretty.
我这个人一般都说“我能行” 但现在的感觉不太好 Hey, I'm a can-do kind of guy and all, but this is starting to feel not great.
为什么计量表没有变 Then why hasn't the meter changed?
如果我们真的在往辐射中心走 那计量表肯定会… I mean, if we were really heading into radiation, the meter would definitely...
怎样 Do that?
-读数是多少 What's the reading?
- 2,100.
天啊 - Jesus.
等等 Wait a minute.
读数能在几步之内涨到那么高吗 Could the reading really jump that high in only a couple steps?
这很罕见 但有可能 I mean, it's rare, but it's possible.
2,200.
-杰克 你要干什么 -如果这是个幌子呢 Jack, what are you doing? What if it's a cover?
他们放了放射性的东西来吓跑人们 You think they planted radioactive shit to scare people off?
不一定是放射性的东西 针对短波紫外线频率的就能做到 Actually, it doesn't have to be radioactive. Targeted UVC frequencies could do it.
2,500.
3,000.
太疯狂了 This is insane.
3,100.
3,300.
3,500.
你真的愿意拿自己的生命做赌注吗 Are you really willing to bet your life on this?
3,800.
1,500.
嗯 他会的 Yeah, he does that.
我们追踪拉狄克和总统到了出口这里 We tracked Radek and the president
然后摄像头就拍不到他们了 to the exit, and this is where the cameras lose them.
卫星捕捉到他们向北驶入了38号公路 The satellite footage catches them heading north onto 38.
不是回布拉格 而是去了乡下 - Not back to Prague but out into the country. - Mm-hmm.
拉狄克在那边有什么房产吗 Does Radek own any property out that way?
唯一记录在案的就是他的公寓 Only thing registered to him was the apartment in the city.
-拉狄克的另一通电话 -号码呢 Another call placed from Radek's phone. - Number?
来自我们一直在追踪的未注册名单… - Coming up on a list of unregistered we've been chasing.
-属于彼得科瓦奇 -对他进行财产调查 Well, belongs to Petr Kovac. Run a property check on him.
-看起来像多克西外的地方 -把它发给我 Looks like a place just outside Doksy. - Send it to my phone.
可能是他们要去的地方 但我需要确定 彼得开什么车 That's probably where they're headed, but I need to be certain. What does Petr Kovac drive?
他名下只有一辆1975年的路虎III系 The only car in his name is a 1975 Land Rover series III.
你继续调查彼得 我想知道他的一切信息 All right, you keep digging in on Petr. - I want everything.
格里尔 我们不能瞒着捷克情报部门 - Greer. We can't keep this from Czech intelligence.
-我们得把这些怀疑告诉他们 -好 We've got to at least warn them of our suspicions. Fine.
你可以通知他们 但让我先行动 You can read 'em in, but give me a head start.
我还以为你不会接电话 Didn't think you'd answer.
我也是 Neither did I.
我在想 这大部分事都很有道理 You know, I was thinking, most of this makes sense.
拉狄克厌恶俄罗斯的插手 所以他除掉了德米特里波波夫 Radek resents Russian influence, so he takes out Dmitry Popov.
简单的暗杀 Simple assassination.
科瓦奇总统的安全主管是内奸 Inside job from President Kovac's head of security.
这是标准流程 真的 It's kind of standard, really.
但说不通的一点 But what doesn't make sense,
我一直都不理解的一点 what never has made sense,
是你 is you.
但我开始明白了 But I'm starting to get it.
有段时间 我以为拉狄克带走她 是因为他认为我们盯上他了 For a while there, I thought that Radek took her because we were on to him,
但他带走她是因为你 他怕的是你 but he took her because of you. You are the one who has him running scared.
美国人 Americans.
太自负了 So entitled.
游戏还没开始 你就总以为能领先五步 Always thinking you are five moves ahead when the game hasn't even begun.
我在俄罗斯待过一段时间 You know, I spent some time in Russia.
我会去老阿尔巴特街散步 I'd go on walks in Old Arbat.
那里有一家面包店 有扇窗户正对着厨房 There was a bakery with a window that looked right into the kitchen.
每天早上 都是同一个人在揉面团 And every morning, the same guy rolling dough.
精确到分钟 Down to the minute.
一天早上 我问他 Then, one morning, I asked him...
“为什么这么精确 ” "Why the precision?"
他告诉我他曾是红军 He told me he was Red Army.
在那段岁月里 每一秒都很重要 And during his years, every second mattered.
不只是为了他自己和他的同志 Not for himself, not for his comrades
而是为了他的国家 but for his country.
这就是他的生活方式 It's how he lived.
有过去才有现在 The past leading the present.
彼得 这也是你的生活方式 Petr. It's how you live, too.
格里尔先生 我的女儿在他手上 He has my daughter, Mr. Greer.
但他真正想要的是我 But it's me he really wants.
除非我阻止他 否则他会杀了她 He will kill her unless I stop him.
我怎么知道你不会杀她 How do I know you won't kill her?
你看到它了吗 You seeing this?
看到了 I am.
调出1969年猎鹰计划的详细资料 Pull up a high-side search on Sokol Project, 1969.
这是一切开始的地方 This is where it all started.
希望我们的结局更圆满 Let's hope ours has a happier ending.
-这里一切都好吧 -嗯 没问题 - Everything okay here? - Yeah, no problem.
你为什么带我来这里 Why'd you bring me here?
-把你的手拿开 -阿莱娜 你是我的总统 - Get your hands off of me. - Alena, you're my president.
我的朋友 My friend.
我这么做是为了我们俩 I'm doing this for the both of us.
到屋里去 The shed.
你为什么要杀德米特里波波夫 Why'd you kill Dmitry Popov?
我们都只是为了达到目的 We're both just means to an end.
-我现在明白了 你也会明白的 -你不必这样的 拜托 I see that now. You will, too. You don't have to do this. Please.
如果你了解你父亲 你就会知道我别无选择 If you knew your father, you'd know I have no choice.
拉狄克 Radek!
我们得走了 We need to go.
美国人要来了 The Americans are coming.
把一切都收拾干净 Let's get all of this cleared up.
-走吧 -快走 Let's go, come on.
发生交火 我们要进入建筑 Contact. We are entering the building.
-你能增强信号吗 -我在努力 You seeing that? Can you boost the signal? I'm trying.
杰克 Jack.
分开 - Split up.
快点 - Let's move.
杰克 如果你能听到 我们在等待你的确认 Jack... Jack, if you can hear me, we'll wait for your confirmation.
杰克 Jack.
-你没事吧 -没事 You all right? I think so.
见鬼 你能走路吗 - Can you walk?
我会拖累你的 - I will slow you down.
快点 Come on.
杰克 拉米中枪了 Jack, Rami's down.
走 Go.
赛科去找你们了 Sending Seiko back to you.
瞧 你能走的
不能一枪打死他吗 Couldn't have just shot him, huh?
这会很痛的 This is gonna hurt.
奇怪吧 Strange...
时间飞逝啊 ...how the world shifts.
我还记得以前 要是除掉你这样一个美国特工 I am old enough to remember when taking you off the board
会是件值得骄傲的事 would have been a matter of pride.
你在这里干什么 What are you doing here?
我只能做卧底 I can only work from the inside.
阿列克谢彼得罗夫相信我 Alexei Petrov trusts me.
你一直都知道这个计划 So you've known about this plan the whole time?
谢天谢地我知道 And thank God for that.
不如你来告诉我我们要怎么阻止它 So why don't you tell me how we're gonna stop it?
我们不会阻止 We don't.
-你没事吧 -我们会在撤离时接上你 You okay? We'll grab you on our way to exfil, okay?
我就在这里 I'll be here.
对吧 杰克 Jack.
杰克 Jack.
见鬼 我们走 Shit. Let's move.
-我不能让你拿走那个装置 -装置 I can't let you take the device. Device?
所以它现在是一个弹头 So it's a warhead now.
你不理解 You don't understand.
猎鹰只是个工具 Sokol is just a tool.
我们得找到操纵它的人 We need to find the hand that wields it.
追踪装置是我找到他的唯一方法 Following the device is the only way I will find him.
谁 Who?
我不知道 I don't know.
但这一切都源于此 But it all comes from here.
猎鹰计划并没有重启 Sokol did not come back from the dead.
它从未被关闭 It never died.
你当时在这里 You were here.
我没能阻止它 And I failed to stop it.
我不会再失败了 I will not fail again.
你一定要相信我 You must trust me.
迈克 在南边等我 Mike, meet me on the south side of the building.
吃吧 Eat.
先吃一小口 Little bites at first.
我被抢劫了 I was robbed.
他们把我带到树林里 向我开枪 They took me to the woods. Shot me.
他们是“律贼” 强盗 They were vory v zakone, the bandits.
律贼 Vory v zakone.
这个国家变成了盗贼之国 This country has become a nation of thieves.
很快就会只剩下这些了 Soon that is all that will be left.
活着的每一小时都是死亡的守护者 Each hour alive is but a keeper of our deaths.
他们制造了一枚弹头 - They made a warhead.
-你是怎么知道的 -卢卡在这里 - How do you know? - Luka's here.
天啊 - Fuck's sake.
快点 走 Come on, move!
-你快点 -走 You, hurry up! Let's go!
12点钟方向有一人 再往右两人 Got one at 12 o'clock. Two to the right.
我这里也有一个人 I got one, too.
好吧
见鬼
杰克 Jack!
H6-0 我需要火力支援 结束 Hotel 60, I need a hot extract. Over.
收到 十分钟 Roger. Ten mikes out.
我们走 Let's go.
你父亲在哪里 Where's your father?
你为什么要他死 Why do you want him dead?
你知道原因 You know why.
你只是不想相信 You just don't want to believe it.
他伤害你了吗 Did he hurt you?
没有 No.
他们马上就到了 They will be here soon.
把钥匙给我 Give me the keys.
-是你 -阿莱娜 没时间了 - It was you. - Alena. There is no time.
杀死俄罗斯国防部长的是你 The Russian Defence Minister was you.
拉狄克 他为你做事 Radek, he worked for you.
-你做了什么 -我能做的一切 What have you done? Everything I could.
随时吩咐 各位 Anytime, you guys.
我们扶住你了 快点 We got you. Come on.
-让他准备好行动 -让他趴下 Let's get him ready to move. Get him down.
-我们得走了 -不 We have to go. No.
记得你向你的国家宣誓的那一天吗 Remember the day when you swore an oath to your country?
你承诺会为你的信仰而死 A promise that you would die for what you believed in.
很多年前 我也发过同样的誓 Many years ago, I swore the same oath.
我没有背叛誓言 I have not betrayed it.
我的誓言面对的是选择我的人民 My oath was to the people who elected me.
不 他们并没有选择你 Oh. They didn't elect you.
-你是什么意思 -他们需要被说服 What are you talking about? They needed convincing.
有人插手左右了选举 A thumb on the scale.
有人让他们知道 Some help
你可以解决他们的问题 to show them that you were the answer to their problems.
不 No.
我需要权限 而你提供了它 莱尼 I needed access. And you provided it, LeLe.
这一切都不是我们自己造成的 Neither of us did this on our own.
不 No.
H6-0 我们被困住了 Hotel 60, we are pinned down.
收到 空中支援马上到 Copy, danger close.
换弹匣 Changing!
掩护 Cover!
见鬼 Fuck!
空中支援已就位 我们在可视位置 Danger close. We are on station. Have visual.
南走廊有多名敌人 卧倒 Tally multiple hostiles in south hallway.
趴下 - Establish prone position. - Get down!
三 二 一… Three. Two. One.
这里是H6-0 所有目标死亡 This is Hotel 60. All targets neutralized.
走 Go!
我们走 行动 Let's go! Move!
安全 走 - Clear! - Go!
我们走 Let's go.
赖特 你在吗 Wright, you there?
我们在 We're here.
卢卡戈恰罗夫将武器 从马托克萨运走了 The weapon's on the move from Matoksa with Luka Gocharov.
戈恰罗夫 - Gocharov?
他在内部调查猎鹰的幕后主使 He's been working from the inside to find out who's behind Sokol.
杰克 离开那里 Get out of there, Jack.
遵命 女士 Yes, ma'am.
未知联系人
捷克共和国
-说 -我们有个位置 Yeah. We have a location.
-我现在给你发定位 -收到 I'm sending you a pin now. Copy.
他在哪里 Where is he?
走了 Gone.
阿莱娜 Alena.
他不仅参与了这件事 还精心策划了那次暗杀 He's not only a part of this. He orchestrated the assassination.
他都承认了 He admitted as much.
波波夫并不是故事的结局 Popov wasn't the endgame.
我们需要你的帮助 你比任何人都要了解他 We need your help. You know him better than anyone.
胡说 Bullshit.
没人了解任何人 Nobody knows anyone.
真的 Not really.
芬兰 科特卡
另一边见 兄弟 我们走 See you on the other side, brother. Let's move.
杰克 我们一无所获 We got nothing, Jack.
让科技情报处解决这一切吧 我们得走了 Let S&T assess all this. We got to go.
扫描端口
杰克莱恩
-你在这里干什么 -这是卡尔和德文 The hell are you doing here? This is Carl. That's Devon.
他们会护送你回家 They're going to escort you home.
我就住在几个街区外 我能找到路 I live just a couple blocks down. I think I can find my way.
不是那个家 Not that home.
你被召回了 You've been recalled.
迈克 Mike!
他们在制造一种模仿美国核弹的导弹 They're building a missile to mirror an American nuke.
见鬼 Shit.
所以当它爆炸的时候… So when it goes off...
就好像是我们引爆的 It'll look like we did it.
字幕翻译：李茜
创意总监 杨婕