杰克莱恩 第三季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
克里姆林宫大楼 俄罗斯 莫斯科
-…非常重要 不是吗 -他不是 - Very important he doesn't know. - - He doesn't.
-恕我失陪 彼得罗夫部长 -先生们 If you'll excuse me, Minister Petrov. Gentlemen.
阿列克谢 你是想把我赶出去吗 Are you trying to get me out of the way, Alexei?
这些信息 These are messages
是杰克莱恩和你的人康斯坦丁发的 between Jack Ryan and your man Konstantin.
你让我去抓杰克莱恩 却让我与这个叛徒为伍 You asked me to go after Jack Ryan and put me next to this traitor.
你的杀手是个双面间谍 Your assassin was a double agent.
那你是什么人 What does that make you?
他现在在哪里 - Where is he now?
死了 - Rotting.
阿列克谢 你要陷害我吗 Did you set me up, Alexei?
我提醒你 我是国防部长 I will remind you I am the Minister of Defence...
你知道有多少位部长 会在半夜凭空消失吗 Do you know how many minsters just disappear in the middle of the night?
你知道有多少次 他们最后看到的是我的脸吗 Do you know how many times mine was the last face they saw?
杰克莱恩没有在维也纳露面 Jack Ryan failed to appear in Vienna,
你的跟班没能消灭我 and your errand boy failed to eliminate me.
消灭你 Eliminate you?
我为什么要那么做 Why would I do that?
因为我知道你要干什么 Because I know what you're doing.
你重启了猎鹰计划 You have resurrected Sokol.
说实话… Honestly,
我不知道康斯坦丁是两面派 I had no idea Konstantin was working both sides.
那就是你的问题了 彼得罗夫部长 Then it is your problem, Minister Petrov.
也可能是别人派他来杀我的 Or maybe someone else sent him after me?
也许还有其他人在幕后操纵 Maybe someone else is pulling the strings.
傀儡吗 Huh, puppet?
不管康斯坦丁发生了什么 我都会查出来的 Whatever happened in Vienna with Konstantin, I will find out.
你想那样吗 Oh, is that what you want?
告诉你的上级 你们中间有叛徒 Tell your superiors you have a traitor in your midst, huh?
他们会怎么处理 我知道我该怎么处理 How would they deal with that? I know how I would deal with it.
嗯 你是对的 Yes, you're right.
阿列克谢 给你一些血泪换来的建议 Some hard-earned advice, Alexei.
身居高位的人谁也不能相信 The man at the top can trust no one.
大家都需要盟友 Everyone else needs allies.
匈牙利 布达佩斯
那有用吗 Does that even work?
可能没用 Eh. Probably not.
只是为了感觉好一些 Just felt good.
你没事吧 You all right?
没事 我只是在努力接受 叛国罪的指控 Oh, yeah, just... Still trying to process the whole being accused of treason thing.
这也是我选择单干的部分原因 Part of the reason I went private.
不涉及政治 官僚主义 做好工作 他们就付你钱 No politics, no bureaucracy. You do the job, they pay you.
-如果他们是混蛋 你就炒了他们 -对 或者他们会试图杀了你 When they're assholes, you fire them. Yeah, or they try to kill you.
有这种可能 Yeah, there's that.
你相信卢卡戈恰罗夫吗 You trust Luka Gocharov?
我相信他说的祖布科夫的事 I believe him about Zubkov.
嗯 卖铀肯定绕不过他这样的人 I wouldn't put uranium sales past a guy like that.
-听起来你应该知道这件事 -不要胡乱评判 Sounds like you should know. Don't get judgy.
我的世界完全不同 他这样的客户有高价值 Mine is a different world. All right? You know, clients like him, they come with the territory.
是吗 Do they?
杰克 祖布科夫可不是软柿子 Jack. Zubkov is not a soft target.
这家伙对安全很看重 他的别墅是一座堡垒 Guy's obsessed with security. He lives in a villa that is basically a fortress.
他在布达佩斯没受到过犯罪指控 He chose Budapest 'cause it's one of the only places he hasn't been charged with a crime.
而其余指控他有罪的地区 都不能从这里引渡他 All the places he has been charged? They can't extradite him from here.
-等等 他知道你以前是中情局的吗 -知道 这是我的主要卖点 Wait. Does he know you're ex-CIA? Yeah, that's kind of the main selling point.
这在我们的网站和其它资料上都写着 I mean, we put it on the website and everything.
听起来你对他进行了一番调查 Well, it sounds like you have quite a workup on him.
你是要我违背职业道德吗 Oh, I'm sorry, are you asking me to breach my professional ethics?
抱歉 你有吗 Oh, I'm sorry, did you have any?
拉米会带着我们所有的资料来找我们 Rami's gonna meet us here with everything we got on him.
他能挖出客户 同事和地址吗 And can he dig up clients, associates, addresses, everything?
他是前摩萨德特工 - He's ex-Mossad.
没有他拿不到的情报 也没有他抓不到的人 There is nothing he can't get and no one he can't get to.
太好了 Great.
一旦你开始调查祖布科夫这样的人 他会被吓到的 But once you start digging on somebody like Zubkov, though, he's gonna get spooked.
希望如此吧 Let's hope so.
安全屋 匈牙利 摩约罗德
拉米 把文件给他看 Rami, show him the file.
祖布科夫和警方关系很好 Zubkov's got a very cozy relationship with the police.
除非他需要 否则他们不会打扰他 They leave him alone unless he needs them.
-这种情况多久发生一次 -从未发生过 And how often does that happen? Never.
他的别墅里没有派对 不招待陌生人或客户 No parties, no strangers, no clients at his villa.
见客户都在公共场合进行 比如高档餐厅 Client meetings are always in public. - Usually at high-end restaurants. - Right.
因为那里的安保措施很严密 'Cause high-end restaurants have tight security.
他讨厌旅行 如果你想见他 就在这里 He hates to travel. If you want to meet him,
布达佩斯 - it's here, in Budapest.
他会为伊拉克军阀和叙利亚人破例 - He'll make exceptions for Iraqi warlords, Syrians, that kind of thing.
为此他会去迪拜 For that he goes to Dubai.
但如果你不是以上那些人 就必须来这里 But if you're anybody else, you got to come here.
奥地利到底发生了什么事 What the hell happened in Austria?
美国大使馆 意大利 罗马
-莱恩不在火车上 -嗯 我知道 Ryan wasn't on the train. Yeah, I-I'm aware.
我说清楚 你知道了什么 是什么时候知道的 Let me clarify. What did you know, when did you know it
你到底为什么去那里 and why were you even there?
莱恩是中情局的情报官 如果他被指控从事间谍活动 Sir, Ryan is a CIA case officer. If he's going to be brought in on espionage charges,
我想我们谁都不想让国安部知道 I doubt either of us would want that entirely in the hands of the NSD.
杰克莱恩枪杀雅典人不是中情局行动 Jack Ryan shooting up Athens was not a CIA op.
之后你可能希望这是我们的行动 事急从权啊 Down the road you may want it to be. Optics can shift. You know that.
你和莱恩在奥地利有联系吗 Did you have any contact with Ryan in Austria?
这就是我打电话的原因 杰克联系我了 That's the reason why I'm calling you, sir. Jack did reach out.
他的分析是 俄罗斯政府之外的 一个流氓派系 And his analysis is that a rogue faction outside the Russian government
正在利用一系列逐步恶化的事件 来引诱俄罗斯和北约开战 is using a series of escalations to bait Russia and NATO into war.
所以看起来像俄罗斯的一切情报 其实都不对吗 So everything that looks like Russia isn't?
你熟悉小型战争理论吗 You're familiar with the small wars theory?
-熟悉 -据杰克的线人所说 - I am. - According to Jack's source,
这些挑衅行为 比如波波夫遭暗杀 these provocations, like Dmitry Popov's assassination,
旨在加剧北约 和俄罗斯之间的紧张关系 are engineered to stoke tensions between NATO and Russia.
引爆点将是猎鹰设备的使用 The tipping point will be the use of the Sokol nuclear device.
听起来更像是理论 而不是情报 Right now, this sounds a lot more like theory than intel.
确切情报是 猎鹰计划的铀已在运送中 The hard intel is that the uranium for the Sokol device is already on the move,
-而且提供者是莱万祖布科夫 -情报来源为何 监听信号 窃听 and was provided by Levan Zubkov. So what's his source? Signals? Wiretaps?
人际情报 HUMINT.
卢卡戈恰罗夫 Luka Gocharov.
天啊 Jesus Christ.
-我知道 这很复杂 -“复杂” 对我来说很简单 - I know, it's complex. - Complex? No, it's pretty simple to me.
有一个高级俄外情局特工 一个造谣专家 给莱恩提供情报 You have a senior SVR agent who is an expert on disinformation feeding Ryan.
-这对你来说是不是很典型 -不是 莱恩是位很优秀的分析师 Doesn't this sound a little textbook to you? No, it does not, sir. In my experience, Ryan is a very good analyst.
他刚被更厉害的俄罗斯间谍头子骗了 Yeah, who's just been duped by an even better - Russian spymaster.
但想象一下 如果他是对的 那他就利用了卢卡戈恰罗夫 - But imagine if he's right. Then he just turned Luka Gocharov.
我做事不靠想象 Okay. I am not in the business of imagination.
赖特探员 我很尊重你的工作 以及你的专业知识 Officer Wright, I have a lot of respect for your service and expertise,
但现在说这些已经没用了 but we are way past all that.
我要立刻逮捕杰克莱恩 I want Jack Ryan in custody immediately.
如果你做不到 我会把你召回来 并派其他能做到的人去 If it doesn't happen, I will recall you and send someone who can make that happen.
遵命 长官 Yes, sir.
中央情报局
我们怎么接近他 How do we get to him?
我们不用接近他 对祖布科夫来说 只有一种方式 他需要我时 会联系我 You don't. With Zubkov, it's one-way. If he needs me, he reaches out.
-这家伙是个控制狂 -那就让他需要你 Guy's a total control freak. Then let's get him to need you.
我们摧毁他的世界 Let's destroy his world,
直到他向你寻求保护 till he comes running to you for protection.
那我必须通过乔治才能办到 I'll have to go through Georges.
-乔治 -他的左膀右臂 - Georges? - His right-hand man.
他唯一相信的人 It's the only guy he trusts.
-打开他的手机 -好 - Pull up his phone. - Yeah.
那是什么 What's that?
祖布科夫和乔治要和伊恩范德华见面 Zubkov and Georges have a meeting with Ian van der Waal.
黑市管运输的家伙 Black market shipping guy.
会面是什么时候 When's that meeting?
菲利克斯餐厅 下午1点 1:00 p.m. at Felix Restaurant.
就是它了 Not anymore.
干得好 Good work.
祖布科夫先生 Mr. Zubkov.
要是我就不会接 I wouldn't answer that.
一切还好吧 Is everything all right?
我认识你吗 - Do I know you? - No, you don't need to.
不需要 另一方面 You, on the other hand, were supposed to have a meeting
你本该和莱万祖布科夫 在菲利克斯餐厅见面 with Levan Zubkov at Felix Restaurant, but...
但这次会面有变 that meeting was changed.
你是中情局的吗 You're what, CIA?
祖布科夫已经完了 Zubkov's been compromised.
内部消息 From the inside.
现在他要以2339的罪名被起诉 也就是向恐怖分子提供物质援助 So now he's gonna be charged under 2339, which is material aid to terrorists.
这也意味着任何和他做生意的人 It also means that anyone who's been doing business with him,
其资产将被没收 企业将被关闭 well, their assets are gonna be seized and their businesses are gonna be shut down
然后他们也将 被指控为恐怖分子提供援助 and then... they, too, will be charged with providing aid to terrorists.
或者你可以给他回电话 Or you can just call him back.
我想我得问问 你为什么要帮我这个忙 Guess I have to ask why you're doing me such a solid?
你的船运生意只能勉强维持 Well, your shipping business is, uh, barely getting by.
这样的问题会要你的命 Something like this ends you.
所以 我们只是想给你一个警告 So we just thought, instead of that or prison,
而不是让你进监狱 we'd just give you a warning.
那么朋友 你想告诉我 这一切什么时候会发生吗 So, chommie, you feel like telling me when this is all happening?
我做不到 伊恩 但我要告诉你 You know what? I can't do that, Ian. But I'll tell you this,
如果是我 我会想离开布达佩斯 if it were me? I'd want to get the hell out of Budapest.
不能见面 我听说你的房子不干净
见鬼 Fuck.
看起来我们的朋友收到信息了 Looks like our boy got the message.
他怎么样 How's he doing?
我得说他不太高兴 I'd say not happy.
我们得重新安排时间 We'll have to reschedule.
一点都不高兴 Not happy at all.
捷克共和国 布拉格
见鬼 Oh, shit.
将军已下令 The general has given orders.
猎鹰计划结束了 Sokol is over.
它将被关闭 It is to be shut down.
不好意思 长官 你说的… Excuse me, sir. - Are you saying that...
你知道他在说什么 You know what he is saying.
彻底结束 列别杰夫中士 Completely, Sergeant Lebedev.
我们走 Let's go!
行动 Move!
-这是错的 -这轮不到我们来判断 - This is wrong. - Not for us to say.
这个计划是我们拯救苏联的机会 This project was our chance to save the Union.
我们是士兵 这是命令 执行命令是我们的工作 We are soldiers. These are the orders. This is the job.
-不 我不会做的 -别傻了 列别杰夫 - No, I won't. - Don't be a fool, Lebedev.
-你已经接受了直接命令 -我不会参与这件事的 You've been given a direct command. I will not be a part of this.
违抗将军命令在战场上是叛国罪 Disobeying the general is battlefield treason, Sergeant.
但这里没有敌人 But there's no enemy here.
只有俄国人 Only Russians.
真正的叛徒在莫斯科 The real traitors are in Moscow.
懦夫 Cowards.
我们有什么问题吗 安东诺夫 Do we have a problem, Antonov?
没有 长官 No, sir.
乔治 Georges.
-开什么玩笑 -我想让你跟我们一起走 - Fucking kidding me. - Why don't you come with us?
-我想要我的律师 -我看起来像警察吗 I want my lawyer. Do I look like the police?
你搞什么 Are you kidding me?
天啊 God.
拿上他的包 And grab his bag.
天啊 God...
他来了 There he is.
很好 Aww, that's nice.
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
感觉拉狄克还是不对劲 你是想说这个吗 Radek still feels wrong? - Is that what you're saying?
对 - Yeah.
所以 现在我开始怀疑 我托付生命的人了 So now I'm suspicious of the man I trust my life with.
他不会鲁莽到对你动手 No, I don't think he'd be so reckless as to make a move on you.
国家元首 比如国防部长 并不能豁免 Heads of state, like defense ministers, are not immune.
当拉狄克还在国防大学念书时 你认识他吗 Did you know Radek when he was at the University of Defence?
我是在那之后认识他的 That was before I met him.
但你们两个认识很久了吧 But you two have history, don't you?
不太久 Not much.
三四年吧 当我宣布参加总统竞选时 Three or four years. When I announced my campaign for the presidency,
我被安排了一个安保小队 I was assigned a security detail.
-这是谁决定的 -安全局为此付钱 Who makes that decision? The security service pays for it,
但小队是我选的 but I picked the team.
拉狄克以前是战争英雄 And Radek was a war hero.
阿富汗战争 Afghanistan.
他在那里经历了一次可怕的袭击 他救了他的部下 He survived a terrible attack there. He saved his men.
他获得了国家国防十字勋章 他一直都非常可靠 He-he... He earned the State Defence Cross. He's always absolutely reliable.
我想应该说“以前”更准确些 I guess "was" is more accurate.
现在 你没理由相信他是个威胁 Alena, right now, you don't have any reason to believe he's a threat,
但如果我们把他逼得太紧 他就会逃跑 but if we push him too hard, he'll cut and run,
我们就没机会找出他的同伙了 and we'll any lose any chance of finding out who he's working with.
我希望美国大使馆的工作人员 今天与我保持距离 I'd like the U.S. embassy staff to keep their distance today.
我要说明白 这些导弹 是我要求部署在捷克领土上的 I want to make it very clear that these missile systems are on Czech soil by my request
而不是迫于北约施加的压力 and not any pressure from NATO.
包括你 我可不想让人觉得 我在听中情局的摆布 That includes you, too. I'd prefer not to be seen as having the CIA in my ear.
你以为所有人都知道我在跟谁合作 Well, you're assuming everyone knows who I'm working with.
他们都在等您了 They're ready for you.
感谢您抽时间见我 All right, well, thank you for your time.
我会确保大使保持距离的 I'll make sure that the ambassador keeps her distance.
-谢谢 -总统女士 - Thank you. Madam President.
克里姆林宫大楼 俄罗斯 莫斯科
这些已被证实是爱国者导弹发射器 These have been verified as Patriot missile launchers.
这是警告 It's a warning.
这是侵犯 It's encroachment.
我们在斯洛伐克边境的驻军 在这些导弹的打击范围之内 These launchers are within striking range of our troops on the Slovakian border.
这不是科瓦奇总统的作风 她过去曾抵制过北约的武器 This isn't like President Kovac. She's resisted NATO arms in the past.
那是我的前任 在她眼皮底下被谋杀之前 That was before my predecessor was murdered on her watch.
对外情报局是怎么想的 And what does SVR think?
自从波波夫部长被暗杀以来 Since the assassination of Minister Popov,
捷克共和国的亲俄情绪 there has been a growing pro-Russian sentiment
日益高涨 in the Czech Republic.
你支持科瓦奇总统的做法吗 And your take on President Kovac?
科瓦奇总统深受西方 President Kovac has been greatly influenced by the West,
尤其是美国的影响 particularly America.
美国中情局俄罗斯局局长 詹姆斯格里尔曾前往布拉格 James Greer, the CIA head of Russia House has been to Prague,
定期与她见面 meets with her regularly.
据我所知 他是个有魅力 又令人信服的人 From what I understand, he's a charming and persuasive man.
在我看来 科瓦奇和捷克共和国 To my mind, Kovac and the Czech Republic
正被人当作一场更大战争的代理 are being used as proxy in a greater battle.
我们可以轻松地从克里米亚阵地上 腾出一组S-400导弹 Sir, we can easily spare a battery of S-400 missiles from positions in Crimea
然后把它们运到斯洛伐克边境 and transport them to the Slovakian border.
S-400优于北约军火 它有更长的射程 The S-400 is superior to NATO ordnance. Much longer range.
它将使这种薄弱的武力展示毫无用处 It will render this feeble show of force useless.
还会让我们进入 捷克空军基地的攻击范围 And put us in range of the Czech air bases.
是的 这是种战略红利 That is a strategic bonus, yes.
部署吧 声势浩大点 不管美国有什么空中侦察手段 Do it. Be noisy about it. Whatever eyes the U.S. has in the sky,
确保他们看到我们的行动 make sure they see what's happening.
遵命 先生 Yes, sir.
总统先生 Mr. President?
我很惊讶您的参谋长没来 I'm, uh, surprised the chief of staff isn't here.
我想见见他呢 Uh, I was expecting him.
我也是 As was I.
显然 米哈伊尔身体不适 Apparently, Mikhail is unwell.
没发现 - Nothing.
那你就再查一遍 Well, you check again!
等等 把你的上衣拉起来 - Wait. Pull up your shirt.
-先生 -拉啊 拉起来 - Sir? Do it. Pull it up.
转身 Turn around.
扔掉你们的手机 每个人都要换掉手机和手机号 I want you to get rid of your phones. Everybody change their phones, and numbers,
每周都要换 每天早上 都要把这里和家里查一遍 every week. Sweeps here and at the house every morning.
-不能让我们不认识的人进出 -是 No one gets in or out that we don't know, understand? - Yes, sir.
我想让乔治和玛丽安娜到家里来… - I want Georges and Mariana at the house in...
这是谁的包 Whose bag is this? Whose bag is this?
是乔治的 It's Georges's.
喂 Hello?
喂 你是谁 Hello? Who is this? Who is this?
怎么样 How's it going?
他准备好了 Oh, I'd say he's ready.
找到乔治 Find Georges!
嘿 乔治 Hey, Georges?
我们该谈谈你的未来了 I think it's about time we had a talk about your future.
你已经活了很久 米哈伊尔 我不会对你说谎来侮辱你 You have been around a long time, Mikhail. I won't insult you by lying to you.
我不懂这是怎么回事 I have no idea what's happening here.
我还以为你会对我以礼相待呢 Here I was thinking you would do me the same courtesy, hmm?
阿列克谢彼得罗夫 被俄外情局监禁了 你也是 Alexei Petrov is in SVR custody now, naming names, yours amongst them.
这是你的供词 This is your confession.
你签字时 把其他人的名字告诉我 You sign it, you give me the names of the others involved,
然后你会去卡累利阿 and then you go to Karelia.
可能三年吧 虽然不太愉快 Three years, perhaps.
但你会还活着 It will not be pleasant, but you will still be alive.
我什么都不知道 I don't know anything.
也不知道什么人 Or anyone.
只知道彼得罗夫部长 Only Minister Petrov.
我只需要告诉他 苏里科夫总统的一言一行 I was simply supposed to tell him everything President Surikov said or did.
-他见了什么人 -所以你承认了 - Who he visited. - So, you admit it.
你监视你的总统 You spied on your president.
是的 Yes. Yes.
捷克共和国呢 那里是怎么回事 What about the Czech Republic? What is going on there?
是谁下令谋杀波波夫部长的 Who gave the order for Minister Popov to be murdered?
我不清楚 I don't know.
我发誓 I swear.
阿列克谢在交待其他人名 Alexei is giving the names of the others.
如果你能证实这些名字就好了 It would be well if you could corroborate those names.
阿列克谢彼得罗夫是我的唯一联系人 没有别人了 Alexei Petrov was my only contact. No one else.
我听到他谈到了萨汉莱奇金 I heard him speak of Sarhan Lychkin.
对方是谁 To whom?
我不知道 I don't know.
他在打电话 我不知道和谁 He was on the phone. I don't know with whom.
你必须相信我 You have to believe me.
阿列克谢总是很小心 我只听到一些零星的东西 Alexei was always careful, I only heard scraps.
零星的东西 零星的东西能救你的命 Oh? Scraps? Scraps could save your life.
有一个 There was a talk...
关于“弩”的谈话 ...about something called "Crossbow."
我不知道那是什么 I don't know what that is.
我发誓 I swear.
这就够了 This will be enough.
你必须理解 看看四周 You have to understand. Look around.
这是一片充斥着妓女 罪犯和官僚的土地 This is a land of whores, criminals and bureaucrats.
我只是想要一个让我自豪的国家 I just wanted a country I could be proud of.
而不是成为你的国家引以为傲的人 Instead of being the man your country could take pride in.
-不 我不理解 -不 - No, I don't understand. - No!
很抱歉突然来访 但我很喜欢那天晚上我们的谈话 I apologize for just dropping in, but I enjoyed our talk the other night,
我想也许我们可以边喝白兰地边继续 and I thought maybe we could continue it, uh, over some slivovitz.
那次对话很简短 It was very brief talk.
因此我想更深入地谈一谈 Which is why I want to, uh, speak more in-depth.
背着阿莱娜 Without Alena present.
请进 Ah. Please, come in.
请吧 Please.
-你想来点绿牌伏特加吗 -不了 谢谢 - Would you like some Moskovskaya? - - Oh, no, thank you.
-对你来说太烈了吗 -我来自路易斯安那州 - Oh, too spicy for you? - I'm from Louisiana.
什么烈酒都喝得惯 - No such thing as too spicy.
路易斯安那州是法国殖民地 对吗 - Louisiana. It's a French colony, yes?
那是很久之前的事了 Long time ago.
一旦成为殖民地 就永远是殖民地 Mm, once a colony, always a colony.
谢谢你的礼物 但我们还是喝伏特加吧 I appreciate the gift, but let's stick with vodka.
听你口音不像是捷克人 I thought your accent wasn't Czech.
是的 我是俄罗斯人 Yes, I'm Russian.
你说得很好 Yours is very good.
我在莫斯科待过一段时间 I've spent some time in Moscow.
我相信 I'm sure you have.
你熟悉1970年的阿利亚吗 You are familiar with the aliyah in 1970?
-是的 -我母亲是犹太人 - Yes. - Mm. My mother was Jewish.
她没有移民到以色列 而是来到了捷克斯洛伐克 Instead of emigrating to Israel, she came to Czechoslovakia.
我觉得她不是很虔诚 I don't think she was very devout.
我觉得她只是想离开俄罗斯 I think she just wanted to get out of Russia.
那段时期很艰难 Those were hard times.
我相信 I'm sure they were.
但你好像过得不错 But you seem to have done okay.
现在我们都在捷克共和国流亡吧 And now we are both exiles in the Czech Republic, yes?
这个世界真是千奇百怪 It's a funny world.
流亡并不仅仅意味着 The thing about being an exile
你离开了家 is it doesn't just mean you are away from home.
它意味着你无家可归 It means you have no home to come back to.
中情局到底想跟我谈什么 Now, what exactly does the CIA want to talk to me about?
嗨 我是乔治 我现在不能接电话 Hi, this is Georges. I am not available to take your call right now.
请在哔声后留言 我会尽快回电 Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as I can.
-乔治在哪里 -克里斯多夫和诺亚还在找 Where is Georges? Christof and Noah are still looking.
他能去的地方就那么多 找出来 Well, there are only so many places he could be. Figure it out.
-有发现吗 -找不到他 - Anything? - No sign of him.
他没过海关 也没订私人航班 He hasn't passed through customs, booked a private flight.
也就是说现在 - Yeah. Which means, right now,
他和国际刑警 一起坐在大使馆里讲故事 he's sitting in an embassy with Interpol telling tales.
该死 Fuck!
搞什么 What the fuck?
他现在肯定有动力了 He'll definitely be motivated now.
包里有炸弹 快跑 There's a bomb in the bag! Run!
下车 Get out! Out! Out!
不…
喂 - Hello. Hello?
-我是迈克 -我是祖布科夫 - This is Mike. This is Zubkov.
我现在需要撤离 现在 立刻 I need an extraction right now. - Now. Immediately.
好 你在哪里 - Okay. Where are you?
-布达佩斯 -我们在那里有栋安全屋 In Budapest. We have a safe house there.
-我们几个小时后见面 -好 I can meet you there in a couple hours. - Okay. Okay.
我会把账号发给你 转十万美元 - I'll text you an account number. Transfer $100,000 U.S.
拿出你的手机卡 扔掉手机 不要和任何人联系 and pull your SIM and toss your phone. Don't speak to anyone.
-如果我没到 就等等我 好吗 -明白 好的 If I'm not there, you just wait for me, okay? Understood. Okay.
你明白我的问题 对吗 我知道拉狄克有问题 So, you see my problem, right? I know something's up with Radek.
他现在就在你女儿身边 And he's right next to your daughter.
她可能会有危险 She could be in danger.
对 我很确定他有同伙 Yeah, I'm pretty sure that he's not working alone.
所以 我想知道… So I was wondering...
他在国防大学持什么观点 ...what were his views at the University of Defence?
你曾在那教书 对吗 - You taught there, right?
是的 - I did.
拉狄克一直非常反俄 Radek... was always very anti-Russian.
我想他在布拉格之春失去了家人 I think he lost family in the Prague Spring.
但他学了俄语 But he took Russian?
对一些人来说 俄语比法语或英语要简单 For some, it is easier than French or English.
他想通过北约语言测试 He wanted to pass his NATO language test.
我喜欢喝这酒 I have enjoyed this.
我也是 As have I.
敬活着的每一个小时 因为它是我们死亡的守护者 To each hour alive, for it is the keeper of our death.
我们在电话里谈话可不是好主意 It's not a good idea for us to talk on the phone.
你不接我的电话更糟糕 Trust me, it's a much worse idea for you to ignore my call.
尤其是今天 Especially today.
它到了吗 - Is it there yet?
我不知道 - I don't know.
-什么 -我什么消息都没听到 - What? - I haven't heard anything.
祖布科夫 站点 或米哈伊尔那里都没信 Nothing from Zubkov, nothing from the site. Or Mikhail.
-可能有人找到他了 -闭嘴 祖布科夫很可靠 - Someone may have gotten to him. - Stop. Zubkov is reliable.
我才不在乎米哈伊尔 他什么都不知道 I don't give a wet shit about Mikhail. He doesn't know anything.
别慌 阿列克谢 现在不是恐慌的时候 Do not lose your nerve, Alexei. Now is not the time to panic.
你说得倒轻松 冒险的又不是你 Well, that's easy for you to say. You're very far away from the risk.
你出生前我就一直在冒险 I have been living with risk since before you were born.
别以为你能置身事外或独善其身 Do not think you are above this. Or that you can just step out.
交货是转折点 That delivery is the tipping point.
阿列克谢 没有铀 我们就一无所有 Alexei, without the uranium, we have nothing.
我知道 诺奇诺夫在那里 I know. Nochinov is there.
-铀一到 他就会打电话来 -你相信诺奇诺夫能处理好这事 He's gonna call me as soon as it arrives. Do you really trust Nochinov with such a thing?
-我倒是有人可以派过去 -你相信他吗 - There is someone I could send. - Do you trust him?
-现在我谁都不信 -很好 - Right now, I don't trust anyone. - Good.
你现在长进了 Now you are learning.
做你该做的 离我远点 Do what you need to do. Keep it away from me.
-铀到了之后告诉我 -好 And tell me when it gets there. I will.
安全屋 匈牙利 摩约罗德
-你认为谁在追你 -我不知道 - Who do you think's after you? - I don't know.
一开始 我以为是国际刑警 毒品缉私部 中情局什么的 At first, I thought it was Interpol, NPS, CIA, who the fuck ever.
也许是客户 有人很生气 Maybe it's a client. Someone pissed off.
正在给你准备新身份 We're putting together a whole new identity for you.
明天这个时候 你就在飞往几内亚比绍的飞机上了 This time tomorrow, we'll have you on a jet to Guinea-Bissau.
见鬼 如果是我怀疑的那人 我会躲一辈子 Oh, fuck. If it's who I suspect, I'm gonna be in hiding forever.
谢谢 迈克 Thanks, Mike.
你死定了 - Oh, you're a dead man.
不见得 - Eh, not likely.
坐吧 Have a seat.
你太蠢了 迈克 You're such a fucking idiot, Mike.
乔治什么都不知道 Georges doesn't even know anything.
阿列克谢彼得罗夫知道 But Alexei Petrov does.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
不知道 Got no idea.
我打赌你能猜到我为谁工作 Well, I bet you can guess who I work for.
我们刚说服了阿列克谢 We just flipped Alexei.
他面临恐怖主义和叛国罪的指控 He was facing charges of terrorism and treason.
他不想面对枪林弹雨或去劳改营 So instead of facing a bullet or a work camp,
他决定跟我们合作 he decided to come to us,
他给了我们一份名单 上面列出了所有跟他合作的人 and he gave us a list of every single name he's been working with,
一开头就是你的名字 starting with yours.
卖铀 这在任何国家都会让你完蛋 I mean, selling uranium? That's gonna get you fucked in just about any country.
我不认识彼得罗夫 只报纸上看到过 I don't know Alexei Petrov past what I read in the papers.
铀 Uranium?
你没证据 You have no fucking proof.
我觉得你不了解自己的处境 我不需要证据 Well, I don't think you understand your situation fully. I don't need proof.
你的警察局长朋友 Do you think that friend of yours, the chief of police, you think he's gonna be interested in the fact
会对你支持恐怖主义的事感兴趣吗 that you've been openly supporting terrorism?
-你在说什么 -你没告诉他吗 The fuck are you talking about? You didn't tell him?
你转钱的那个账户 不是埃吉尔账户 The account that you transferred that money into, it's not an Aegir account.
它与伊斯兰国资金有关 这可在每个国家的观察名单上 It's an account linked to ISIS funding. And it's on every single country's watch list,
包括匈牙利 including Hungary.
你这个混蛋 You son of a bitch.
混蛋 You son of a bitch!
莱万 你只有一个谈判筹码 告诉我们交货地点 Levan? You only have one bargaining chip. Give us the location of the delivery.
去死吧 Fuck you.
听我说 Listen to me.
今天之前你所知道的一切都结束了 Everything you've ever known before today is over.
但你只有一条出路 But you have one way out.
马托克萨 Matoksa.
马托克萨 Matoksa?
对 马托克萨 俄罗斯 Yeah, Matoksa. Russia!
杰克 告诉我你是值得信任的 Tell me my trust wasn't misplaced, Jack.
铀正在运往俄罗斯的路上 一个叫做马托克萨的地方 The uranium's on its way to Russia. A place called Matoksa.
天啊 Jesus.
-如果可以提起诉讼 那… -可以 祖布科夫可以确认交货 - If this is actionable... - It is. Levan Zubkov can confirm the delivery.
他和他的同伙同意作证 In fact, he and his associate have agreed to be assets.
怎么会 - How?
就说莱万被吓到了 自己来看吧 - Uh, let's just say Levan got spooked. Come see for yourself.
他们和我在布达佩斯 They're with me here in Budapest.
赖特 不管接下来发生什么 我都要参与其中 But listen, Wright ...whatever happens next, I need to be a part of it.
你无权要求别人帮忙 You don't have the luxury of asking for favors anymore.
你不能让我赔上我的事业 和内心的安宁 you're not worth my career or my peace of mind.
没有我们 你就什么都没有了 Without us, you'd have absolutely nothing to go on.
我只是请你做正确的事 I'm just asking you to do the right thing.
好吧 杰克 All right, Jack,
但我也要请你做正确的事 but I'm going to ask the same thing of you.
卡斯拉夫
它们很丑 不是吗 They're ugly, aren't they?
但有必要 And necessary.
你做得对 You're doing the right thing.
我们现在做的艰难决定 可能无法在有生之年看到结果 We make hard decisions now for results we may not live to see.
因此这样的决定才艰难 That is what makes them hard.
总统女士 Madam President.
感谢你的工作 塞弗特上尉 Thank you for your service... Captain Seifert, huh?
-跟那位诗人同名 -是的 跟那位诗人同名 总统女士 - Like the poet. - - Yes, like the poet, Madam President.
捷克人的魅力 The beauty of being Czech.
军人可以是诗人 诗人可以是总统 Soldiers can be poets, poets can be presidents.
-没有界限 -是的 女士 - There are no limits. - No, ma'am.
我们能盯着点科瓦奇总统吗 24小时那种 要悄悄的 Can we get eyes on President Kovac? 24-7, but quietly.
有什么我需要知道的吗 Anything I need to know?
还没有 Not yet.
感谢大家的到来 Thank you all for coming.
-上尉 非常感谢 -不用客气 Captain Seifert, thank you very much.
谢谢 Thank you. Thank you.
祝一切顺利 All the best to you.
嘿 亲爱的 - Hey, honey.
-他们来过了 -什么 - They were here. What?
-谁 -中情局 情报局 Who? CIA, IS,
我不知道 但他们都是专业人士 I don't know, but they were pros.
他们仔细检查了一切 They've gone through everything.
-会没事的 -不 - It's going to be okay. - No, it's not.
你了解那个老混蛋彼得 他总是掩盖他的踪迹 You know that old bastard Petr. He always covers his tracks.
如果他怀疑他们盯上你了 接下来会怎么样 If he suspects they're onto you, what happens next? Have a lovely afternoon.
带上玛丽卡一起出城 别等了 你知道去哪里 Take Marika, get out of town now. Don't wait. You know where to go.
-你呢 -我会尽快跟你们会合 - What about you? - I'll meet you as soon as I can.
好吧 小心点 Okay. Be careful.
-你也是 爱你 -我爱你 - You, too. Love you. - I love you.
-总统女士 -谢谢 Madam President. Yes. Thank you.
-我们现在该离开了 -谢谢大家 Madam President, we should leave now. Thanks, everybody.
-怎么了 -轻微的安全问题 Why? What's going on? A minor security issue.
没什么好担心的 但我们得走了 Nothing to worry about, but we need to go.
-我们准备好了吗 -我带她走 - Are we ready? - I will take her.
加强安全警备 A计划 Enhanced security. Protocol A.
-你为什么不让艾瑞克来 -艾瑞克可能背叛了 - Why did you dismiss Erik? - Erik may have been compromised.
我们只是想确保安全 We're just trying to be safe.
请不要惊慌 一切都会好起来的 Please, don't be alarmed. Everything will be okay very soon.
字幕翻译：李茜
创意总监 杨婕