杰克·莱恩 第三季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
1969年 苏联 马托克萨
禁止 不得入内 "FORBIDDEN. NO ENTRY!"
运载火箭测试失败了 The launch vehicle test was a setback,
但我们已发现问题所在 是一个简单的制造缺陷 but we have identified the issue, a simple manufacturing defect.
组件被重新设计后 项目就可以按计划进行 Once the components are reengineered, the project can proceed on schedule.
-需要多久 -六周 - How long? - Six weeks,
不会再久了 no more.
抱歉 先生 我们需要更多时间 I apologize, sir. We need more time.
是的 当然了 你们需要多少时间都可以 Yes, yes, of course. You must take all the time you need.
干这行最好精确点 不是吗 Best to be precise in this line of work, is it not?
你们的政府对你们所做的工作 感到非常自豪 Your government is very proud of the work you are doing.
这不是轻松的任务 你已经证明了自己的能力 This has not been an easy assignment, and you have proven more than capable.
谢谢大家 Thank you, everyone.
我们生活在一个复杂的时代 We live in complicated times.
有问题吗 Is there a problem?
卢卡 旧方式正在消亡 我们伟大的共和国领袖 The old ways are dying, Luka. The leader of our great Republic humiliated
在世界舞台上受到羞辱 却没有谴责回去 on the world stage, met without rebuke.
我们失去了勇气 - We've lost our nerve.
是的 长官 - Yes, sir.
你有孩子吗 - You have children?
没有 - No.
等有了孩子 你就会理解 When you do, you will understand.
我们必须做出牺牲 否则就会像他们一样被牺牲 Sacrifices must be made, or we will be as expendable as they are.
猎鹰计划吗 - Sokol? - It's become a noose
它就像套在我们脖子上的绞索 太危险了 不能让它继续 around our necks. Too dangerous to be allowed to continue.
卢卡 你会处理好这件事 对吗 You will take care of this, won't you, Luka?
是的 长官 Yes, sir.
叶戈罗夫 列别杰夫 Egorov! Lebedev!
是 长官 Yes, sir.
将军已下令 The general has given orders.
猎鹰计划结束了 Sokol is over.
它将被关闭 It is to be shut down.
彻底关闭 Completely.
不好意思 长官 你说的… Excuse me, sir. Are you saying...
你知道他在说什么 You know what he's saying.
是 长官 Yes, sir.
彻底结束 列别杰夫中士 Most completely, Sergeant Lebedev.
是 长官 Yes, sir.
我们走 Let's go!
行动 Move!
快走 Go!
现今 意大利 罗马
该你了 You're up.
-她还有多久到 -五分钟 - How far out is she? - Five minutes.
亲爱的 别在外面待得太晚了 Don't stay out too late, dear.
23号 Twenty-three.
火鸟已着陆 她有同伴 Firebird has landed. She's got company.
正在维修 我们对造成的不便深表歉意
你好 Hello.
大使 很高兴见到您 非常感谢… Ambassador, a pleasure to see you, and thank you so much for everything.
部长 Minister.
卓娅 Zoya.
杰克 Jack.
你在调查猎鹰计划 是吗 You're investigating the Sokol Project, yes?
是的 Yes.
猎鹰计划建立于苏联解体时 Sokol was founded during the fall of the USSR
目的是开发一种雷达无法探测的 小当量核武器 to develop a small-yield battlefield nuclear weapon invisible to all radar,
无法探测 undetectable.
你可以想象这种技术的影响 You can imagine the repercussions of such technology.
-他们想挑起战争 -现在计划又被激活了 Well, they were trying to start a war. Well... now the program's been reactivated,
-他们似乎已经研发出了这种武器 -它在哪里 and they seem to have finally developed a weapon. Where is it?
-我只知道他们要转移它 -你从哪儿得到的信息 All I know is that they're moving it. Where are you getting your information from?
这么说吧 是个和你有同样担忧的人 Let's just say it's someone who shares your concern.
对不起 My apologies.
怎么了 For what?
我付你们钱是为了什么 让街上所有混混都进来吗 The fuck do I pay you for? So you can let any asshole in off the street?
连这点事都做不好 Fucking mama's boys can't wipe your own asses!
被赶出去也是计划的一部分吗 Was getting kicked out part of the plan?
其实是的 这是能出去的最快的办法 It was, actually. Fastest way out.
被赶出去也是计划的一部分 Was getting thrown out on your ass part of the plan, too?
难以置信 我发现你坐了早班飞机 Unbelievable. I see you took the early flight.
嗯 我可不想错过这些 Oh, yeah. I wasn't gonna miss this shit.
-怎么样 -不太好 How'd it go? Not great.
-计划被激活了 -比那还糟 - Project's active? - Way worse than that.
武器已经造好了 The weapon's been built.
该死 Fuck.
俄罗斯 莫斯科
如果北约真的要向捷克转移导弹 我们必须做出回应 If NATO is really moving missiles into the Czech Republic, we must respond.
这是国防部长的意见还是你的意见 Is this the defense minister's opinion or yours?
波波夫部长和我意见一致 Minister Popov and I are in agreement on this.
他正在去布拉格会见捷克总统的路上 我要和他一起去 He's already on his way to Prague to meet with the Czech president. I'll be joining him there.
那些防空导弹不构成严重威胁 Those antiaircraft missiles don't pose a serious threat.
嗯 但他们传达的信息 构成了严重威胁 No, but the message they send does.
这是谈判的筹码 It is a bargaining chip.
科瓦奇总统想让我们有所行动 President Kovac wants something from us.
这就是她在峰会前泄露情报的原因 That is why she leaked the information before the summit.
她想要什么 And what does she want?
你得问她 You would have to ask her.
玩她的游戏吗 我们应该向那地区派遣军队 And play her game? I suggest we move troops
让捷克人知道敌意将受到武力打击 into the region and show the Czechs that hostility will be met with force.
我们对科瓦奇总统了解多少 What do we know about President Kovac?
她很务实 She's pragmatic,
这表明她可以被说服 which shows she can be persuaded.
你有何建议 And what do you recommend?
我提供情报 I provide intelligence.
我不是政客 I'm not a politician.
因此我才问你 Which is why I'm asking you.
我会把敌人留在身边 I will keep our enemies close.
必要时更容易攻击 Easier to slip in the knife, if necessary.
捷克共和国 布拉格
关于波波夫 我需要知道什么 What do I need to know about Popov?
这将是您当选总统后 他的首次来访 This will be his first visit since you were elected president.
在被任命为俄罗斯国防部长之前 Before he was made Russian minister of defense,
德米特里波波夫曾在乌克兰和阿富汗服役 Dmitry Popov served in Ukraine and Afghanistan.
-曾是俄罗斯联邦元帅 -我知道他的履历 Held the position of Marshall of the Russian Federation. I know his résumé.
他这个人怎么样 What about the man?
守旧的俄罗斯强硬派 Old-school Russian hardliner,
痴迷伏特加 还是个绝对的沙文主义者 soaked in vodka, and a black belt chauvinist.
不喜欢强势的女人 He's not a man comfortable with powerful women.
有男人会吗 What man is?
确保我们在城堡里有记者 Make sure we have reporters at the castle.
《青年阵线》 《闪电报》 《法律报》等所有媒体 From Mladá fronta, Blesk, Právo, all the outlets.
夫人 俄罗斯要求无媒体到场 Madam, Russians requested no media presence.
需要大量记者 大卫 A lot of reporters, David.
明白 Will do.
莉莉… Mm. LeLe.
拉狄克 保持警惕 Radek. Alert as always.
遵命 先生 Yes, sir.
你现在走吧 Away with you now.
暗中保护就够了 Enough lurking.
鱼儿咬钩吗 Are they biting?
今天没有 它们知道我饿了 Not today. They know I'm hungry.
波波夫的访问恰逢北约要求 It's no coincidence that Popov's visit comes
在我国部署导弹 这并非巧合 as NATO has asked to put missiles in our country.
俄罗斯认为此举是大胆的侵略行为 The Russians view the move as bold aggression.
我来是为了和我爸爸坐在一起放松的 不是为了谈论政治 I come here to relax, sit with my dad, not talk politics.
永远不要在大脑一片空白时抛鱼线 Oh, you never cast a line without something on your mind.
我们对北约的内部投票怎样 What was our internal polling on NATO?
城市和大学对此表示支持 The cities and universities are supportive,
但乡村地区对此持怀疑态度 but the rural areas view it with suspicion.
一半的人认为你深陷北约掌控之中 Half view you as deep in the pocket of NATO,
另一半人认为你是软弱的俄罗斯傀儡 the other half see you as a Russian puppet gone soft.
莉莉 你被夹在两个世界之间 You are caught between two worlds, LeLe.
接下来跟波波夫会面的这几天令人担忧 The next days with Popov will be fraught,
像走钢丝一样 a high-wire act.
有一件事是肯定的… One thing is certain.
他们会低估你 They will underestimate you.
我就指望这一点了 I'm counting on it.
美国大使馆 意大利 罗马
早上好 Good morning.
昨晚不顺利吗 Rough night?
其实还好 我经历过更糟糕的夜晚 No, actually. As rough nights go, I've had worse.
很有收获 我们得到了 多年来最确凿的证据 Productive. We got the most concrete evidence we've had in years.
我跟你说过 我在中情局的第一份工作吗 Did I ever tell you about my first job with the Agency?
-没有 你没说过 -从支援部开始 I don't think you have, no. Started out in the Directorate of Support, actually.
读电报 发送行动报告 Nearly went blind reading cables,
填申请单 做我能做的一切 studying after-action reports, requisitions,
听上去挺令人激动的 anything I could get my hands on.
我就是这样了解了 我们工作的方方面面 Oh, that sounds... thrilling. No, it was actually how I learned every facet of our work,
通过阅读文件 just through reading documentation.
我没有收到昨晚的行动报告 你自己去的吗 I never received an action report for your meet last night. You went solo?
不是 我让布雷登去侦察了 是在公共场所 很简单 No, I had Braeden on recon. It was public. Easy.
好吧 Okay.
杰克 我从来都不喜欢英雄 I've never really liked heroes, Jack.
他们更倾向于考虑自己的行动 而不是后果 They tend to think more of their actions than they do the repercussions.
是的 女士 Yes, ma'am.
-我需要你的帮助 -你需要手机吗 Hey. I could use your help. - You need a cell phone?
不用 我只想知道那张卡上有什么 - Nope. I just need to know what's on that card.
-可能是爪哇卡平台 -可能吧 It's probably a Java card platform. - Probably.
看起来像全球移动系统 你从哪儿弄来的 - Looks like a GSM. Where'd you get it?
从其中一个坏人手里 From the bad guys.
很好 Cool. Um...
嗯…是个三重加密的应用程序… Well, well, well. It's an encrypted app
解密文件… with a triple redundancy
…还有单一源发送接收 and a single-source send and receive.
通俗地说… In layman's terms...
发送跟踪信息的另一种方式 是什么位置 It's another way to send tracking information. What's the location?
-目前嘛 没有 -“没有”是什么意思 Uh, right now? Nothing. - What do you mean nothing?
是克里米亚半岛 但目前还没有定位 - Well, it's Crimean Peninsula, but there's nothing pinpointed yet.
还没有 - Yet?
我听说过一个人曾用这种程序 Well, I-I-I once heard about a guy who used a program like this
把酒店的位置发给他的女朋友 to send hotel locations to his girlfriend.
但他妻子是纽约大学的计算机科学家 她抓住并惩罚了他 But his wife was a computer scientist at NYU. Nailed his ass.
不管对方是谁 Wait, are you saying that whosever on the other end
肯定会留下只有那张手机卡 能读取的密码吗 of this is gonna drop a pin that only that SIM card can read?
对 - Yeah.
-现在我需要一部手机 -你很幸运 - Now I'm gonna need a phone. Well, you're in luck.
-欢迎来到手机王国 -感觉这部能带来好运 - Welcome to Burners 'R' Us. - This one feels lucky.
冷战期间 一小群俄罗斯强硬派 During the Cold War, a small group of hardline Russians
制定了一项保护苏联的计划 formed a plan to preserve the USSR.
他们称它为“猎鹰计划” They called it the Sokol Project.
这个名字直接来自一个 名为《莱茵河七日》的 Now, that name actually comes directly from a Russian war game called Sem' dney do reki Reyn,
俄罗斯战争游戏 or "Seven Days to the Rhine."
该计划的建立基础是小规模战争 Now, that plan was based on a small wars doctrine.
通过暗杀和错误信息 You sow unrest inside your Eastern Bloc neighbors
在东欧邻国中埋下动荡的种子 以破坏那些政府的稳定 through assassinations and misinformation in order to destabilize those governments.
然后用有限的核打击制造混乱 Then, use a limited nuclear strike to create chaos,
从而通过陆地入侵这些国家 that would allow for a land invasion
也就是所谓的莱茵河地带 into these countries, otherwise known as the Rhine.
目的是控制和扩张苏联的边界 The goal was to hold and expand the USSR's borders.
他们需要设计一种可在未注明 归属地的情况下使用的核武器 To pull this off, they needed to engineer a nuclear weapon to be used without attribution, and they did,
他们设计出来了 代号“猎鹰” 这种技术在当时来说太先进了 code name Sokol, or "Falcon." At the time, the technology was too advanced,
武器未被制造出 所以项目被关闭了 至少我们是这么认为的 and the weapon was never made, so the project was shuttered, or so we thought.
直到昨晚 我已经确认猎鹰计划正在进行 Until last night, I have confirmation from an asset that the Sokol Project is active.
武器已造好 正在移动中 The weapon has been built, and it is on the move.
-被谁确认的 -卓娅伊万诺娃 - Confirmed by who? - Zoya Ivanova,
俄罗斯驻罗马大使馆的公使参赞 a minister-counsellor with the Russian Embassy, Rome.
对外情报局联络人 我在莫斯科站期间 我们曾有过交集 SVR connections. I've crossed paths with her during my time at Moscow Station.
我们相信她已发布了一个测绘程序 We believe that she has delivered to us a mapping program
该程序将定位他们打算 that will locate the actual nuclear material
在新型猎鹰导弹内部使用的 真正核材料 they intend to use inside the new Sokol missile.
论点呢 Thesis?
最好的情况是 他们制造了一种 我们可以定位并摧毁的武器 I mean, best-case scenario, they've built a weapon that we can locate and destroy.
最坏的情况是 他们已经 开始实施“莱茵河七日”计划了 Worst case, they've already started the implementation of Seven Days to the Rhine,
在这种情况下 我们可以预料到 多米诺骨牌效应 in which case, we can all expect a lot of dominoes to fall,
导致他们所希望的新的世界冲突 leading to what they hope to be a new world conflict.
卓娅的情报来自哪里 Where does Zoya's intel originate?
-我还在努力追踪 -卓娅受过女间谍的训练 That, I'm still trying to track. Zoya was trained as a swallow,
她在那个组织里还有熟人 so she still has contacts inside that organization.
她是个声名狼藉 自私自利的大骗子 She is a... notorious self-serving bullshitter,
但当她不撒谎时 她是很好的情报源 but when she isn't lying, she has good intel.
问题是间谍几乎总在撒谎 Problem is, swallows are almost always lying.
不 她没撒谎 她很害怕 No. She's not lying. She's scared.
这个武器在哪里 Where is this weapon?
地图上说是在克里米亚 虽然还没有准确定位 The map says Crimea, although, a pin hasn't actually been dropped yet.
要是准确定位了呢 And what if one is?
要是有准确定位 Well, when a pin is dropped, I think it would be
如果不是因为疏忽而听之任之 我觉得就是不负责任 irresponsible, if not negligent, to ignore it.
意思是 Meaning?
如果得到确认 我希望 立即派出特别行动小组处理此事 Meaning, if confirmed, I would expect a SOG team to be sent in to deal with it immediately.
首先 美国不能正式进入 克里米亚附近任何地方 First, the U.S. can't officially go anywhere near Crimea.
俄罗斯已经大喊北约侵略 Russia is already screaming NATO aggression,
我们没有犯错的余地 and we don't have any wiggle room to make a mistake in that theater. Second...
第二 你有论点 但没有证据 ...you have a thesis, but it's not proven out.
如果卓娅的手机卡有具体信息 我们就评估 否则我们就翻篇 If something concrete comes out of Zoya's SIM card, we assess. If not, we move on.
见到你很开心 詹姆斯 Good to see you, James.
我看伊丽莎白还是对你很苛刻 I see Elizabeth is still busting your ass.
我开始觉得这是她一天中 最喜欢的时刻了 I'm starting to think it's her favorite part of the day.
你要小心这一点 Be careful with that one.
她人很圆滑 但她随时能亮剑 She's smooth, but... she keeps her knives sharp.
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
既然这里的人都是朋友 As long as we are all friends here,
我想知道针对北约 I'd like to know your intentions regarding NATO
以及他们想把你们国家 and their desire to use your country
作为他们导弹的另一个发射站的举动 你有何打算 as yet another launching station for their missiles.
的确 北约提出要为我们的捷克基地 It's true that NATO has offered
装备地对空导弹 to outfit our Czech base with surface-to-air missiles.
我正在考虑这个提议 An offer I am considering.
但如果这位部长和他的政府 But... an offer I will refuse or postpone
同意停止对乌克兰的进一步入侵 if the minister and his government
我将拒绝或推迟这个提议 would agree to cease all further incursions into Ukraine.
破坏地区稳定的入侵比部署导弹更严重 Incursions that destabilize the region far more than a few missiles,
还有那些让捷克人感到 需要北约保护的举动 and ones that cause Czechs to feel the need for NATO protection.
我们得私下谈谈 We need a moment.
当然 Sure.
公然提出大胆的提议和要求 A bold offer and ask. And made publicly.
埋伏得真好 Quite the ambush.
据我所知 今天本该进行讨论 It was my understanding today was for discussion,
明天的足球赛才是媒体拍照时间 the football match tomorrow was the photo op.
我早该被告知这里有记者 I should have been advised there would be journalists here.
你完全可以对着镜头微笑 你选择了不笑 You could've just sat and smiled for the cameras. You chose not to.
小心行事 总统女士 Tread lightly, Madam President.
那么 你还会给它多长时间 So... how long are you going to give it?
我早就放弃他了 I gave up on him a while ago.
这是他的损失 Well... it's his loss.
我本来要给他一个惊喜 我买了和俄罗斯队比赛的门票 I was going to surprise him. I bought tickets to the Russia match.
听起来你需要有人陪你一起去 Sounds like you need someone to go with.
-想吃一口吗 -不了 机灵鬼
-装了新的瓣膜 新规矩 -规矩 这就是你气色很好的原因 Not a chance, slick. New valve, new rules. Ah, rules. - Is that why you're looking so good?
没错 不喝酒 不吃面包 不喝牛奶 甚至开始冥想 - Damn right. Gave up booze, bread, dairy, even took up meditation. - Really?
这是怎么回事 你每减一磅 就多一根白头发 How's that work? So, for every pound you lose, you get another gray hair?
-去你的 -冥想很管用 - Oh, fuck you. - Ah, meditation's working.
给我一个 Give me one.
见鬼 Damn it.
她有可能在耍我们 You know, there's a chance she could be fucking with us.
卓娅 不会 为何要找这样的麻烦 Zoya? No. Why would she go through all that trouble?
让局里难堪 浪费我们的资源 让我们白费力气 Embarrass the Agency. You know, burn through our resources, send us on a wild-goose chase.
或者我是对的 如果他们在制造新武器 - Or I'm right. And if they're building a new weapon,
就有理由冒这个险 对吧 then that justifies the risk, right?
看到你作为情报官出外勤 我真高兴 Does me good to see that you took so naturally to the field as a case officer.
不 我不接受这位新的格里尔 好吗 No. I don't accept this new Greer. All right?
看看周围 让你的眼皮跳一跳 Take a look around. Look at your eye twitching.
-你太想出外勤了 -没有 You want in the field so bad. No, no, no.
那些日子结束了 Those days are over.
我还是低调点好了 Ah, you know, I'm just gonna keep my head down.
-对 -愉快而轻松 - Yup. - You know, nice and easy, cozy
舒适地待在办公室里 上班下班 然后退休 in my office, earn out and retire.
所有的智慧都来自记忆 All wisdom comes from memory.
你刚才引用了埃斯库罗斯的话吗 Did you just quote Aeschylus?
因为我现在要跟你说实话 'Cause I'm gonna be really honest with you right now, okay?
我不介意节食 冥想 I'm cool with the dieting. I'm cool with the meditation.
而你开始引用哲学思想 我就担心了 You start quoting philosophy, I have to worry.
不 你不能用水来干杯 No. You can't cheers with water.
塞瓦斯托波尔 黑海
美国中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
米勒局长 罗马站站长打来电话 她说有急事 Director Miller, Chief of Station Rome is on the line. She says it's urgent.
请原谅 You'll have to excuse me.
你在国安局会议期间找我出来 You pulled me out of an NSA meeting, Elizabeth.
伊丽莎白 最好是重要的事 This better be important.
我们要说的是一种潜在核武器 足以… We're talking a potential nuclear weapon. - It qualifies.
我看了报告 没有进展 - I read the report. - It's a dead end.
听完 杰克 - Hear it out. Jack.
我们收到了情报 一艘用于冷藏运输的货船 Sir, we've received intel that a cargo ship built
昨天离开了克里米亚塞瓦斯托波尔港 for refrigerated transport left the port of Sevastopol, Crimea yesterday.
我们相信它的舱内有核材料 We believe that in the hold of that ship there is nuclear material,
但我们必须上船确认 but we'd have to get on board to confirm.
基于卓娅伊万诺娃提供的信息吗 Is this based on the information you received from Zoya Ivanova?
是的 It is.
前俄外情局特工的行为通常不可信 听起来像毫无意义的信息 Former SVR agents don't often prove out legitimate. Sounds like white noise.
在我的调查中 她提供的一切情报都是真的 Well, in all my research, it turns out that everything she's provided is true.
公海是法外之地 俄国人知道这一点 Look, the ocean's the Wild West, and the Russians know it.
如果他们要转移核武器 If they were going to move a nuclear weapon,
货船是最好的选择 a cargo vessel would be the way to do it.
这并不是什么新思路 It's not exactly novel thinking.
如果我们知道 Sir, how would
有先进武器被转移 却不制止 后人会怎么看我们 history view us if we knew about a sophisticated weapon being moved and did nothing to interdict?
派一支四人特种作战团 伪装成平民 仅进行侦察 Use a four-man team, SOG, sheep-dipped, recon only.
-若有发现 让联合作战中心接手 -遵命 长官 You find anything, JSOC takes over. - Yes, sir.
发现 确认 然后撤出 杰克 - See it, confirm it, and get the fuck off, Jack.
无信号
看起来你可以去了 Looks like you're a go.
美国军舰罗斯福号 黑海
莱恩博士 欢迎登船 Dr. Ryan, welcome aboard.
谢谢你送我过来 Oh, I appreciate the lift.
你也知道这整个行动 对我来说有多麻烦吧 Do you also appreciate what a pain in my ass this whole operation is?
是的 长官 我知道 Yes, sir, I do.
那我们会相处得很好 Well, then we'll get along just fine.
出海时间是晚上8点整 你一离船 就跟我们没有关系了 Launch is at 2000 sharp. You'll have no contact with us after you've left.
明白 Understood.
只有你这么做了 这事才能保密 Only way all this stays quiet is if you do.
什么事 All of what?
很好 格里尔说你很聪明 That's good. Greer said you had a brain on you.
我都不知道他在乎这个 Aw. I didn't even know he cared.
他还说你的直觉让他陷入了一场闹剧 He also said your guts got him in a world of bullshit.
这就是该行动的基础 This op based on something like that?
大致如此吧 Something like that.
祝你好运 博士 Best of luck, Doc.
注意 空中小队待命 船尾前进
注意 空中小队待命 右舷前进
-嘿 麦考利夫 -莱恩 Hey. McAuliffe. - Ryan.
你身上干净吧 没有身份证明 没徽章吧 - You clean? - No I.D.s, no insignia?
-没有 -我们出发 - No, I'm good. Let's roll out!
我在监视部长跟他的随行人员 I have eyes on the minister and his entourage.
波波夫还在酒店 但他的飞机在哈弗尔机场已经准备好了 Popov is still in the hotel, but his plane is being prepped at Havel Airport.
看来他要走了 Looks like he might be leaving.
我给他出了个难题 I pushed him into a corner.
向他公开提出了他无法忽视的提议 Made him an offer publicly he can't ignore.
那就让他走 Then let him leave.
他们控制着我们整个能源供应的龙头 They control the spigot to our entire energy supply.
把它关掉 Turn it off,
捷克共和国将逐渐陷入停滞 and the Czech Republic will grind to a halt.
送一瓶伏特加到部长下榻的酒店 I need a bottle of vodka sent to the minister's hotel.
确保是联盟牌的 Make sure it's the brand name Soyuznik.
在俄语中是“盟友”的意思 It's Russian for "ally."
黑海
走 Go.
安全 Clear!
-寻找“6B”这两个字 -6B Looking for two digits! 6-B! 6-B.
找到了 Got it!
安全 Clear.
-别开枪 拜托了 别开枪 -天啊… Don't shoot! Don't shoot! Don't shoot! Please! Please!
-让他起来 -别开枪 - Don't shoot. Don't shoot. - Get him up.
我抓到他了 - I got him.
-你们是美国人吗 -听我说 - You're American? - You're Americans! - Listen to me!
-你是谁 -尤里巴什金 我想要美国的庇护 - Who are you? - Y-Yuri Bashkin. I-I want U.S. asylum.
-你在箱子里干什么 -我是科学家 我不得不离开俄国… What were you doing in the box? I'm a scientist. I-I had to leave Russia.
-科学家 -是的 - A scientist? Scientist? - Yes.
-我们得走了 -猎鹰计划 - We got to go. - Sokol?
-猎鹰计划 对 我帮助建立它的 -我们得走了 Yeah, Sokol, yes, yes. I help built it. - We got to go.
他们告诉我美国人会来找我 - I was told the Americans would pick me up.
-我们现在得走了 -走 把他交给我 - We got to go now! - Go. I got him. I got him. I got him.
走 Go.
行动 Move.
我们走 Let's go.
最后一人 Last man.
走 Move.
找到他了
杰克 找到那个包裹了吗 Jack, was the package in house?
没有核武器 No nuke.
-包裹是一个人 -一个什么 The package was a man. A what?
他叫尤里巴什金 His name's Yuri Bashkin.
是一位俄罗斯科学家 参与了当前的猎鹰计划 A Russian scientist on the current Sokol Project.
他刚刚确认有武器 He just confirmed there is a weapon.
-他说位置了吗 -没有 Is he talking location? No,
但有人告诉他 but he was told
美国人会在船到达希腊之前把他接走 that the Americans would pick him up before the ship made Greece.
这可以确认我们所有情报的真实性 有人把他送给我们肯定是有原因的 This is confirmation of all our intel. Someone has sent him to us for a reason.
你的特别行动现在是为了 救出一名俄罗斯线人 Your S.R. operation is now an extraction of a Russian asset?
这是不可能让我们得到批准的 There's no way we get the green light on that.
如果你把这情况告诉米勒 他要么取消 要么观望 If you pass this up the ladder to Miller, he's either gonna blow it out or play wait and see.
不管怎样 这个线人会消失 线索也就断了 Either way, this asset goes dark, and the trail ends.
我们会发送希腊海岸的空投坐标 We'll send coordinates for a drop on the coast of Greece.
会有车等着带你们去安全屋 Transpo will be waiting on the beach to take you to a safe house.
杰克 我需要你按规矩来 Jack, I need you to play this by the book.
拥有两个核物理博士学位 Jesus. Two PhDs in nuclear physics,
俄罗斯能源组织的首席研究员 the lead researcher of a Russian energy collective,
然后他们让他当上校 and then they made him a colonel.
他们从初中就开始训练他 They've been grooming this guy since junior high
从事黑箱核武器项目 to work a black-box nuke program.
请求原谅比请求批准要好 It's better to ask forgiveness than permission.
-冒险的又不是你 -别这么说嘛 - Well, your ass isn't in the chair, is it? - Oh, come on.
杰克这是在走钢丝 Your boy is carrying an open flame into a part of the world that's already a powder keg,
-我得知道他是否足够优秀 -他是最合适的人选 so all I need to know from you is whether or not he's good enough. - He's the right man for this.
你们两个关系很好 一起经历了很多 You two are close. Been through a lot together?
是吗 - Yeah. - It's funny.
在他的调任令里 他没有把你列为推荐人 为什么 In his transfer order, he didn't list you as a reference. Why is that?
在两次重大行动里密切配合 你是他的上级 Two major operations working closely together, his senior officer.
看起来很奇怪 It seems odd.
身为他的上级 我会说他很混 He's a bristly motherfucker when it comes to me being his boss.
但这不能改变他现在做的事是对的 It doesn't change the fact that he's onto something,
你知道的 and you know it.
他最好是这样 He better be.
希腊 雷格纳
-谢谢送我一程 -感谢你的这场派对 - Thanks for the ride. - Thanks for the party.
随时打电话 - Call anytime.
或许会吧 - I just might.
-这些是你的人吗 -是 冷静点 These men, they are your people? Yes. Calm down.
-埃利亚斯 -杰克 - Elias. - Jack.
走吧 Let's go.
等等 Wait.
我需要了解你所知道的东西 I need to know what you know.
你说你有生命危险 为什么 You said you were scared for your life. Why?
我问了太多问题 I ask too many questions.
你参与猎鹰计划多久了 How long have you been working on Sokol?
四年 Four years.
我听说我们在建造浓缩设施 I was told we were building an enrichment-- how do you say-- facility.
但后来我的职责和重心都变了 But then my duties and my focus changed.
-你知道他们会怎么使用吗 -不知道 我只负责有效载荷 Do you know how they're gonna use it? Nyet. No. My work was only payload.
猎鹰并没有高威力 它很小 只有三个百万吨级 Sokol is-is not high-yield. It's small, only three megatons.
天啊 Jesus Christ.
雷达无法发现它吗 Is it invisible to radar?
尤里 它是隐形的吗 Yuri, is it invisible?
是的 团队的一部分人 在研究反射 放射和红外 Part of the team, they're working on reflection emission and infrared, yes.
你说你问的问题太多了 什么问题 All right, you said you asked too many questions. What kind of questions?
你知道俄罗斯的“莱茵河七日” 战争计划吗 Are you familiar with a Russian war plan called Sem' dney do reki Reyn?
七日 知道 Seven Days, yes.
就是那种问题 Those kind.
你不明白 他们想要的不止这些 Yuri, you don't understand. They're gonna want more than that.
在我得到庇护之前 我不会说更多了 No more talk until I have asylum.
走吧 Let's go.
趴下 Get down!
尤里 走 Yuri, move!
准备好了吗 Ready?
走 Move!
走 Go! Go! Go! Go!
跟紧我 Tight on me.
走 Move!
跑 Run!
上车 Get in! Get in! Get in!
-你在哪里 -他们都死了 Where are you? They're dead. They're all dead.
整个小队 The entire team.
我要去哪里 Where am I going?
你能到雅典的济诺索斯街524号吗 Can you make it to 524 Zinonos Street in Athens?
到那里 我们再联系 Get there, and we'll talk.
抓紧了 Hold on.
小心 Watch out!
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
谢谢你的伏特加 真是高雅的选择 Thank you for the vodka. An elegant choice.
-算是道歉吧 -算是休战吧 And an apology of sorts. A truce of sorts.
我们会看看它能持续多久 We'll see how long it lasts.
这场比赛可能会重新点燃我们的仇恨 The game may reignite our animosities.
捷克人和俄罗斯人爱他们的国家 就像他们爱他们的球队一样 Czechs and Russians love their countries almost as much as they love their teams.
也许这就是我们争吵的原因 Perhaps that's why we argue.
我想确保你输了会赔钱 I want to make sure you pay up when you lose.
我很欣赏你的乐观 但那笔钱将是我的 I appreciate your optimism, but that money will be mine.
祝好运 Good luck.
贵宾停车场 就在这里 It's the VIP parking right here.
很棒的停车位 Great parking spot.
-你可以从这里看到球员隧道 -我知道 Look. You can see the players' tunnel from here. I know.
-你准备好了吗 -是的 Are you ready? Yes.
对一个小国来说 你似乎拥有 一支强大的球队和热情的支持者 For a small country, you have quite a team. And passionate supporters, it seems.
我们共和国的命运 就是成为一个被两个大国 That's the fate of our republic: to be a small, proud country caught
夹在中间的骄傲小国 between two vast powers.
对 美国人 Ah, yes, the Americans.
我参加了1980年的奥运会 You know, I was at the Olympics in 1980.
我曾是充满爱国热情的年轻冰球迷 A young hockey fan full of patriotic vigor.
当年那场比赛非常精彩 What a game it was.
我也许还年轻 但我很清楚那场比赛 以及它的结果 I may be young, but I'm well aware of that match and its outcome.
但美国人在碰上我们之前 击败的又是谁呢 Who did the Americans defeat before they get to us?
捷克人 The Czechs.
所以我们必须保持 密切联系 不是吗 Why we must stay close, no?
我决定把你的提议提交给克里姆林宫 I decided to bring your proposal to the Kremlin.
当然 我不会做出任何承诺 I make no promises, of course.
谢谢 Thank you.
枪手 Shooter!
别动 Police!
把枪放下 Put your gun down!
希腊 雅典
该死 - Shit.
什么 怎么了 - What? What is it?
是他们吗 Is that them?
抓紧 Hang on.
谁让你来的 - Who sent you?
-我不能告诉你 -那个人让你来找我们是有原因的 - I cannot tell you that. Yuri, someone sent you to us for a reason.
是谁 Who is it?
谁想让你死 Yuri, who wants you dead?
-庇护 -我是你唯一的机会 - Asylum. - I'm the only chance you got.
-猎鹰计划到哪一步了 -庇护 - Sokol. How high up does it go? - Asylum.
抓紧 Hold on.
-你要干什么 -即兴发挥 - What are you doing? - Improvising.
-尤里 抓紧 -小心 Yuri, hang on. Watch out.
-下车 -什么 Get out. - What?
下车 - Get out of the car.
快走
起来
好了 放轻松 Come on, sit.
放轻松 - Easy, easy.
呼吸 你得呼吸 Breathe. You have to breathe.
呼吸 Breathe.
继续 Go.
跑 Run. Run.
谁帮你离开俄罗斯的 Who helped you to leave Russia?
他们想知道你告诉了他多少 They want to know how much you told him.
说啊 Talk.
去你妈的 叛徒 Fuck you, traitor.
你在流血 You're bleeding.
这不是我的血 It's not mine.
-这是怎么回事 -别说了 How the hell did this happen? Stop it.
总统女士 包括法国 德国 美国总统 Madam President, the calls are coming in from foreign leaders,
和俄罗斯总理在内的领导人 都打来了电话 including presidents of France, Germany, the U.S., and the Russian prime minister.
-给我接俄罗斯总理 -好 - Get me the Russian PM. - All right.
来电
通过接线中心的来电 是莱恩 Incoming call via Ops Center. It's Ryan.
你在哪里 Where are you?
尤里被他们杀了 I lost Yuri. They killed him.
杰克 还有一件事 There's something else, Jack.
德米特里波波夫死了 Dmitry Popov is dead.
什么 What?
国防部长 The defense minister?
是暗杀 Assassination.
在捷克共和国的足球场 Soccer arena in Czech Republic.
天啊 Jesus Christ.
已经开始了 It's started.
七日 Seven Days.
这次暗杀将是第一张多米诺骨牌 The assassination would be the first domino.
猎鹰核弹将是最后一张 The Sokol nuke will be the last.
你在安全屋吗 Are you at the safe house?
不在 No.
为什么 Why?
杰克 你要干什么 What are you doing, Jack?
不如你来告诉我吧 Why don't you tell me?
官方说法是你非法入境 The official line out of the Greek government is that you entered the country illegally
是为了消灭一个俄罗斯人 to eliminate a Russian national and,
在此过程中 杀了一个俄罗斯人 in the process, killed one of their own.
见鬼 Holy shit.
你要找一个替罪羊 You're looking for a fall guy.
什么意思 What do you mean?
问她 Ask her.
你到底做了什么 What the hell did you do?
杰克 如果你不来 就会被罢免 Jack, if you don't come in,
你的大使馆工作人员身份会被撤销 失去外交豁免权 you will be recalled, your embassy cover withdrawn. That means no diplomatic immunity.
-你就得靠你自己 -前面有人直接联系了我 You will be on your own. Someone reached out to me directly,
不管是谁 他都知道我是对的 我现在回去 which means whoever that is knows that I'm right. You bring me in now,
我们就会失去所有的联系 被蒙在鼓里 we lose all communication and we're in the dark.
我说清楚一点 如果你逃跑 情况会变得更糟 Let me make this more clear. If you run, this is going to get much worse for you.
杰克 听我说 别这么做 Jack, listen to me. Don't do it.
在天堂避难
米勒让你抛弃杰克 Miller told you to burn Jack?
他把决定权交给了我 我做了选择 He left it to me. I made a choice.
杰克以前是助力 现在成了累赘 Jack was a resource. Now he's a liability.
你刚才跟他说了什么 What the hell did you just say to him?
“在天堂避难” "Shelter in paradise."
缅怀梅斯纽费尔德
字幕翻译： 李茜
创意监督 杨婕