杰克莱恩 第三季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
奥地利 维也纳
好了 她正在上楼 Okay. She's headed up now.
你的朋友太不熟练了 我在走过八个街区前就发现他了 Your friend is clearly out of practice. I picked him up eight blocks ago.
-你很着急 -行动未按计划进行 - You're in a hurry. - Op went sideways.
你不是唯一一个暴露身份的人 You're not the only one whose cover's blown.
-我需要你的帮助 -我已经把一切都告诉你了 I need your help. Told you everything.
那他们显然骗了你 Well, then they clearly lied to you.
那不是他们的行事风格 That is not their style.
-我需要你安排一次会面 -做不到 I need you to set up a meeting. Can't do that.
卓娅… Zoya.
如果猎鹰计划是真的 很多人都会死 You know better than anyone, if Sokol is real, a whole lot of people are gonna die.
知道你本可以阻止这一切 你能坦然接受吗 Can you live with yourself knowing that you could've stopped it?
我会给你安排会面 但要等我离开维也纳之后 I'll get you a meeting, but not until after I'm out of Vienna.
谢谢 Thank you.
杰克… Jack.
祝你好运 Good luck.
走吧 超级特工 Let's go, super spy.
-她会安排会面 -她是这么说的 She set the meet? So she says.
你为什么相信她来着 Tell me again why you trust her.
因为她没理由撒谎 Because she has no reason to lie.
我知道她说的是事实 I know she's telling the truth.
是吗 很好 Oh, you do? Good, good.
-看来你的生命要押上很多筹码啊 -你知道吗 Just seems like a lot to bet your life on. Well, you know what, Mike?
看来我没有太多选择 It doesn't look like I have a whole lot of options, does it?
听我说 Listen to me. Hey.
嘿 你就要越界了 而且可能再也回不去了 You're about to cross a line, and there may be no going back.
因为我想做正确的事 猎鹰计划是真的 Because I'm trying to do the right thing. This Sokol Project is real.
我相信你 And I believe you,
但我也相信你不是唯一能阻止它的人 but I also believe you're not the only one who can stop it.
你建议我给谁打电话 米勒吗 Who do you suggest I call? Miller?
他是个卑劣的家伙 他会为了保全自己绞死任何人 He's a prick. Hang anyone to save his own skin.
赖特 她是个狠角色 但她很公平 I mean, Wright, she's a hard-ass, but she's fair.
她是醉心于搞政治 跟其他人一样 She's a political animal, just like the rest of them.
你知道吗 她做了自己的选择 You know what? She made her choice.
格里尔呢 What about Greer?
我不能再让他陷入危险了 你也是 I can't put him in any more danger. And you neither.
听着 如果你要离开 我能理解 So, listen, if you have to walk away, I understand.
-看来你已经想清楚了 -嗯 是的 So you have thought it through. Yes, I have.
那算我一个 我支持你 Then I'm in. I got your back.
-我只希望我们能活下来 -我也是 - Just hope we don't die. - Me, too.
美国大使馆 意大利 罗马
杰克莱恩 签证官
联邦调查局治外法权组 他们只对莱恩感兴趣 This is an FBI Extraterritorial Squad. They're only interested in Ryan.
由国家安全部带头 The NSD's spearheading this.
-负责人是谁 -一个叫哈里斯的人 Who's in charge? Said his name is Harris.
别把我的办公室翻个底朝天 我会很感激的 I'd appreciate you not turning my office upside down.
我们会把所有东西都放回去 我们来这里是为了执行逮捕令 We'll put everything back just the way we found it. We're here to enforce a warrant
杰克莱恩博士被指控 违反了《反间谍法》 charging Dr. Jack Ryan with violating the Espionage Act.
杰克莱恩有很多身份 可他不是叛徒 Jesus, Jack Ryan is a lot of things, but he's not a traitor.
这不是我决定的 而是国家情报局局长 - That's not my call. This goes all the way up to the Director of National Intelligence.
有个叛变的特工在逃 We have a rogue agent out there.
他脑子里的东西 让他对外国来说很有价值 What's in his head makes him valuable to any number of foreign entities,
所以我们要把他抓回来 so we're bringing him in.
我们需要限制他们的权限 找到卓娅伊万诺娃 We need to limit their access. I need you to track down Zoya Ivanova.
她知道杰克的线人 She's the only one who knows who Jack's source is.
-他会去找她的 -明白 - He's bound to go after her. - Got it.
捷克共和国 布拉格
政治形势如何 What's the political situation?
国安部来抓杰克了 联邦调查局正在执行搜查令 NSD's coming for Jack. - FBI's acting on a warrant.
-罪名是什么 -《反间谍法》 - On what charge? - The Espionage Act.
天啊 - Jesus Christ.
-他们说他是叛徒 -甚至都不让我参与调查 They're calling him a traitor? Didn't even read me in.
妥协的人不是只有你一个 Looks like you're not the only one with a foot on your throat.
我会尽我所能先找到杰克 Look, I'll do everything I can to get to Jack first.
见到科瓦奇总统了吗 Have you got to President Kovac yet?
还没 我们的任务不是参与北约事务 Not yet. It's not the CIA's job, nor mine to get involved in NATO business.
我们不能强迫她 但我们可以给她证据 We can't force her hand, but we can present the evidence,
让她站队我们这边 为我们争得些善意 hopefully get her on side and buy us some goodwill back home.
作为对俄行动的负责人 你可以提建议 You're in a unique position as head of Russia House to offer counsel.
你们在情报局共事过 You worked together when she was running I.S.
-她会听你的 -试试看就知道了 - She'll listen to you. - Yeah. I guess we'll find out.
俄罗斯 莫斯科
上校 Captain.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
我知道你们是朋友 I know you were friends.
他的朋友很少 He had very few.
你也是 As do you.
有传言说你拒绝再当上将 There are rumors that you have refused another admiralship.
我坐在桌子后面有什么用 What good can I do behind a desk?
《老人与海》 Old man and the sea, huh?
节哀顺变 My condolences.
您的丈夫是个很好的人 Your husband was a great man.
感谢前来 Thank you for coming.
如果你需要什么 娜塔莉亚 请随时来找我 If you need anything, Natalya, please know I'm always at your service.
弄清楚这是谁干的 Find who did this.
否则德米特里会死不瞑目 Dmitry will not rest until you do.
我也是 Nor will I.
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
他来了吗 Is he here?
我希望您能提前告诉我这次访问 I wish you had informed me of this visit in advance.
他对我一直很坦诚 但最近差了点 He's always been straight with me. Something that has been in short supply lately.
他是中情局的人 如果没有回报 他们不会伸出援手 He's CIA. They never reach out without wanting something back.
我知道中情局如何行事 拉狄克 但他不是那样的人 I know how the CIA operates, Radek, but that's not him.
总统女士 Madam President.
格里尔先生 Mr. Greer.
拉狄克布雷扎 我的安全主管 来见见詹姆斯格里尔 Radek Breza, my head of security, meet James Greer.
我们去散个步如何 詹姆斯 - Why don't we take a walk, James.
我们都知道这不是社交访问 We both know this isn't a social visit.
我们都知道我们监视俄罗斯政府 We also both know that we surveil the Russian government
他们也监视我们 and they surveil us.
国安局有德米特里波波夫的通话记录 The NSA has transcripts of Dmitry Popov's phone calls.
是他与苏里科夫总统进行的对话 Those conversations were with President Surikov,
建议他不要进一步向东欧进军 advising him not to alienate the Czech Republic
从而疏远捷克共和国 by moving farther into Eastern Europe.
-但德米特里是强硬派 -不 他看起来是强硬派 But Dmitry was a hardliner. No, he appeared to be a hardliner.
这就是他能够在党内右翼人士面前 保全颜面的原因 That was how he was able to save face with the more right-wing in his party.
但你和他一直站在同一战线上 But you and he were on the same page all along.
这可能就是他被杀的原因 And it may be what got him killed.
至于新任国防部长 就完全不一样了 Now, the new Defence Minister, that's another story.
他否认了德米特里同意的一切 He disavowed everything Dmitry agreed to.
并让俄罗斯的军队进一步进入乌克兰 Yeah, and moved Russian troops further into Ukraine.
进到哪里了 How much farther?
一直到斯洛伐克边境 All the way to the Slovakian border.
我想让你知道 Now, I wanted you to know
因为如果你现在行动 我们可以将北约的导弹转移进来 because if you act now, we could move our NATO missiles in.
迫使他们撤退 We could force a retreat.
我们两国可是共享情报的 Our countries share intel.
可为什么我现在才知道这些 Why am I just hearing of this now?
我以为你们不会像对待敌人一样 对待盟友 I assumed you wouldn't treat your allies the same way as your enemies.
我忘了中情局喜欢扮演上帝 I forgot the CIA likes to play God.
我是以朋友的身份告诉你这一点的 I'm telling you this as your friend.
-你指望我相信你 -不是指望 是希望 And you expect me to trust you. Not expecting, hoping.
我知道你承受着各方的压力 Now, I know you're being pressured by all sides.
我也知道你不是那种受逼迫的人 I also know that you're not one to be pushed.
我只是来给你提供一些信息 I'm just here arming you with information.
你根据这些信息做出的决定 是你自己的事 The decision about what you do with it is yours.
捷克共和国 波希米亚
天啊 Oh, my God.
你知道这辆车花了我多少钱吗 Do you know how much this car cost me?
你知道这是场狩猎 你以为会去哪里 Well, you knew it was a hunt. Where did you think it would be?
-摩纳哥 -我还以为是柏油路 In Monaco? I thought the fucking road would be paved.
抱歉了 祖布科夫先生 莱奇金先生 Apologies, Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,
这里很偏僻 for the remote location,
但现在很少有地方还能猎狼了 but there are so few places now where one can still hunt wolves.
欢迎 Welcome.
来吧 Come, come.
诺瓦克 拿包 Bags.
我们谈好的那个东西已经到手了 正在转移中 So the item we have agreed upon has been acquired and is on the move.
很好 Good.
价格呢 And the cost?
两千万 It's 20 million.
这个银行令牌可以让你将这笔钱 转入一个安全账户 This bank token will give you access to a secure account with the money.
一半现在付 一半交货后付 Half now, half upon delivery.
但是在我们完成交易之前 But before we complete the transaction,
还有一些错误需要处理 there have been errors we need to address.
首先是中情局情报员的问题 First, the matter of the CIA officer.
这个问题正在处理 Which is being handled.
第二 Second,
你的女儿 your daughter.
你的影响力似乎不像你说的那么大 Your influence with her seems not to be as strong as you had indicated.
我的意思是 虽然这么说很苦恼 I mean, it pains me to say it,
但我不是唯一一个认为 but I'm... I'm not the only one
是时候更换领导层的人 thinking it may be time for a change of leadership.
萨尔汉 Sarhan. Sarhan.
没关系 莱万 It's fine, Levan.
萨尔汉的钱很有用 Sarhan's money has been instrumental.
他应该说出他的担忧 He deserves the right to voice his concerns,
他是对的 是有一些挫折 and he's right, there have been setbacks.
但这些障碍已经解决了 But these obstacles have been overcome.
我向你保证 You have my word on that.
一切正常进行 Everything is on course.
我希望这能消除你的担忧 I hope that addresses your concern.
暂时可以 For now.
很好 Good.
那就让我们专心在这里狩猎吧 Then let us concentrate on the reason we are here.
-你有什么发现吗 -今天早上在维也纳机场 What have you got? Uh, Vienna airport this morning.
她早上6点左右到的 She arrived around 6:00 a.m.
很好 如果你能找到他 那杰克肯定也能 Good. If you were able to find her, you can be sure Jack did.
-你觉得他在那里 -希望如此吧 You think he's there? I'm counting on it.
-我帮你抓他回来 -不可能 - I'm helping you bring him in. - No way.
他在这里工作了十个月 我早就把他看透了 Look, this guy's worked my station for ten months. This is already blowing back on me.
-你弄明白了吗 -比你明白 You got a good read on him? Better than you.
他在维也纳 He's in Vienna.
你想抓到他 我们最好动作快点 You want him, we better move fast.
波波夫的调查怎么样了 What's happening with the Popov investigation?
我们追踪了杀手账户里的钱 We traced the money in the assassin's account.
经过了很多私人银行 还不能确定资金来源 Went through a number of private banks. Still can't definitively say the source.
但你认为是俄国人干的 But you think the Russians are behind it.
这符合他们某项行动的全部特征 This has all the earmarks of one of their ops.
-我需要看一下体育场的录像 -当然 Well, I need to review the footage from the stadium. Sure.
-我会让我的分析员去处理的 -不好意思 I'll have one of my analysts pull it for you. Excuse me.
-有新进展了 -我在听 There's been a development. I'm listening.
-那我们的交易呢 -我可以给你升职到GS13级 So what about our deal? Uh, I can get you a GS-13.
会加薪不少 Now that's a pretty nice pay bump.
-他们认为杰克在维也纳 -维也纳 - They think Jack's in Vienna. - Vienna?
他是怎么从雅典去… How the hell did he get from Athens to Vien...
我太蠢了 Fuck me.
-你迟到了 -我去买东西了 You're late. I was shopping.
-有点不对劲 -怎么 Something about all this feels off. What?
波波夫曾是苏里科夫总统的高级顾问 这家伙也许是个鹰派 Popov is President Surikov's top advisor. The guy may have been a hawk,
但他绝不会容忍核战争 看看这个 but he was never gonna condone nuclear war. Check this out.
1986年 这哥们自愿成为 切尔诺贝利清算人 Nineteen eighty-six, this dude volunteers to be a Chernobyl liquidator.
自愿成为在反应堆熔毁后 关闭反应堆的人之一 Volunteers to be one of the guys to deactivate a reactor after a meltdown? Jesus.
很明显他肩负着重要责任 作为国防部长 他的首要任务之一 Well, obviously, it stuck with him. One of his first orders of business as Defence Minister,
就是推动美俄两国签署《中导条约》 he pushed the INF Treaty between the U.S. and Russia.
这家伙一直反对核武器 I mean, this guy has always been against the nuclear option.
糟糕的是他死了 Sucks he's dead.
或者说提供了方便 Or convenient.
什么意思 What do you mean?
谁会从这一切中受益最大 Who stands to benefit the most out of all this?
新国防部长 The new Defence Minister?
你认为他杀死了他的前任 You think he offed his predecessor?
我是说现在是 让苏里科夫听他意见的好时机 I'm saying it's a very powerful time to have Surikov's ear.
诺维班博 - November.
维也纳怎么样 - How's Vienna?
介意告诉我 你是怎么知道 我的私人手机号的吗 Mind telling me how the hell you got my private cell?
-嗯 让他听电话 -等等 Yeah. Put him on the phone. Hang on.
-嘿 -很高兴听到你的声音 - Hey. - Good to hear your voice.
-感谢托尼吧 -你还活着 对吧 Well, thanks for Tony. You're alive, aren't you?
你跟赖特在一起吗 Are you with Wright?
她发现我在帮你 就把我赶出来了 我现在在布拉格 Ah, she found out I was helping you, and she pushed me out. I'm in Prague,
调查刺杀事件 looking into the assassination.
我只能想象你现在脑子里在想什么 Now, look, I can only imagine what's going on in your head right now.
也许你不知道该相信谁 Maybe you don't know who to trust,
所以我告诉你 你可以接受 也可以放弃 so I'm just gonna tell you this, and you can take it or leave it.
国安部派联调局特工去维也纳抓你了 The NSD sent FBI agents to Vienna to arrest you.
罪名是什么 On what charge?
叛国罪 Treason.
-赖特居然会把事情升级到这个地步 -不是赖特 是米勒 Wow. So Wright's taking this all the way. No, not Wright. Miller.
他甚至不让她参与 但她还是参与进来了 He didn't even read her in. But she managed to tag along.
你告诉她迈克的事了 Did you tell her about Mike?
你们俩都是自作自受 I think both of you are in way over your head,
每天都在逃亡 你们是作茧自缚 and every day you're on the run, you're digging a hole that you may not be able to get out of.
你没回答我的问题 Well, that doesn't answer my question.
-叛徒是你 不是我 -有趣 Hey, you're the traitor, not me. Funny.
听着 你对波波夫有什么发现 Listen, what have you found out about Popov?
没什么新发现 没有明确的资金链 Uh, that almost nothing adds up.
没有杀手的录像 也没有失踪的证人 No definitive money trail, no footage of an assassin. The witness has disappeared.
那我这么问吧 如果这一切都是计划好的呢 Let me ask you this. What if this whole thing was planned?
这感觉不像往常俄罗斯的做法 我们应该调查一下 I'm just saying, this doesn't feel like Russia as usual, and we should look into it.
我会的 另外 杰克 I will. And, Jack,
那个在追捕你的俄罗斯人… the Russian that's chasing you,
我认识他 I know him.
他是阿尔法小组的 He's Alpha Group.
阿尔法小组 有意思 Alpha Group. Fun.
我得挂了 I got to go.
是她 It's her.
11点 六号站台 Eleven o'clock. Track six.
我们的最后一位客人刚到 Our last guest has just arrived.
抱歉来得这么迟 Sorry to be so late.
说句话 A word?
敬德米特里 To Dmitry.
他是个好人 He was a good man.
你对他评价很高 You thought highly of him.
我从他那里学到了很多东西 I learned from him.
-他和我们有许多共同的信仰 -但不是最重要的 He shared many of our beliefs. But not the most important.
不是 - No.
我希望你女儿一切都好 I hope all is well with your daughter.
我的女儿与你无关 My daughter does not concern you.
我们需要北约在捷克地面部署导弹 否则这个计划不会成功 We need those NATO missiles on Czech ground or the project will not succeed.
她有坚强的意志和信念 这些是我永远不会改变的 She has always had a strong will and a strong mind. Those are things I would never change.
不管她知不知道 她都是俄罗斯人 She's Russian, whether she knows it or not.
我父亲是一名坚强的军人 My father was a soldier, a hardened man.
我唯一一次看到他哭 是在柏林墙倒塌的时候 The only time I saw him cry was when the Wall fell.
因为他知道一切都结束了 Because he knew it was over.
他从未幻想过苏联完美无缺 He never had the illusion that the Soviet Union was without fault,
但祖国俄罗斯对他来说就是一切 but Mother Russia was everything to him.
当它崩溃时 他为之奋斗的一切 When it collapsed, everything he fought for
都失去了意义 no longer had meaning.
当我问他为什么哭时 他说 When I asked him why he was crying, he said,
“我们曾经是地球上 最令人畏惧的国家 "We were once the most feared nation on Earth.
“我们曾是 让整个世界夜不能寐的怪兽” We were the monster that kept the rest of the world up at night."
现在 我们发动网络战争 Now we wage cyber wars.
我们扰乱秩序 给人们带来不便 We disrupt and we inconvenience.
这既聪明又划算 但没有代价的战争毫无意义 Oh, it's clever and cost-effective, but war without cost is meaningless.
没有代价 就突显不出我们的身份 Without cost, we have no identity.
我们已经成了他 We've become him.
-你为什么要告诉我这些 -为了提醒你这一切的重要性 Why are you telling me all this? To remind you how important this is.
我们只有一次机会 让自己恢复到曾经的样子 We only have one chance to restore ourselves to who we once were.
我们不能让傲慢成为阻碍 We cannot allow arrogance to get in the way.
朋友们 请喝一杯 My friends, please, take a glass.
当我还是个孩子的时候 我们没有冰淇淋和苏打水 When I was a child, we didn't have ice cream or soda.
我们那时候喝格瓦斯 - We had kvass.
我邀请你们来是为了表达我的谢意 I invited you to show my thanks.
我们的事业支持者很多 但捐助者很少 Our cause has many supporters but few benefactors.
感谢各位的慷慨 I'm grateful for your generosity.
俗话说 大船要走深水 As they say, a great ship needs deep waters.
你们就是那些深水 朋友 You are those deep waters, my friend.
走吧 Let's go.
好了 就那里 B层 Okay, right there. Level "B."
下一个 And the next one.
A层 Level "J." Twenty-eight.
-没有枪击的录像吗 -没有 - And you don't have any footage of the shooting? - Nope.
他们知道摄像头的确切位置 They knew exactly where the cameras were.
-起来 我用下电脑 -好 All right, get up. - Let me take it for a drive. - All right.
你没事吧 You all right?
我只是讨厌火车站 I just hate train stations.
不管哪部电影 火车站里都没发生什么好事 Watch any movie, nothing good ever happens in a train station.
好了 伙计们 我进入系统了 我看着你们呢 Okay, guys, I'm in the system. I've got eyes on you.
能请你帮个忙吗 Can I ask you a favor?
你能带我们进体育场吗 Can you get us into the stadium?
对 今晚 Yes, tonight.
等我们到了那里就知道了 It'll make sense once we get there.
好吧 我们把你送到哪里去呢 All right, where shall we send you?
塞默灵如何 How about Semmering?
我们找到他了 We got him.
-这是在哪里拍的 -维也纳火车站 第九站台 - Where was this taken? - Vienna train station, platform nine.
降落后我们会知道细节 We'll have all the details by the time we land.
如果你一直打他 他就没法说话了 He can't talk if you keep hitting him.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
别想撒谎 药就要起作用了 Don't try to lie. The drug will be taking effect.
-卢卡戈恰罗夫 -我们的科学家跟你说什么了 Luka Gocharov! What did our scientist tell you?
-什么都没说 -你的线人是谁 Nothing! Who is your source?!
我不知道 I don't know.
注射器里只有水 There was only water in the syringe.
如果要阻止猎鹰计划 我们要讨论的东西很多 但没时间了 We have much to discuss and little time if we are to stop Sokol.
奥地利 塞默灵
-我是巴甫洛克特工 欢迎来到奥地利 -走吧 - Agent Pavlok. Welcome to Austria. - Thanks. Let's go.
我不喜欢这样 I don't like this.
你说得很清楚了 You made that clear.
在这里等我 Wait for me here.
抱歉让你来这里 Sorry to bring you here,
但也许你能帮我的忙 but you may be able to help me with something.
我们将此事了结吧 - Let's get it over with. - Security was too tight
这里的安保措施非常严格 蒂博尔卡萨尔不可能携带武器进入 for Tibor Kasal to enter here with a weapon.
-有人提前把它在这里放好了 -或枪手本身就携带着武器 So someone planted it inside. Or the shooter was already armed.
-你的意思是不是卡萨尔 -他没有动机 You're saying it wasn't Kasal? No motive.
他没办法做到这些 No means to pull something like this off.
他被杀前被电击过 他只是个棋子 Not to mention that he was Tasered before he was killed. He was just a pawn.
谁干的 - In whose game?
我还不确定 但你和波波夫的交易 - I'm not sure yet. But the deal that you were making with Popov
可能没有得到你所希望的一致支持 may not have had the unanimous support that you were hoping for.
有内奸 This was an inside job.
詹姆斯 我到底来这里做什么 James, what am I really doing here?
第二层没有摄像头 我没有找到卡萨尔所在区域的录像 There were no cameras on the second level and no footage of the area where Kasal was found.
但你可能看到了一些你不记得的东西 But you may have seen something that you don't remember.
我希望让你来这里 能帮你形象地想一下 I was hoping bringing you here might help you visualize it.
好 All right.
如果要情景重现 我也许要从头到尾来一遍 If I'm going to relive it, may as well go all the way.
枪击之前发生了什么 What happened before the shot?
我们朝这个方向走 We were headed this direction.
只是在聊天 I mean, just talking.
连保安都惊讶于我们… Even security was surprised at how well we were...
怎么 What?
不 Huh.
波波夫被击中时 拉狄克没和我在一起 Radek wasn't with me when Popov was hit.
这里一片混乱 我的意思是 球员们四处逃散 It was chaos. I mean, players scattered,
两边的人都争先恐后地 把我们送到安全的地方 但是… both sides scrambling to get us to safety, but...
拉狄克肯定在枪击发生前就离开了 Radek must have left before the shot.
他知道自己到底要去哪里 He knew exactly where he was going.
你不会觉得他跟此事有关吧 这是不可能的 You can't possibly think he's involved in this. - There's no way.
我看过所有的监控录像 波波夫倒下的时候他不在这里 - Well, I've seen all the CCTV footage, and he wasn't here when Popov went down.
他当时在楼上 正好可以杀了卡萨尔 He was upstairs, perfectly positioned to kill Kasal.
我们是多年的朋友了 We've-we've been friends for years.
拉狄克是爱国者 他不可能参与其中 Radek's a patriot. - He couldn't be a part of this.
嗯 我知道很难相信 - Yeah, well, I know it's hard,
但我们必须审视每个角度 考虑每一种可能性 but we have to examine every angle, consider every possibility.
尤其是那个正盯着我们的人 Especially the one that's staring us right in our face.
来吧 Come.
我们在外面待得太久了 We've been out here too long.
运气可能没有眷顾我们 Luck may not be with us.
狼群为了寻找猎物 可以在一夜之间走160公里 A wolf pack can travel a hundred miles in a night to find prey.
俗话说：“狼靠腿吃饭” As the proverb goes, a wolf is fed by its legs.
我觉得很幸运 I feel lucky.
狼是我能收集到的 为数不多的战利品之一 A wolf is one of the few trophies I have left to collect.
为了把它的头挂在墙上去猎杀它 是对这样的动物的一种浪费 It's a waste of such an animal to mount its head on a wall.
听起来很近了 It sounds close.
你看到它了吗 Do you see it?
在那里 There.
我不明白 你为什么要帮中情局 I don't understand. Why are you trying to help the CIA?
这么说吧 我们仅此一次站在同一条战线上 Let's just say we are on the same side for once.
为什么是我 And why me?
我知道你和卓娅是一伙的 I knew you were working with Zoya,
她相信你 and she trusted you.
她是你的线人 She was your asset.
你谎称船上有核弹 是为了让中情局行动 So you lied about the nuke on the ship to get the CIA to react.
你可能根本没有采取行动 You may not have acted at all,
而他的信息同样重要 and his information was just as important.
你对猎鹰计划了解多少 Sokol. What do you know about it?
那是一次可怕的事故 It was a terrible accident.
我只知道这些 I know nothing more than that.
尤里死前说 康斯坦丁是个叛徒 为什么 Before he died, Yuri said that Konstantin was a traitor. Why?
尤里知道不是我们干的 Yuri knew it was not us.
不是俄罗斯 It was not Russia, but...
-但… -是俄罗斯人 Russian.
一个流氓派系 A rogue faction.
我决心揭开 One I am determined
它的面纱 to unmask.
他们想干什么 What do they want?
重建苏联 To restore the Soviet Union.
所以 核弹确实存在 So there is a device.
尤里之前就在研究它 Yuri was working on it.
还不成型 Not a device yet.
什么意思 What do you mean?
铀 Uranium?
只有少数军火商有足够的铀 Well, if they don't have it yet, there's only a handful of arms dealers that would have enough.
这些军火商的头号人物 叫莱万祖布科夫 And the man at the top of the list is called - Levan Zubkov.
他是谁 - Who's that?
问你的朋友 Ask your friend.
祖布科夫是我的客户之一 Zubkov's one of my clients.
我想这就是 我们去布达佩斯的原因吧 And I'm assuming that's why we're on our way to Budapest?
也是你还活着的唯一原因 And the only reason you're still alive.
-谢谢 -等等 - I appreciate that. - Wait a minute.
你认为祖布科夫跟这个派系合作了 You think Zubkov is working with this faction?
是的 Yes.
-他们的关系有多近 -他两天前去了哈萨克斯坦 Well, how close are they? They traveled to Kazakhstan two days ago.
-这是他这个月第三次去那里了 -天啊 Third trip this month. - Jesus.
没有任何人能让我相信 甚至在我的政府中也没有 - And I have no one I can trust. No one. Not even in my government.
你想让中情局相信我 And you want the CIA to trust me.
他们不信吗 And won't they?
杰克 Jack?
我猜猜 在塞默灵 Let me guess. Semmering?
我就是来凑个热闹 你那边还好吗 I'm along for the ride. You enjoying yours?
-风景优美 -我能想象到 Scenic. I imagine so.
有个俄罗斯杀手在追你 You may already be aware, but there's a Russian assassin on your tail.
-他找到我了 -你杀了他 - Oh, he found me. - You killed him.
-没有 -那是谁干的 I didn't. Then who?
卢卡戈恰罗夫 Luka Gocharov.
别告诉我戈恰罗夫就是你的线人 Please tell me Gocharov is not your asset.
-你知道他做了什么 -帮助我们 You know who he is, what he's done. Helped us.
不是俄罗斯人干的 新国防部长 It's not the Russians. The new Defence Minister
是一个阴谋集团的一份子 它独立于他们自己的政府 is part of a cabal that's operating independently of their own government.
只凭戈恰罗夫的情报 米勒是不可能批准行动的 Even if that's true, there's no way Miller signs off on any action based on intel from Gocharov.
-还好我不为米勒工作 -杰克 Well, then it's a good thing I don't work for Miller. - Jack...
美国和俄罗斯正被诱导加入战争 The United States and Russia are being baited into a war,
而现在 我们是唯一能阻止战争的人 and right now, we're the only ones standing in the way.
-我只是不能… -我需要你相信我 I can't just... I'm gonna need you to trust me.
-你要去哪儿 -他在一列红色的火车上 Where you going? He's on a red train.
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
停车场露台上有一个摄像头 There was one camera angle on the premier parking terrace
拍下了驶入的车辆 that captured incoming vehicles.
我们确认了卡萨尔的车 We identified Kasal's car.
这辆 你看到了吗 卡萨尔不是一个人来的 Here. You see that? Kasal didn't arrive alone.
车里有人跟他在一起 There was someone in the car with him.
-是谁 -不知道 - Who is it? - No idea.
但这件事是多名人员精心策划的 But this thing was expertly planned by more than one person.
收到你的消息 我就尽快赶来了 Got your message. I came as quickly as I could.
我想你是詹姆斯格里尔 James Greer, I presume.
科瓦奇先生 你女儿具体是怎么跟你说的 Mr. Kovac. What exactly did your daughter tell you?
只知道你诽谤了她的安全主管 Only that you've cast aspersions on her security chief.
他没有头衔 但我父亲是我最信任的顾问 He may not have a title, but my father's my most trusted advisor.
你真的认为拉狄克 和波波夫的死有关吗 Do you really think Radek played a role in Dmitry Popov's death?
他参与了某个更大阴谋 That he's part of some larger conspiracy?
是的 没错 Yes. Yes, I do.
那你的选择就非常有限了 总统女士 Then your options are severely limited, Madam President.
我已经做出选择了 It's already done.
我已经给北约开了绿灯 让他们可以转移其导弹设施 I've given NATO the green light to move in their missile installations.
我不知道俄罗斯在搞什么把戏 I don't know what game Russia is playing,
但我不会让这个国家 成为他们的游乐场 but I will not let this country be their playground.
匈牙利 布达佩斯
还记得我跟你说过的那句话吗 Remember that line I was telling you about?
你刚越界了 You just crossed it.
字幕翻译： 李茜
创意监督 杨婕