杰克莱恩 第三季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
1969年 苏联 马托克萨
这是不对的 卢卡 This isn't right, Luka.
这本是我们大展宏图的机会 This was our chance to be great.
我不明白 I don't understand.
这些人是叛徒 These men are traitors.
我还以为他们是英雄 I thought they were heroes.
你会忘记这些的 You will forget this.
不 No.
我觉得我不会忘 I don't think I will.
不 No.
你会忘的 You will.
是 长官 Yes, sir.
现今 意大利 罗马
早上好 Morning.
早上好 有段时间没见你了 Good morning. Haven't seen you for a while.
嗯 不是你的问题 是我的问题 No, it's not you. It's me.
谢谢你今天破例了 Well, I appreciate you making an exception today.
-你要点什么 -咖啡 越浓越好 What can I get you? Coffee. Black as you can make it.
-不要糖浆甜甜圈 -不要 - No lokma? - No.
我刚做好的 I just made it.
好吧 那我吃吧 All right. Yeah, sure. Why not?
转到哪里 Where is this going?
我有个朋友在雅典遇到了困难 I have a friend who's fallen on hard times in Athens.
很遗憾听到这个消息 I'm sorry to hear that.
多少钱 How much?
五千 Five thousand.
能不能跟个请求一起转过去 Is it possible... to have it come with a request?
那可能办不到 It may not be honored.
但我可以转发消息 But I can relay a message.
不幸的是 我们的时间不够了 所以必须做出决定 Unfortunately, there wasn't enough time, so a decision had to be made.
你让我们在盟友面前失去信誉 还让我们其中一人失踪了 Yeah, and because of that, you put us on shaky ground with our allies and sent one of our own out into the wind.
我这就去带他回来 I'm on my way there right now to bring him in.
希望如此 I should hope so,
如果你做不到 人头落地的就不只是他了 'cause if you don't, it's not just his head on the block anymore.
定时汇报新情况 I want regular updates.
是 没问题 Yes, absolutely.
你迟到了 You're late.
你也早上好 Well, good morning to you, too.
等我们降落的时候 莱恩就失踪12个小时了 By the time we land in Athens, it'll be 12 hours since Ryan went off the grid.
自从你把他推开之后 Since you pushed him off.
我以为我们已经达成共识了 如果没有 我现在就得知道 I invited you along because I thought we were on the same page. If we're not, I need to know now.
直说了吧 我不为你工作 Let's be clear. I don't work for you.
必须有人在杰克被抓 或做出更糟的事之前把他带回来 I'm here because someone has to bring Jack in from the cold before he does some stupid shit to get himself caught or worse.
那个人不是你 这样的共识 对你来说足够了吗 And that someone is not you. That "same page" enough for you?
是谁 米勒吗 Who was that? Miller?
-是的 -他知道你想抢他的工作吗 Yes. He knows you want his job?
我还以为我们会坦诚相待 Oh. I thought we were being honest.
如果我们坦诚…我们不必互相喜欢 Okay. If we're gonna be honest... We don't have to like each other.
嗯 没错 - No, we do not.
但讲点礼貌并不过分 - But a little civility isn't too much to ask.
礼貌 Civility.
伊丽莎白 Elizabeth,
你以为我不知道吗 you don't think I know?
卡拉奇事件后你想惩罚我 You wanted me burned after Karachi.
那决定不是我做的 That wasn't my call.
如果是的话 我就不会在这里了 If it was, I wouldn't even be here.
我本来觉得你像个英雄 但你确实搞砸了 You were like a hero to me, but you did fuck up.
-不 我做了选择 -明明有更好的选择 - No, I made choices. - There were better ones.
说得简单 因为你整天 躲在办公桌后面 Yeah, easy to say when you spend your day hiding behind a desk.
但现在我们要看看 你会做出怎样的选择 But now we're gonna get to see what kind of choices you make.
他会一直担负着这一切 就像你一样 He's gonna take this all the way, isn't he? Just like you would.
如果他认为我们出卖了他 那他就永远不会露面 If he thinks we turned on him, he's not ever coming in.
政治分歧见鬼去吧 Political ramifications be damned?
如果杰克对猎鹰计划的看法是对的 If Jack is right about Sokol, politics is the exact thing
政治就是会害死我们所有人的原因 that's gonna get every one of us killed.
希腊 雅典
未知联系人
那个科学家死了 你骗了我
俄罗斯 莫斯科
早上好 先生 Good morning, sir.
大家都到了 Everyone is here.
谢谢 米哈伊尔 Thank you, Mikhail.
我们的新国防部长 今天想实现什么目标 What is it our new Minister of Defence is hoping to achieve today?
阿列克谢将于今天下午宣誓就职 Alexei will be sworn in this afternoon,
他认为美国人 应该为波波夫部长遭暗杀负责 but he believes the Americans are to blame for Minister Popov's assassination.
他要求马上得到答复 He wants an immediate response.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
总统先生 Mr. President.
阿列克谢 很高兴你安全回来了 Alexei, I'm glad you're back safely.
我很遗憾 波波夫部长是个好人 I am very sorry, sir. Minister Popov was a good man.
没错 That he was.
我们别浪费时间了 So let us not waste time.
我知道你认为是美国人干的 I understand you think the Americans are responsible.
我们有什么证据吗 What evidence do we have?
两周前 杀手的账户里 存入了一大笔钱 There was a large deposit in the assassin's account two weeks ago.
我们在追踪源头 We are still tracking the source.
扣动扳机的是个中间人 They used an intermediary to pull the trigger,
但他们的手上沾满了部长的鲜血 but the minister's blood is on their hands.
这不足以让你采取会招致报复的行动 This is not enough to justify a course of action that will provoke reprisals.
总统先生 他们是在联手 削弱我们的力量 Mr. President, there's a coordinated effort underway to weaken us.
北约扩张到我们国家门口 The expansion of NATO to our doorstep,
石油价格战旨在蚕食我们的财富 oil price wars designed to chip away at our wealth,
实施制裁让我们成为贱民 the imposition of sanctions that makes us pariahs.
现在 就在部长被暗杀的同一天 And now the minister's assassination comes on the same day
我们得知美国情报部门 试图带走我们的一位核科学家 we learn about the failed attempt by American intelligence
但以失败告终 to extract one of our nuclear scientists.
-寻求庇护吗 -中央情报局希望策反他 - Seeking asylum? - The CIA hoped to turn him.
幸运的是 任务失败了 Fortunately, the mission backfired.
-恐怕我们遭到了攻击 先生 -我们一直都在遭受攻击 I fear we're under attack, sir. We are always under attack.
我们只是忙着躲起来 什么都做不了 We're just too busy hiding to do anything about it.
卢卡 Luka.
谢谢你刚才说的话 我没想到你会支持我 Thank you for your words in there. Your support was, uh, unexpected.
-你听错了 -是吗 - You misheard me. - Did I?
站队不是我的立场 也不是我的意愿 It is not my place or inclination to take sides.
没什么站队的意思 同志 There are no sides, comrade.
只有俄罗斯和对其最有利的事 There's only Russia and what's best for her.
你觉得我们应该如何回应美国人 How do you feel we should respond to the Americans?
提意见是政客的事 Opinions are for politicians.
部长 你想从我这里得到什么 Is there something you want from me, Minister?
我不是部长 The job is not mine.
会是的 Oh, it will be.
但是 如果你想成为部长 But if you want to keep it,
那么你最好避免陷入 it would serve you to refrain from arguments
易受攻击的情报的争论 that are steeped in easily assailable intelligence.
我还以为你不会提意见 I thought you didn't peddle in opinions.
这不是意见 Oh, that wasn't one.
我们都知道 We both know
那个捷克杀手的资金链是伪造的 that the money trail to the Czech assassin was manufactured.
确实是阴谋 但不是美国人干的 A plot indeed, but it wasn't the Americans.
那个科学家呢 And the scientist?
他打算寻求庇护 He intended to seek asylum.
美国人得到的情报 是从我们这里泄露的 The Americans got onto it. A leak from our side.
可我们也得到了这个情报 要保证他不能开口 But we got onto it, too, made sure he, uh, didn't talk.
如果你说的是真的 那说明了什么 If what you say is true, what does that tell you?
有人在玩一个非常危险的游戏 Someone... is playing a very dangerous game.
希腊 雅典
欢迎来到雅典 Welcome to Athens.
我是艾罗斯马克里斯 警察局局长 Eros Makris. I'm the Chief of Police.
-伊丽莎白赖特 -詹姆斯格里尔 - Elizabeth Wright. - James Greer.
感谢你的协助 Thank you for accepting our request for assistance.
我没得选 你的人杀了我们的一个人 It was not my choice. Your man killed one of our own,
所以除非你是来秉公处理的 否则你就是在妨碍我 so unless you're here to see justice done, you'll only be in my way.
-很好 我们从哪儿开始 -我们从这里开始 Great. Where do we start?
国际刑警 红色通缉令
-他跑不远的 -你们发布了红色通缉令 He won't go far, even if he leaves the country. You issued a Red Notice?
不是他们发布的 是我们 罪名是谋杀一名俄罗斯公民 They didn't issue the Red Notice. We did. For the brutal murder of a Russian national by your operator.
这并没有发生 为什么俄罗斯情报人员会在这里 - That did not happen. What is Russian intelligence doing here?
我来自大使馆 跟你们俩一样 我想是外交官吧 I'm from the embassy, just as the two of you are. Diplomats, I presume?
我不知道他跟你说了什么 但他说的没一句真话 I don't know what he told you, but I can guarantee every word of it is a lie.
如果你的人来自首 我们会听听你们的话 We are willing to hear your man's side of the story if he would simply turn himself in.
否则我们必须假定其有罪 In the absence of that, we must presume guilt.
他们的公民是一位 寻求庇护的核科学家 Their Russian national was a nuclear scientist seeking asylum.
他是来这里度假的 - He came here on holiday.
躲在船舱里 你是怎么知道他的打算的 Hiding in the hold of a ship? How did you learn of his intention?
是你扣的扳机吗 Did you pull the trigger yourself?
我们会和美国大使馆协调解决的 We'll be coordinating with the U.S. embassy to figure out what happened here.
我不指望你合作 但别碍我们的事 I don't expect your cooperation, but I do expect you to stay the hell out of our way.
这改变了一切 This changes everything.
是你的老朋友吗 Old friend of yours?
康斯坦丁维亚特金 我在莫斯科时跟他有过几次交锋 Konstantin Vyatkin. We had a few run-ins when I was working Moscow Station.
他不像他认为的那么聪明 但比他所表现的更残忍 He's not as smart as he thinks, but he is more brutal than he looks.
如果他在找杰克 If he's looking for Jack,
那我们最好先找到他 we better find him first.
天堂服饰
需要帮忙吗 Can I help you?
我想你可能有东西要给我 I think you might have something for me.
-给你 -来自罗马的中间人 For you? From a broker... in Rome.
在这里等着 Wait here.
你要的都在吧 You got everything you need?
-这是哪里 -看起来是在比雷埃夫斯 Where's this? It looks like it's in, uh, Piraeus.
比雷埃夫斯 - Piraeus.
谢谢 Thank you.
-你不需要领带吗 -跟我的衣服不太搭 Good tie. You don't need it? Doesn't really go with my outfit.
-但我能用用你的电脑吗 -好 用吧 But could I use your computer? Go ahead.
吉姆的肌肉车库 品牌：雪佛兰 型号：科迈罗
变速箱问题 买家必须运输
恭喜
清除历史记录
美国大使馆
第四个没了 Fourth one down.
什么意思 What's that?
我们在城里的已知联系人名单 线人 派遣人员 List of our known contacts in this city. Assets, contractors, you name it.
杰克好像跟其中一个有接触 Seems Jack has a history with one of them.
见鬼 Ah, shit.
是托尼 It's Tony.
他是个走私犯 皮条客 He's a smuggler, pimp.
杰克在土耳其和他有过冲突 一拳打在了他脸上 Jack had a run-in with him a couple years back in Turkey. Cracked him in his face.
真不敢相信他会给杰克庇护 Can't imagine he's itching to give Jack safe haven.
我们去吧 把地址给我 We're going. Give me the address.
好 你说了算 Okay. It's your call.
-你来吗 -嗯 随后就去 - You coming? - Yeah. Right behind you.
-有电话记录吗 -没有呼入呼出的电话 Phone records? No incoming or outgoing calls.
自从你们落地后 他就没使用过任何数据 And he hasn't used any data since the two of you landed this morning.
电子邮件呢 What about email?
我需要个人账户的特别授权 I need special authorization to access his personal accounts.
你现在有了 任何人想联系詹姆斯 我都要知道 继续留意 You'll have it. If anyone tries to reach out to James Greer, I need to know. Keep at it.
捷克共和国 布拉格
调查还在进行 所以您的行动会受到限制 The investigation is still ongoing, so I need to put you in lockdown.
受限 要多久 Lockdown? For how long?
直到我确定您不是目标 也不是目标之一 Until I'm certain that you were not the target or among them.
如果他们想让我死 我早就死了 If the killer wanted me dead, I would be.
-不可能知道… -慎重起见 我明白了 There is no way of knowing if... Abundance of caution. I get it.
女士 - Madam,
美国中央情报局的人来了 the CIA's here.
带她进来 - Bring her in.
我希望这不是出于内疚 I hope that's not guilt.
足球比赛是我的主意 部长同意了 The football match was my idea, and the minister agreed.
我们明白其中的风险 你无法为每种意外情况都做好计划 We understood the risks. You cannot plan for every contingency.
-有什么关于枪手的信息吗 -没新信息 Any more information about the shooter? Nothing new.
-俄罗斯人指责是美国人干的 -他们当然会那么做 Just that the Russians blame the Americans. Of course they do.
-卡希尔小姐 -感谢您接见我 Ms. Cahill. Thank you for taking the time to see me.
我知道您和总统谈过了 但我想亲自联系您 I know you spoke with the president, but I wanted to reach out in person, offer any assistance.
-我们可以提供任何援助 -我们能应付 但是谢谢你 At the moment, we're managing, but thank you.
我们听到了一些谣言 We've been hearing some rumors.
嗯 我们也听到了 Yes. We've heard them, too.
希望您能明白 I hope it goes without saying
美国与国防部长的死没有任何关系 the United States had nothing to do with the Defence Minister's death.
-你能向我保证吗 -当然 Do I have your word on that? Absolutely, Madam President.
我猜你们使馆正在进行自己的调查 I assume your station is conducting its own investigation.
是的 我们希望您的办公室 We are. We were hoping your office would give us
能给我们体育场的监控录像 access to the CCTV footage from the football arena.
当然 Of course.
需要什么都可以 Whatever you need.
谢谢您 总统女士 Thank you, Madam President.
不好意思 Excuse me.
打扰一下 Excuse me.
抱歉 有人给我这个地址 Sorry. I was given this address.
来见某个人 但… Supposed to meet someone, but...
是有人让我来这里的 Someone sent me here.
杰克 Jack.
你他妈的在逗我吧 You got to be fucking kidding me.
不来个拥抱吗 No hug?
你好 老朋友 Hello, old friend.
你忘了什么东西吧 Did you forget something?
-你说完事后给另一半 -当然 You said second half when it's done. Of course. Of course.
-那我的钱在哪里 -别担心 - So where's my money? - Don't worry.
我会让你的孩子知道真相的 I'll make sure your children know the truth.
搞定了 It's done.
这是我的荣幸 先生 It's a great honor, sir.
我希望能让您感到骄傲 I hope to make you proud.
行使俄罗斯联邦 In exercising the powers of the Minister of Defence
国防部长的权力 of the Russian Federation...
行使俄罗斯联邦 In exercising the powers of the Minister of Defence
国防部长的权力 of the Russian Federation...
我发誓捍卫并尊重宪法 ...I swear to defend and respect the Constitution...
保护国家的安全和完整 ...protect the security and integrity of the state...
忠实地为人民服务 ...and to faithfully serve its people.
-怎么了 -发生了可怕的事故 What happened? There's been a terrible accident.
对不起 I'm sorry.
发生了事故 There has been an accident.
我知道你是谁 I know who you are.
我知道你做了什么 I know what you've done.
我知道你是谁 I know who you are!
你们杀了他 You're a killer!
恶魔 Murder!
抱歉打扰了 但是… Forgive the intrusion, but...
我带来了坏消息 I bring difficult news.
谢谢 Thank you.
我能进去吗 May... I come in?
我不… I don't...
你要干什么 你不能进来 What are you doing? You cannot be here.
-你是怎么知道的 -我一直在生病 How did you know? I've been ill.
-你打电话请病假了 -你想要钱吗 - You called in sick? - You want money?
-只要我有 你想要什么都行 -求你了 Whatever you want, everything I have. Please. Please!
等等 Wait a minute.
天啊 詹姆斯格里尔 来自辛辛那提的朋友 Holy shit. James Greer, my friend from Cincinnati.
见到你很高兴 你减肥了吗 一般来说 你来的话应该告诉我啊 Always good to see you. You lose weight? Usually I can hear you coming.
想找到你很容易 跟着骗子穿过爱琴海就行了 It's never hard to find you. I just have to follow the grift across the Aegean.
我们得谈谈 We need to talk.
嗯 当然 请进 Yeah. Sure. Come in.
-你知道我们为什么来这里吗 -知道 因为你们的童子军 You know why we're here. Yeah. Your Boy Scout.
你到底知道什么 What exactly do you know?
只知道在凯拉米克斯出事了 Only that something went sideways in Kerameikos.
他杀了一名警察 He killed a police officer.
我在新闻上看到的 Saw it on the news.
他被陷害了 He was set up.
他都自身难保了 Well, still has a target on his back,
怎么还会有人蠢到帮助他 not to mention anyone stupid enough to help him.
-别胡说八道了 -不是吧 你觉得他会来找我帮忙 Cut the shit. Come on, man. You think he would come to me for help?
我上次见他的时候 他想一枪崩了我 Last time I saw him, he wanted to put a bullet in me.
-他上了他们的红色通缉令 -那你的朋友完蛋了 You remember? Yeah, well, they put a Red Notice on him. Well, then your friend is fucked.
如果你有他的消息 就告诉我们 If you hear from him, you'll let us know.
当然 Sure.
他了解我 只要给钱 我很听话的 He knows me. For a modest fee, I'm all yours.
杰克莱恩这样的人 Jack Ryan is one man.
要么他因为你跟他作对而生气 Either he's pissed at you for crossing him,
要么整个美国情报界 都会盯着你 直到永远 or the entire U.S. intelligence community is on your ass until the end of time.
你来选择 Choice is yours.
辛辛那提 Cincinnati.
我们能相信他吗 Can we trust him?
-我们最好相信他 -杰克还在这里 Can you ever? If Jack's still here,
他很快就要行动了 he's got to make a move soon.
-我们得盯着他 -盯着 - Let's keep eyes on him. - Eyes?
我们的俄罗斯朋友抢先一步 Our Russian friend beat us to it.
你说得对 You were right.
是她吗 It was her?
嗯 她还带来了我们的朋友辛辛那提 Yeah, and she brought our friend Cincinnati.
等等 Wait.
格里尔来了 Greer's here?
你知道自己上了红色通缉令吗 Do you know there's a Red Notice on you?
俄罗斯和希腊通缉犯 Jack Ryan, fugitive from justice.
杰克莱恩 逃犯
看来我们的共同点比你想的要多 Seems we have more in common than you thought.
没有吧 Hardly.
对 Right.
我们中的一个仍然是美国的朋友 One of us is still a friend to the United States.
我问你个问题 Let me ask you a question.
你见过他吗 Have you ever seen him?
我不惹俄国人 因为他们只会揍人 I don't fuck with Russians. They only pay in pain.
我从没说过他是俄国人 Well, I never said he was Russian.
他知道我在这里吗 Does he know I'm here?
不知道 No.
-你确定吗 -除非他们跟踪你 You sure about that? Unless they followed you,
我跟他们一点关系也没有 I've got nothing going with them.
我发誓 I swear.
你对他了解多少 What do you know about him?
他这个人 He's...
很粗鲁 unpleasant.
这我知道 Well, that I got.
在这里 他发号施令 Around here, he gives the orders,
不仅命令他的人 not just to his people.
他在的时候 当地警察都吓得屁滚尿流 Local police shit their pants when he's around.
也就是说他是格鲁乌的人 That means he's GRU.
杀死科学家的人肯定是军人 Whoever had the scientist killed must have been military.
也许甚至杀了部长的也是军人 Maybe even the minister himself.
长官 我觉得我最好什么都不知道 I think it's the best I don't know some things.
托尼 Tony.
谢谢你 Thank you.
你是我的兄弟 You're my brother.
如果金额没错 我很感兴趣 我们如何安排看车事宜
怎么了 Yes?
捷克总统阿莱娜科瓦奇来电 Czech President Alena Kovac on the line.
接进来 谢谢 Put her through. Thank you.
总统女士 Madam President.
彼得罗夫先生 我听说要恭喜你了 Mr. Petrov, I hear congratulations are in order.
很不幸是在这样的情况下 Under most unfortunate circumstances.
我代表我国政府和人民 表示诚挚的哀悼 I offer my sincere condolences on behalf of our government and its people.
谢谢 Thank you.
我也很感谢您加急运送部长的遗体 And I appreciate you expediting the minister's remains.
不客气 Of course.
你知道他死前我和他的谈话吗 Were you made aware of my discussions with him prior to his death?
直奔主题 我就喜欢您这一点 Straight to the point. Must be why he took a liking to you.
他和我都明白 我们两国之间的关系非常重要 He and I understood how important relations are between our two countries.
您要理解 这段关系 必须根据最近发生的事情来评估 A relationship that must be reevaluated in light of recent events. I'm sure you understand.
你们俩达成的任何协议都不会兑现 Any deals the two of you made will not be honored.
几分钟前 I gathered as much,
我与奥利尼克总统通了电话 我已经知道了 given my call with President Oliynyk a few minutes ago.
他告诉我 你已经开始 向乌克兰增派军队了 He tells me you've begun moving more troops into Ukraine.
军事演习 Military exercises.
这些演习要多久延伸到东欧 And how long until these exercises extend into Eastern Europe?
这取决于您 That depends on you.
北约在捷克共和国的任何增援 Any increase in NATO's presence in Czech Republic will be seen
都将被视为对我们国家安全的威胁 as a threat to our national security.
你想利用部长的死 So your intention is to capitalize on the minister's death
来推进军事议程 to advance a military agenda.
感谢您的哀悼 So much for your condolences.
我没那么天真 I am not naive.
不 您是个棋子 No. You are a pawn.
如果您想和美国人扯上关系 And if you wish to go to bed with the Americans,
要知道这会被我的国家视为敌人 know it will be seen as a hostile act by my country.
晚安 总统女士 Good evening, Madam President.
这会很有趣的 This is going to be fun.
新国防部长是个混蛋 是吗 The new Defence Minister, he's a prick, yes?
交易取消 - Took back the deal.
还为他的问题对我们国家造成了威胁 And leveled a threat against our country for his trouble.
俄罗斯 他们会报复 Russia. They will retaliate.
你一定要小心 You must be careful.
这是我父亲说的还是前红军战士 Is this my father talking or the former Red Army soldier?
都是 Both.
我们的防御系统处于高度戒备状态 我不觉得我们会成为他们的目标 Our defenses are on high alert. I doubt we will be their target.
对他们来说 谁扣的扳机并不重要 Ah, to them, it doesn't matter who pulled the trigger
他们要的是利用罪责 为自己的利益服务 as long as they can use the blame to serve their interests.
他们自己的人杀了他 They killed him themselves.
我对此很确定 I'm sure of it.
比起子弹 美国人更喜欢炸弹 Americans prefer bombs to bullets.
在乌克兰的姿态 威胁… Posturing in Ukraine, the threats?
我曾犹豫是否要与北约签约 但现在… I was hesitant to sign with NATO, but now...
恐怕他们让我别无选择了 ...I worry they've left me no choice.
你必须尽最大努力 保护你的人民 阿莱娜 You must do what's best to protect your people, Alena.
你在睡觉吗 Are you sleeping?
没有 No.
直觉冥想 Transcendentally meditating?
我在努力 I was trying to.
-想说什么就说 -我很担心 - Say what you have to say. - Well, I'm concerned.
我知道你和杰克关系很好 这对你来说一定很难 I know you and Jack are close, so this must be very hard for you.
不 我不需要你的同情 I don't need your sympathy.
我需要你让他喘口气 What I need from you is to give him a break.
他在你办公室待了十个月了吧 足够让你知道他是什么样的人了 He's been in your office, what, ten months? That's long enough to know who he is.
这事比他更重要 不管他是对是错 This is bigger than him now. Whether he's right or wrong is not the point.
他得明白 他不能每次一有想法 He needs to know he can't go off half-cocked
就草率行事 every time he gets an idea in his head.
我以前也这么想 Yeah. I used to think that.
你很了解他 他在搞什么把戏 You know him so well, what's his play?
他很谨慎 Well, he's meticulous.
如果他没搞清楚每个细节 深思熟虑 他是不会有任何行动的 He wouldn't do anything... he didn't know every detail thought through.
杰克 你喜欢狭窄的空间吗 Jack, how are you with tight spaces?
天啊 Jesus.
-他们知道我们不知道的情况吗 -不 Do they know something we don't know? No.
俄国人只想让杰克快点闭嘴 Russians just want Jack's silence fast.
嗨 小伙子们 Hi, boys.
他在哪里 Where is he?
谁 Who?
别装傻 你不会有好果子吃的 Don't play stupid. It will not end well for you.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我只想让开门做生意 修车 I'm just trying to keep the lights on here just fixing up some cars, you know.
土耳其的皮条客 Turkish pimp.
我很清楚你是谁 We know exactly who you are.
把这地方翻个底朝天 Rip this place apart.
请不要吓我的鸟 Please don't scare my bird.
我们不能冲进去 我们和他们的关系很紧张 No, we can't go swooping in there. We're already on thin ice with the Russians and the Greeks.
那你最好祈祷他们找不到他 Then you better pray they don't find him.
杰克在哪儿 So where's Jack?
如我所说 他很谨慎 Like I said, he's meticulous.
-你来得太晚了 -因为你太受欢迎了 Took you long enough. You are a popular guy.
我可能还需要一样东西 I'm gonna need one more thing.
看来你适应了 I see you are settling in.
是的 Yes, yes.
请坐 Please, sit.
我保证叫你来不是为了征求你的意见 I promise I didn't ask you here for your opinion.
我知道你讨厌这样 I know you hate that.
你效忠的是国家 Your allegiance is to country,
我也一样 as is mine.
我想我们两个可能会达成共识 I thought the two of us might come to our own understanding.
这场对话 你应该跟总统进行 You should be having this conversation with the director.
我们都知道他的职位只是个摆设 We both know his position is decorative.
你才是这里德高望重的人 You are the one who commands respect in these halls,
而我也希望赢得你的尊重 and it is your respect I was hoping to earn.
波波夫部长无足轻重 Minister Popov was a piece of shit.
但我看不上那件事的处理方式 But I have no respect for the way it was handled.
我明白 I understand.
根本没人告诉我 The fact I was not told.
这是我的决定 你比任何人都清楚 信任来之不易 That was my call. You know better than anyone that trust is hard-won.
你要求我忠诚 但却要盲目地忠诚 You ask for my loyalty, but you require that I give it blindly, hmm?
你认为自己是爱国者 You think yourself a patriot,
但当我揭露真相时 你却为了达到目的而歪曲事实 but when I expose the truth, you twist it to suit your purpose.
但我有目标 But I have a purpose.
你有多久没争取过什么了 卢卡 How long has it been since you fought for something, Luka?
我需要助力 I need a favor.
事实证明 有一位美国情报官员 There is a man, an American intelligence officer,
比预期的更坚韧 who has proven to be more relentless than expected.
我希望你能帮我处理这件事 I was hoping you might help me with that.
感觉好久没吃过家常菜了 谢谢你 Feels like forever since I've had a home-cooked meal. Thank you.
不要谢我 体贴的是我的妻子 Don't thank me. My wife is the thoughtful one.
-别坐那 坐这里来 -没事 想坐哪里就坐哪里 Not there, honey. Come sit over here. No, she's fine. Stay right where you are.
限制结束了 The lockdown is over.
终于有好消息了 Oh, finally, some good news.
我确定你现在和过去 都不是他们的目标 I'm convinced you're not now and never were a target.
我希望大家都饿了 I hope everyone is hungry.
看那个 - Look at that.
谢谢 - Thank you.
太漂亮了 谢谢 - This is lovely. - Thank you.
希腊 苏尼翁
我并不想买科迈罗 Wasn't really in the market for a Camaro.
出价太好了 无法拒绝 But the offer was just too good to pass up.
这是给你买的 I got this for you.
这东西花了我五千块 但他们告诉我很好吃 Didn't cost me five grand, but they tell me it's good.
我们离开罗马之前 你就通过哈瓦拉给他寄钱了 You sent him money through the hawala network before we even left Rome.
-你跟踪我 -是你先破坏任务的 You had me followed? You actively undermined the mission.
那个走私犯也是你的主意吗 Was the smuggler your idea, too?
如果俄国人抓到他 我们失去的不仅仅是情报 If the Russians get ahold of him, it's not just intelligence we'd lose.
-我是在救他 -现在我们一无所获 I was throwing him a lifeline. And now, because of you, we're leaving with nothing.
-俄国人也一样 -我知道大家怎么看我 So are the Russians. I know what people think of me.
野心太大 粗暴 残忍 冷酷 Overly ambitious, abrasive, cutthroat, coldhearted.
都是些陈词滥调 但我告诉你我不是什么样的人 Just one bullshit cliché after the other, but I'll tell you what I'm not.
我不是你可以欺骗的人 I am not the one that you lie to.
等等 杰克正在查一件大事 我们都知道这一点 All right. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. Jack is onto something big, and we both know it.
他得把这事搞清楚 我们得让他完成 He needs to play this out, and we need to let him.
嗨 嗯 我几小时后就到家 Hey. Yeah, I'll be home in a few hours.
我保证 I promise.
好 我也爱你 Okay. I love you, too.
那不是米勒 That wasn't Miller.
不是 我们已经谈过了 No. We've already spoken.
我们要送你去布拉格 We're sending you to Prague.
确保科瓦奇总统的下一步行动 与美国和北约的利益相符 You need to make sure that President Kovac's next steps are in line with U.S. and NATO interests.
-你没告诉他 是吗 -关于哈瓦拉的那笔钱 没有 You didn't tell him, did you? About the hawala money? No.
你证明了我不能信任你 但不代表我不能利用你 You proved I can't trust you. That doesn't mean I can't use you.
如果杰克觉得他要查什么事 你得赶在他前面查到 If Jack thinks he's onto something, then I need you to get ahead of him.
那是你唯一一张免罪卡 That was your one "Get Out of Jail Free" card.
希腊 圣托里尼岛
-这就是勉强过得去吗 -是的 Barely making ends meet, huh? I make do.
他们没给你选择 但你也一样 They didn't give you a choice, but you didn't give them one either.
-你不能忽视政治 -我没有 I mean, you can't just ignore the politics. I'm not.
但如果我现在自首 I turn myself in now,
我的线人就会销声匿迹 线索也就断了 my source goes quiet and the trail goes cold.
对 抱歉 时间太久了 我忘了你是一切的中心 Right. Sorry. You know, it's been a while. I forgot that you're the center of everything.
听着 老兄 他们要让我背锅 Listen, man, they burned me.
你以糟糕的交易为生 别自欺欺人了 We trade in bullshit for a living, Jack. Don't lie to yourself on top of it.
有中情局撑腰 逃跑容易多了 You know, it's easier to be on the run when the CIA has your back.
-我不是在躲中情局 -那为什么他们在追你 I'm not running from the CIA. Then why are they chasing you?
在局里混总比在外面好混 Better to be on the inside than the outside.
别在我欣赏这么美的风景时 发表你那些“你最终会像我一样”的 You know what? Spare me the whole "You fuck up, you end up like me" speech
糟糕演讲 when you have a view like this.
你是要把你的计划告诉我 还是要我猜猜看 So you gonna tell me what the fuck you're sitting on, or do I have to guess?
不要再玩游戏了 你是谁
天啊 现在怎么办 Jesus. What now?
现在 我跟着我的情报找到线人 Now... I follow my intelligence back to the source,
看看他们还知道什么 see what else they know.
如果你的线人是假的 他们只是在耍你怎么办 If your source is a ghost, they're just fucking with you.
不管他们是什么人 Well, whoever they are,
都逃不出我的手掌心 I'm dragging their ass out into the cold with me.
字幕翻译： 李茜
创意监督 杨婕