最后生还者 第一季 第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我做了什么
把枪给我…亨利
－把枪给我 －该死
亨利 不
（三个月后）
枪也拿出来
－你是谁 －只是个路过的人
把枪拿出来 只用两根手指 放在你碰不到的地方
－你为什么不对他开枪 －枪在那么远的地方
－对了 他没有伤害我 －我自己看得出来
－你还煮汤给他喝 －对啊
外面很冷
我在找我弟弟
－我没见过他 －我还没告诉你他长什么样子
－他长得跟你像吗 －有一点
－那我就没见过他 －他带着一个小女孩
我可以下去吗
不行 艾莉
我是怎么说的
乔尔 拜托 他们都那么老了
－这个小疯子是谁 －别管她
－告诉我们这是哪里 －你有地图 为什么还会迷路
肯定是在该死的大森林里错过路标了
天啊
我们在这附近 确切位置在哪里
你的答案最好跟你老婆一样
你有跟他说实话吗
有啊
你有跟我说实话吗
有啊
看来你们找到避风头的好地方了
避风头
你还没出生我就来这里了 小子 离大家远远的
我当时可不想来
听着 我无意拿你弟弟的事让你烦心
但既然你都大老远跑来了 那你应该知道外面有什么
－看到科迪那里的状况了吗 －有 够接近了
到处都是感染者
对 拉勒密和风河保留区也是
以前有人的地方 现在都不能去了
－所以你没听过汤米这个名字 －没有
－火萤呢 －那个夏天的时候有
－不是虫子啦 是人 －有「火萤人」
－你知道往西走最好的路是什么吗 －知道
往东走
但你不能越过这条河
－绝对不行 －河的另一边有什么
死亡
我们从没看过那边的人 但我们看过他们留下的尸体
有些是感染者 有些不是
如果你弟弟在河的西边 那他已经不在了
你吓不了我们的
我吓到他了啊
－你该不会真的相信他们吧 －他们在这里住很久了
－放回去 －他们什么都不知道
他们没听过火萤
乔尔…
乔尔 你还好吗
－乔尔 －闭嘴
天啊 你要死了吗
－等等 你还好吗 －我没事…
你真的没事吗 只是提醒你一下 要是你死了 我就完了
－我说了我没事 －好吧
只是突然吸进冷空气喘不过气
好 我们去找汤米和火萤
很容易的 我们只要渡过死亡之河就行了
「死亡之河」 好恐怖喔
别说了
天快黑了
河边有些洞穴 我们在那里紮营 早上渡河
很好 我快饿死了 应该要偷两只兔子的
－我们可以自己抓兔子 －你要教我怎么抓吗
继续走
快下来 你会摔断脖子的
－可以给我一点吗 －不行
只是暖暖身子而已 好啦
好 还是很恶
我一直在想
假设我们找到火萤 计划成功
他们抽我的血 放进他们的高级机器里做出解药
－好 －然后呢
－我们要做什么 －「我们」
好 随便 是「你」
假设你想做什么都可以
你要去哪里 你要做什么
以前从来没有这种选择
也许找间旧农舍
有一片土地 一座牧场
酷 你要养什么
－绵羊 我会养绵羊 －绵羊
牠们很安静 很听话
对啦对啦
只有你跟一群绵羊
真浪漫
你呢 你要去哪里
因为我在隔离区长大
后面是海 前面是墙
就只能往上看了
我把学校图书馆里能看的书都看完了
尼尔阿姆斯壮 巴兹艾德林 吉姆洛弗尔
但你知道我最喜欢谁吗
莎莉莱德
超酷的莎莉莱德
史上最棒的太空人名字
会成功吧
疫苗
现在怀疑有点太迟了
我试过了 对山姆
试什么
我知道他被感染了
我把我的血抹在他的伤口上
我知道 这很蠢 但…
我想救他
我想作法没那么简单
玛琳有很多缺点 但她不是傻瓜
如果她说他们做得到 他们就做得到
你要守第一班夜还是第二班
都让我来 你睡一下吧
祝你梦到月球上的绵羊牧场
我会的
你还是会讲梦话
我很早就醒了 你睡死了 所以我守第二班夜
发生这种情况你一定要叫醒我
－你不能做这种事 －我可以啊
我就已经做了
我对你有责任 好吗
那就别睡着
我很安静 我提高警觉
寻找踪迹 找到制高点 持续监视
就像你教我的那样
我能说什么呢 我是天生好手
下次叫醒我
是 长官
死亡之河 还是没有人
好吧
－我在学吹口哨 －你不会吹口哨
－我听起来像会吹口哨吗 －不像
说真的 你是怎么办到的
－天赋 －随便啦
你应该教我怎么打猎
「她是女生 她应付不来的」
你可以应付开枪的部分 至于解体就不一定了
－什么是「解体」 －就是取出内脏
对 为什么要叫「解体」
应该叫「脱掉」 因为就是那样
就像把里面的东西给脱掉
但我还是有兴趣
是水坝
－你不是威尔李文斯顿 －对啦 但有谁能像他
这个可以发电
对 别问我原理 我完全不懂
老兄 你可以随便编个故事
我会信的
看看那条河 好蓝喔
乔尔 如果这就是死亡之河呢
躲到我后面
我们不想惹麻烦 我们只是路过
把枪放下
你 退后五步
－我们好好谈谈如何 －你闭上嘴巴如何
好 别激动
不会有事的
－你接近过感染者吗 －这里没有感染者
没有才怪
吃子弹的最后机会
如果你被感染了 牠会闻出来 并把你大卸八块
就像我说的 放我们走吧
现在换她
你好
你帮自己多争取了十秒钟
你们来这里做什么
我在找我弟弟 就这样 没有别的
你叫什么名字
乔尔
汤米
你怎么会在这里
我是来救你的
－不够的话还有 －谢谢你 女士
我们很久没有好好吃一顿饭了
其实我好像从来没有好好吃过一顿饭
这真是该死的太棒了
抱歉
艾莉 注意礼貌
看屁啊
－你是怎么了 －她才没礼貌好吗
她只是好奇 这里的孩子 通常外表或说话都不像你这样
对 也许我会教教他们
把枪还给我
这里的孩子也不携带武器
你知道吗 我想大家可能有点误会
－她要派她的手下杀了我们 －我们在放人进来时必须特别小心
只是虚张声势罢了 我们只是想吓跑那些想挑战我们的人
你们让两个９０岁的老人家 吓得屁滚尿流
－艾莉 －他们说你们到处留下尸体
－那些就是挑战我们的人 －名声不好不代表你就是坏人
至少并非总是如此
女士 我们很感激你的热情招待
但我们希望能一家人单独聚聚
其实…
玛丽亚是家人
是喔 恭喜
乔尔 快说恭喜
恭喜
－要参观一下吗 －好
我们七年前在这里定居 当时只有几个人
那一区本来就是有门禁的社区
所以我们从那里开始盖了剩下的围墙
这阻挡了大部分的打劫团体 但有时还是会有
那感染者呢
有 但通常数量比较少 都是从城市向外扩散的
在这片空旷的荒野上 要射杀牠们易如反掌
我的７００型步枪还在 但我找到可变倍率瞄准镜
精准度小于一分度角 我能从半哩外射爆那些混蛋的头
－你可以教我吗 －不 他不行
－你们是怎么让这里保密的 －谨慎 住在荒郊野外也有帮助
不要大肆宣扬 不要用无线电
这是礼拜堂 多元信仰
学校
洗衣店
旧银行现在是监狱 虽然我们并不需要
你们靠水坝汲取电力
两年前启用的
之后有了下水道 水管 热水器 电灯
这地方运作得还真该死的好
乔尔 你看
那你是这里的老大吗
没有谁是老大 我是议员
透过民主选举产生 服务三百人 包括儿童在内
每个人都得出力
我们轮流巡逻 准备食物 修理 打猎 采收
你们在我们镇上看到的一切
温室 牲畜等等 全都共享
集体所有制
所以是共产主义
不 不是那样的
就是那样 真的 这是个公社 我们是共产党
不会吧
那是我们最新的一匹 两个月大 你想摸摸牠吗
－好 牠叫什么名字 －闪闪
闪闪 你好漂亮
我想他们会想冲个澡 换新衣服
可以让他们住我们对面的空房子
对 那是个不错的地方
２００３年后就没人住过了 但里面有暖气
－状况有可能更糟的 －相信我 我们经历过
我们还过得去
我先带艾莉过去 你们叙叙旧
好
－乔尔 －你不会有事的
走吧
好
好久不见
你好像没怎么变老
倒是你…
谢谢你还在乎我
我也在努力养猪
等有了培根后 夫复何求
圣诞树和培根
这里挺不赖的
泰丝怎么样
她很好 没事
那就好
那孩子呢
对 她是某个火萤大人物的女儿
她想在这附近找到她的家人
－我刚好也要往这个方向走 所以… －是吗
你好心帮忙
有报酬
那你知道火萤的人会在哪吗
他们在东科罗拉多大学有个基地
往南骑大约一周
但从这里到那里的路况很糟
有感染者 劫掠者 这趟旅程并不轻松
对我们来说很轻松
毕竟你从半哩外就能射爆感染者的头
真是胡说八道
－我不能去 －少来了
我都横跨美国来到这里了 我们俩当然能从这里去科罗拉多
－因为你太太不让你去 －乔尔
是她不让你用无线电
所以你才不回我的讯息
我离开火萤后 玛丽亚和她的同夥找到我
他们是好人
他们不必收留我 但他们还是这么做
只要求我遵守他们的规定
－我是你哥哥 －对 我知道
他们非常保护这个地方 这是有原因的
－要是有人发现我们在这里… －我听过了
可能会出现不该出现的人 所以我是吗
我是不该出现的人吗
－乔尔 我想… －我做的那些事
你批判我的那些事 都是为了让我们能活下去
是「我们」做了那些事
那不是小事
我们杀了人
我不会因此批判你
我们当时用唯一知道的方式活了下来
但还有其他方式存在
只是我们不擅长
如果你知道我过去几个月来 为了找你吃了多少苦…
我要当爸爸了
玛丽亚怀孕几个月了
所以我得更加小心
老实说我怕死了
但天晓得 我觉得我会是个好爸爸
到时候就知道了
「到时候就知道了」 你就只有这句话好说
不然我还能说什么
你的人生停止了
不代表我也要跟着停滞不前
我们去拿些物资 明天一早就滚
（保持酷帅 永远别变）
（十大帅哥 永远的死党）
（我在对街）
好恶
有人在吗
玛丽亚
（凯文 生于２０００年４月３日 卒于２００３年９月２９日）
（莎拉 生于１９８９年７月２０日 卒于２００３年９月２７日）
正好
刚换来的 你穿穿看
该死的超紫
－像茄子 穿得下吗 －可以
－鞋子不会太大吗 －不会 我其他的东西呢
拿去当抹布了 有看到我留给你的东西吗
－有 史上最怪的礼物 －但很有用
－谁帮你剪头发的 －世界级的发廊
－我去拿剪刀 －不
修一下而已 只修发尾 我保证
这是你以前的工作吗
不 我是内布拉斯加州奥马哈的 助理检察官
我把坏人关进牢里
酷喔 应该吧
但我一向喜欢弄头发 也许这是妈妈的天性
你刚刚在看汤米做的纪念板
对
很遗憾你失去了你的孩子们
没关系 是「孩子」 只有凯文
莎拉是乔尔的女儿
－也许我不该说的 －不 没关系
我想这多少能解释他的个性
－我不会问你为什么跟他在一起 －很好
但显然乔尔有些事情你并不知道
比方说他以前杀过人吗 这我知道
－那你就明白我的忧虑 －他不再那么做了
他不再杀人了
不杀无辜的人
汤米也干过同样的事 你担心他吗
汤米只是跟随乔尔 就像你现在这样
无意冒犯 但也许我比汤米聪明
你绝对很聪明 会是个很棒的律师
你还有很多事没告诉我
很好
这就是重点
慎选你相信的对象
唯一能背叛我们的人 就是我们信任的人
你懂吗
来吧 拿着你该死的超级茄子外套
－我们要去哪 －看电影
我叫艾略特加菲尔 我要搬到另一个房间
对 我是东尼的朋友 就是东尼迪佛瑞斯特
那很好
我也是演员
－是吗 －你妈知道
我明白了
好吧
我想我们会再见面的
我想是吧
晚安
我刚见到露西了
你跟她说了什么
我说我要搬到另一个房间 她似乎很能接受
他们说你会在这里
我想帮你省点麻烦
我不该说那些话的
连我自己都不那么想
我知道你为我高兴 只是…
这对你来说很复杂
我很抱歉
你到底要不要放我一马
去大学的路是自杀任务吗
不是 虽然危险 但没什么你应付不来的
只要做好准备 做你该做的事
有人去过那里再回来吗
多的是
你的目的到底是什么
她有免疫力
－什么 －艾莉
她受到感染 但没有发病
汤米
汤米 我亲眼看到她被咬
那是几个月前的事 好几个月前
她有免疫力
从头说起
是玛琳
她雇用我们偷渡她 交给火萤的人
结果出了差错
泰丝被咬了
她要我发誓带这孩子走
这是她的遗愿 我还能怎么办
我们到了堪萨斯城 然后…
她从另一个孩子手中救了我的命
五年前的我会轻松干掉那孩子
但她必须对他开枪来救我
她才１４岁
就只因为我动作太慢 耳朵又聋了 没听见他接近我
我看到…
我看见一个人杀了自己的亲弟弟…
好救她一命 而我却只能看着
今天我以为那只狗会把她撕成碎片 因为牠闻到她身上的味道
而我只是站在那里
动弹不得 我不知道该说什么
我很害怕
你以为我还应付得来
但我已经不是从前的我了
我很软弱
最近有些时候 恐惧会无缘无故地涌上来
我感觉我的心脏好像停止了
我还会做梦
每天晚上
什么样的梦
我不知道
我不记得了
我只知道我醒来时…
我失去了某些东西
我连在睡梦中都会失败
我就是这样
我只会让她失望 一次又一次
你要我带她走
我只会害死她 我知道 我很确定
我必须离开她
乔尔
这就是你离开我的原因 对吧
为了弥补我们做过的事
现在你的机会来了 让你的孩子出生在一个更好的世界
你比我年轻 你还是很强壮
你自己说过 你能安全回来的 你必须带她走
你不能告诉任何人实情
连玛丽亚都不行
汤米 你是我唯一信任的人
如果有人看到她身上的咬痕
知道关于她的真相
他们会杀了她
这是我对你最后的请求
我发誓
日出时我会带她走
我们把你安置在３８号
左转两次 然后右转
我觉得他现在宁愿一个人 小露
如果我们不去打招呼 他会知道我们觉得戏很烂
好吧 但试着圆滑一点
－什么是「圆滑」 －就是说谎
你好
加菲尔先生 是我和露西
我们只是回来告诉你 我们有多喜欢那场戏
我觉得很好玩 一开始我以为会很无聊
艾莉
他们真的只要担心这些事吗
男生 电影
决定哪件上衣要配哪件裙子
太诡异了
－听着… －你来做什么
－我来找你谈谈 －不 你怎么还在这里
如果你要甩掉我 就甩掉我吧
你到底听到什么
「我必须离开她 你必须带她走」
我今天还帮你讲话 因为我以为…
我做这个决定是为了你好
你跟着汤米会好很多
－他比我更熟悉这一带 －你到底在不在乎我
－我当然在乎 －那你在怕什么
我不是她
－玛丽亚跟我说了莎拉的事… －不
别再说了
你女儿的事我很遗憾 乔尔
但我也失去过重要的人
你根本不懂什么叫失去
每个我在乎的人
不是死了就是离开我了
每一个 除了你之外
所以别跟我说 我跟别人在一起比较安全
因为事实是 我只会更害怕
你说得对
你不是我女儿
我也绝对不是你爸
等天一亮
我们就分道扬镳
请进
去马厩
－你是来道别的 －不是
我是来偷一匹马然后离开的
我会直接给你的
我知道
总之 那是３０分钟前的事 我想…
你有权选择 我还是觉得你跟汤米走比较好…
走吧
好
两条都抓好
大致方向
往东南方走 直到２５号州际公路
大学就在州际公路旁 应该很好找
这里有你的一席之地 你们两个都是
正有此意
－可以借我吗 －好
因为玛丽亚把我的拿走了
我已经说好了 乔尔
再见了 大哥
关门
－偏右 你手抖了 －靶子太小了
我还特地把它做大一点 弹出弹壳
我没有手抖
－是这把步枪很烂 －好 给我
它瞄不准 你等着瞧
好 深呼吸 慢慢吐气
扣扳机时要带有爱意 轻轻的 稳稳的 慢慢来
你是要发射它还是让它怀孕
没用的 它瞄不准
你这混蛋
（混蛋）
以前的社会就跟他们 在杰克孙的运作方式一样吗
不 这个国家太大了 没办法都采用那一套
以前有两种主要的世界观
有些人想拥有一切
有些人不希望任何人拥有任何东西
你是哪一种
都不是 我只是做好分内的工作
－是…建筑业 －没错
房子 商店之类的
我们被称为「承包商」
「承包商」
挺酷的
对 我们很酷
大家都爱承包商
赞喔
好 所以如果你第四档搞砸了 就得把球交给另一队
对 这叫「球权转换」
「球权转换」
但如果你跑到十码 就回到第一档
对
所以基本上就是一直往一个方向跑
基本上是
但很暴力
好吧 也是啦
怎么样 五天就到了
轻轻松松 我不知道汤米在怕什么
待会就知道了
「待会就知道了」
「承包商」
（前往２５号州际公路）
「大角羊主场」 什么意思
球队吉祥物
是一种绵羊
看吧 离你的梦想更近一步了
但没看到火萤的人
他们大概在中间地带 比较安全
这边
像这种地方… 以前的人会住在这里 然后呢
－去上课之类的吗 －对
虽然他们是成年人
「算是」成年人
我想疯狂玩乐和寻找自我也一样重要
搞清楚他们这辈子想做什么
他们这辈子想做什么
我一直在想…
其实我不想要绵羊牧场 前提是我想做什么都行 对吧
是这样没错
我小时候想当歌手
少来了
你笑什么
－你现在得唱首歌了 －不要
－拜托啦 我不会笑的 －你已经在笑了
好吧 也是
你等一下要唱给我听
我都要拯救世界了 你至少能为我做这件事吧
很公平
那是猴子吗
一定是旧实验室里的猴子
你看牠们的样子
第一次看到猴子
你看
（生物科学大楼）
到了
守卫站
对 但没有守卫
－对 －要拿枪吗
要
这里以前绝对有医生
这是打包清单 搬家前会列的单子
他们就这样走了
也许不是所有人都走了
至少不是循声者
对 也没有火萤的人
也许经过这么多研究 他们都变成该死的猴子了
他们去了那里吗
所有大头针都指向这里
也许是为了避寒
（犹他州盐湖城）
或是那里有更好的设施
我不知道
－这边 －给我闭嘴
从后面出去
好
过来…
乔尔
乔尔 上马
上马
走
－走 －快追
走开
该死
你这混帐
他们没跟来 我想我们安全了
乔尔
乔尔 不…该死
可恶…
乔尔
该死
乔尔 张开眼睛
张开眼睛 乔尔 你得起来
没有你我办不到
我不知道我要去哪 我要怎么办
乔尔
拜托
乔尔 拜托你
待续
谢谢观赏