巨怪峰 魯姆斯達爾
‎嘿 小小 你到底來不來？
‎還是打算一整天都掛在那裏？
‎當心你的老胳膊老腿吧 老家夥
‎巨怪峰
‎你還記得那段童話故事嗎？
‎爸爸 我已經不再相信童話故事了
‎我以為你很喜歡那段故事呢
‎在很久很久以前 ‎巨怪舉行了一場盛大的婚禮
‎十三只巨怪喝得酩酊大醉 ‎忘記了時間
‎後來太陽出來了 ‎陽光把它們變成石頭了
‎要知道 每段童話故事裏
‎都有真實的一面
‎它們就是山峰而已
‎親眼看見之前 你是不會相信的
‎俗話不就是這麽說的嗎？
‎但事實恰恰相反
‎你必須先相信 才能夠看見
‎你能看到它們嗎 諾拉？
‎嗯
‎試試吧 看一下
‎不要用眼睛
‎要用心
‎相信
‎“由土石構成”
‎“積雪覆蓋於心上”
‎“骨骼寒冷如冰”
‎“它們隨夜幕起舞”
‎“在陽光下冰凍”
‎山 怪 巨 魔
20年後
大西洋沿岸 挪威西北部
‎我明白 先生
‎但是我可以向您保證 我們整組人
‎已經在馬不停蹄地趕工了
‎什麽？我聽不到您說話了
‎這裏的信號非常…
‎先生？餵 餵？
‎有…
‎這裏風很大 而且…
‎蠢貨
‎有誰見到我們 ‎無所畏懼的恐龍獵人了嗎？
‎她剛開始了 ‎一處新的挖掘區 西科德博士
‎又挖一處嗎？
‎在那邊
‎不愧是她
‎打算把整片海灘都挖一遍嗎？
‎我不喜歡那副表情
‎我剛跟大學通過電話
‎該死
‎聽著
‎我們在這片海岸已經待了六個月了
‎一無所獲
‎我們只是需要再多一點點時間
‎諾拉 拜托…
‎我們已經近在咫尺了 我能感覺到
‎我已經找不出借口來了 沒有資金…
‎不 去他媽的
‎你在做什麽？
‎如果說我父親教會了我什麽
‎那就是永遠不要
‎失去…
‎信心
‎你是在逗我 對吧？
‎快滾過來 西科德
‎-有發現啦！ ‎-是嗎？
‎-諾拉 我們有發現了嗎？ ‎-是的！
‎天啊！你看看這個！
‎來自巨型生物時期 ‎就像是…一段童話故事
‎這可不是童話故事
‎看看你喲！
‎嗨 漂亮的小寶貝
耶爾欣 多夫勒山脈
我們正在建造新的多夫勒鐵路
‎讓大山活下去！
穿過隧道直達地獄
‎-讓大山活下去！ ‎-讓大山活下去！
‎把炸藥拿來
‎所有人都出去！
‎讓大山活下去！
‎噓！
‎-住手！住手！ ‎-噓！
‎好了 各位 開工吧！
‎全部出去！
挪威武裝部隊作戰部 ‎總部 奧斯陸阿克斯胡斯堡
‎收到消息 多夫勒地區地震活動頻繁
‎西格麗德去哪裏了？
‎允許派一輛飛機前往多夫勒山脈
‎我是不是錯過什麽了？
奧蘭多空軍基地
‎烏鴉四號 我們準備好起飛了
‎烏鴉四號準備好起飛了
‎總部 我是烏鴉四號 正在接近多夫勒
‎將軍
‎-將軍 ‎-你好
‎總部 能看到嗎？
‎是的 我們正在追蹤
‎提醒政府註意
首相官邸 奧斯陸
‎-早安 ‎-早安
‎首相
‎今天好正式啊 安德烈亞斯
‎國防部長會在路上向您匯報情況
‎目前我們只有一些空軍偵察機
‎傳回來的畫面
‎天啊 看起來像是被流星砸出來的
‎工作人員正在前往該地區進行評估
‎有人註意到這件事了嗎？
‎我已經搞定媒體那邊了
‎哦 是嗎？
‎還有一件事
‎偵察機在附近拍到一些東西
‎我們還沒能確定這些凹印
‎是否與本次事件有關
‎-我們正在處理 ‎-謝謝 弗雷德
‎那是什麽啊？哈？
‎看起來像是腳印
‎不可能
‎我不夠資格來判斷它是什麽
‎確實 但我們需要去找夠資格的人
‎地質學家 考古學家 生物學家
‎對 專家
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎說兩句吧！
‎說兩句！
‎行行 好的
‎好吧
‎他們都說不可能
‎癡人說夢
‎他們甚至說我們是瘋子
‎-你確實夠瘋的 ‎-是啊 一點點吧
‎但我認為這證明了
‎只要你對某件事足夠有信心…
‎蒂德曼？
‎諾拉蒂德曼？
‎我是來護送你立刻前往奧斯陸的
‎啊？
‎事關國家安全
‎-諾拉蒂德曼？ ‎-對
‎安德烈亞斯伊薩克森 ‎莫貝格首相的顧問
‎你們知道我正在挖化石吧？
‎我不想故弄玄虛 但這是最高…
‎最高機密 這話我聽過很多遍了
‎你很快就會知道更多信息了
‎這話我也聽很多遍了
‎你們就不能打電話嗎？
‎再過一會 你就會明白為什麽了
‎我只能說 ‎這還不算正式參觀的一部分
‎《星際迷航》？
‎這是西格麗德和我的默契
‎不是那種關系…
‎你們把我從一個 ‎我多年資助和計劃的項目中拖了出來
‎我又累又餓 疊加起來非常要命的
‎-目前的報告顯示… ‎-你只會說“最高機密” 我不想再聽…
‎你們好
‎這位是諾拉蒂德曼 ‎她是古生物學的教授
‎古生物學？那是什麽…
‎恐龍嗎？
‎對 或者化石
‎恐龍在6500萬年前就滅絕了…
‎看來我們可以把恐龍從名單上劃掉了
‎對 繼續 倫德
‎首先 我要說清楚
‎我們目前還無法排除
‎新型武器或恐怖襲擊的可能
‎但是 目前的報告顯示
‎多夫勒的事件屬於地質事件
‎除了山坡上的大坑
‎我們還在地面發現許多凹印
‎喀斯特地貌？
‎什麽？
‎巖溶塌陷
‎水順著裂縫流下來
‎溶解了地下的石灰沈積物
‎直到它們最終坍塌
‎也可能與大型地下天然氣儲層有關
‎對 甲烷
‎是的 是氣候變化導致的結果
‎我想我們最好打電話 ‎聯系環保人士格雷塔吧
‎爆炸可能會引發連鎖爆炸…
‎抱歉
‎…也許會…
‎抱歉
‎這是一個玩笑嗎？
‎什麽？
‎這是玩笑嗎？
‎我向你保證 這一切都是真的
‎好吧
‎可是…
‎有人能看得出那些是足印嗎？
‎是的 我是說…
‎腳印？
‎古生物學家 ‎想到什麽特別的生物了嗎？
‎根本說不通 最深的腳印…
‎我們有發現了！
‎其中一名抗議者 ‎用手機拍下了這次事件
‎要破解可不容易 幾乎是不可能的
‎但我找到一個後門 所以必須試試
‎長話短說 我成功了
‎讓大山活下去！
‎讓大山活下去！讓大…
‎我的天吶！
‎所以究竟是什麽情況？
‎嘿 西格麗德？
‎你能把視頻倒回去一點嗎？
‎能從這裏開始放嗎？
‎讓大山活下去 讓大…
‎聽起來像是…
‎…某種動物？
‎停
萊沙 居德布蘭河谷
‎由於新高速的修建施工
‎多夫勒山口暫時關閉
‎據政府公布 公路將會很快重開
‎-不知道梭羅怎麽了 ‎-嗯
‎它簡直是瘋了
‎好吧
‎奧德蘭
‎什麽情況？
‎奧德蘭！
‎去地下室！
‎快來！
‎你是說它和我們有關…
‎從形態上來說…
‎拜托 快說吧 ‎讓大家知道你們在說些什麽！
‎據我所見 它有兩條腿 兩只胳膊
‎你想暗示什麽 女士？某種巨人嗎？
‎也許是金剛？
‎我們所知的 ‎體型最大的靈長類動物有四米高
‎它看起來有將近40到50米高
‎違背自然呀
‎或者說是超自然
‎有沒有…
‎其他的發現？
‎所有的搜尋都還沒有任何結果
‎那現在的計劃是什麽？
‎我們是準備就在這裏坐而論道呢
‎還是要做點什麽？
‎這位女士 拜托
‎請叫我蒂德曼教授 謝謝
‎我願意把我的工作暫時放下
‎來支持在多夫勒的工作 ‎如果有需要的話
‎但我不想坐在這裏 ‎跟溶坑教授討論天然氣儲層
‎蒂德曼
‎你被首相授予科學顧問身份了
‎萊沙那邊有情況 我們現在得過去
‎我們？
‎我被指派負責照顧你
‎是什麽促使你開始去挖掘化石的？
‎我一直很喜歡大自然
‎我是聽著童話和各種傳說長大的
‎我爸爸是當地方言和民間傳說的教授
‎民俗學家 我以為這行都已經絕跡了
‎你母親是做什麽的？
‎我十歲的時候她就死了
‎不好意思？
‎我十歲的時候她死了
‎哦
‎你和你爸能彼此依靠 還是很好的
‎是啊
‎怎麽了？
‎我爸爸心懷遠大
‎想象力更是沒有邊際 所以…
‎老實說 他後來有點脫離現實了
‎是嗎？
‎“你必須先相信 才能夠看見” ‎他以前常這麽說
‎我猜他有點信過頭了
‎是哦
‎我本來要當作家的
‎我正在寫一本關於一個修道士的書
‎他能把頭扯下來扔向壞人 然後咬…
‎我的天啊
‎而且他還會把手指當成飛鏢…
‎蒂德曼教授？
‎叫我諾拉吧
‎霍爾姆隊長 特種作戰指揮部
‎安德烈亞斯伊薩克森 首相辦公室
‎歡迎來到萊沙
‎情況是這樣的
‎有東西從那個方向過來
‎跨過河流 穿過山谷
‎腳印在南邊20公裏處消失了
‎消失在大山裏了
‎-徹底消失了？ ‎-是的
‎還有其他情況嗎？
‎沒有 我們已經搜查過整片區域了
‎什麽都沒有
‎你是古生物學家？
‎她主攻古生物學
‎明白了
‎所以你有什麽看法嗎？
‎一頭迷失在挪威山區的霸王龍？
‎目前還有待觀察 霍爾姆隊長
‎叫我克裏斯吧
‎你可以叫我克裏斯
‎克裏斯隊長？
‎對
‎我…沒能看清楚
‎當時太暗了
‎是因為雲太厚所以很暗嗎？
‎不是 是因為別的東西
‎感覺我們像是 ‎被籠罩在大山的陰影裏了
‎而且那座山還在移動
‎對我的梭羅來說 也是種可怕的折磨
‎你是這樣想的哦
‎是的 你是這樣想的
‎你們還有沒有註意到別的東西？
‎如果你們還能想到其他任何東西
‎抱歉 我還在發抖
‎沒關系
‎非常感謝你們
‎還有一件事…
‎有種…
‎仿佛是…嚎叫的聲音
‎你說什麽呢？
‎我沒聽到有嚎叫聲啊
‎他聽不到這樣的聲音 他帶著助聽器
‎嗯？
‎嚎叫？類似風聲？
‎不是 更像是…一段旋律
‎一段悲傷的旋律
‎讓我感覺悲從中來
‎看起來就像 ‎一股自然之力在山谷中橫沖直撞
‎長了兩條腿的自然之力
‎你們註意到了嗎？
‎什麽？
‎那種氣味？
‎挪威的大自然？
‎對
‎但是又…
‎…不僅如此
‎更原始？
‎對 極度原始
極度原始
‎“極度原始”
‎看看這坑有多深
‎-你在做什麽？ ‎-紫外光
‎尋找生物痕跡
‎看到什麽了嗎？
‎沒有 只有泥土和巖石
‎怎麽了？
‎只是…
‎只是想起一首古詩
‎有什麽計劃嗎？
‎你有什麽想法？
‎你剛剛是說往南20公裏嗎？
‎就停在那裏了
‎再無跡可尋
‎正如你們在熱成像儀上看到的
‎沒有生命跡象
‎什麽都沒有 只有山
‎這麽大的東西不可能就這麽消失無蹤
‎也不可能藏起來
偽裝？
‎你在想什麽？
‎該死！
‎-怎麽了？ ‎-那個…
‎我們得去一個地方
斯泰因布達倫 尤通黑門山
‎嘿…
‎能讓我負責溝通然後…
‎我就待在這裏！
‎我是不會回到那裏去的！
‎我們哪裏也不會帶你去的
‎把槍放下 爸爸
‎小小？
‎你能把槍放下嗎？
‎好久不見
‎是啊 我一直很忙
‎嗯
‎穿西裝的男人是誰？
‎安德烈亞斯伊薩克森
‎莫貝格首相的顧問
‎哦？
‎是啊…
‎-沒事吧？ ‎-嘿！
‎喔！
‎嘿嘿！冷靜！
‎這位是克裏斯…托弗霍爾姆隊長
‎他是托比亞斯蒂德曼
‎那是她父親
‎好吧
‎很高興見到你
‎我們能進去嗎？
‎就是談談？
‎另外爸爸…
‎你能把褲子穿上嗎？
‎看來你重新布置過了
‎沒
‎1943年冬天
‎納粹利用俄國戰俘 ‎修建了通往博德市的諾德蘭線
‎有人認為是 ‎他們在山裏發現的某些東西
‎阻止了工程繼續下去
‎哦？他們發現了什麽？
‎有東西從山裏跑了出來
‎沒錯 很難找到證據 那是機密
‎所有證據和證人都被清除了…
‎不要 爸爸 今天別說了
‎今天有東西從山裏出來了
‎我們找到了一些腳印
‎就是這東西的 但是忽然斷了
‎別提什麽迷信、童話或幻想
‎我們很久以前就說好了的 對吧？
‎我只是覺得你研究的東西中
‎也許有什麽東西 ‎可以為我們指出正確方向
‎你比任何人都更了解那些山脈
‎知道嗎 在1840年之前
‎挪威擁有因為與巨怪接觸 ‎而被判處最嚴厲判決的情況
‎巨怪？
‎-如果我說1000年前… ‎-爸爸
‎…那些巨怪 ‎就遊蕩在挪威的土地上呢？
‎我不想再跟你討論這個問題了
‎你很清楚 從進化的角度來說 ‎1000年是非常短的
‎如果它們是真的
‎我們早就 ‎從巨怪的化石中提取到DNA了
‎我們就會知道它們為什麽滅絕了…
‎我們很清楚 巨怪並沒有滅絕
‎挪威的基督教化
‎那為什麽除你之外 ‎其他人都不知道這件事呢？
‎因為他們把我關起來時 ‎我差一點就能把這件事揭露出來了
‎有些人一直都知道內情 天啊…
‎基特爾森知道些什麽？
‎他是故意犯下這麽明顯的錯誤嗎？
‎-錯誤？ ‎-等一下…
‎民間故事集
‎-所有的神話和藝術品… ‎-爸爸
‎-都是為了掩蓋真相 ‎-爸爸！
‎每一段有記錄的童話 ‎都是為了玷汙巨怪的遺跡
‎取笑它們 ‎全都多虧了阿斯比約恩森與莫伊
‎-嘿… ‎-把它們描繪得愚蠢邪惡 極度吝嗇
‎而人類則是智力超群的
‎謊話說得次數夠多 就會變成事實
‎-一個拎得清的政治家 ‎-啊？
‎真新鮮
‎我們應該休息兩分鐘
‎-這計劃聽起來不錯 ‎-兩分鐘？
‎我們不能把兩分鐘浪費在這裏 ‎我們得出去 小小
‎別那麽叫我
‎這會是一次探險 小心腦袋
‎就在這裏斷了
‎對 是這裏 對吧？
‎沒錯
‎是哦
‎說明他從那裏一路走到了這裏
‎他？
‎當然 也可能是食人女妖
‎食人女妖？
‎母巨怪
‎雌性巨怪
‎老天爺啊
‎嘿 等一下！降落！
‎我們必須降落！
‎在這裏降落！
‎蒂德曼家族
‎真是與眾不同
‎他一直都有點古古怪怪
‎他曾一度對他的研究有些走火入魔
‎他被開除了
‎在精神病院待了一陣子
‎明白
‎我以為他現在的狀態應該好些了
‎我想我最好…
‎-去吧 ‎-好主意
‎你發現什麽了嗎？
‎錯了 這裏的一切都錯了
‎-什麽？ ‎-地圖
‎地貌是錯的 全都不對勁
‎看到了嗎？
‎幹嘛？
‎看看我倆 小小 ‎一起冒險 像以前一樣
‎這不代表我們和解了
‎我跟你說清楚
‎在我告訴你
‎那個世界的秘密時 你眼睛都發光了
‎跟你媽媽一樣充滿好奇
‎你是怎麽了？
‎-我長大了 ‎-哦 拜托
‎你以為我們在這裏找什麽呢？
‎你說的那些只是虛構的東西
‎恐龍也曾被認為是幻想中的生物
‎-根本不符合自然 ‎-不 相當自然
‎-饒了我吧 ‎-由土石構成
‎拔地而起 從山裏走來 對吧？
‎-怎麽了？ ‎-那個味道
‎我每周六都會洗澡
‎不是
‎極度的氣味？
‎極度原始？
‎極度原始
極度原始 偽裝？
‎爸爸…
‎克裏斯…
‎發動引擎
‎快點！
‎快來！
‎呼叫奧斯陸！
‎是 正在播放畫面
‎你們得看看這個！
‎這是什麽玩意啊？
雷納軍營 厄斯特達倫
‎-相當刺激哈？ ‎-是的
‎-就連西裝男都很激動呢 ‎-是啊 它好大
‎爸爸 不管他們問什麽
‎不管那些穿制服的人說什麽
‎拜托不要提到“巨怪”這個詞 好嗎？
‎“巨怪”？你說巨怪是什麽意思？
‎是聲音傳輸太差…
‎他不是說童話裏的那種生物
‎巨怪！
‎那是巨怪！
‎抱歉
‎重點是 在我們進行長期研究之前
‎我們無法知道那是什麽生物
‎長期？我們等不起了
‎我們也不能草率地做出決定
‎那你有什麽建議？來場競食大賽？
‎-像童話裏那樣？ ‎-抱歉 容我說兩句
‎如果你們決定要修一條鐵路
‎穿過多夫勒山脈 ‎那就屬於腦子不清楚！
‎-爸爸 ‎-這是對大自然的嘲弄
‎但你們還是做了…
‎-托比亞斯 ‎-…因為你們有能力
‎你們從來不會停下來想想該不該做
‎-你在幹嘛呢？ ‎-我在幫你
‎不 這就像中學的家長會一樣
‎-說完了嗎？ ‎-你的老師有妄想癥…
‎恕我打擾一下
‎這不是什麽小妖怪 ‎這是一個已經完全成年的山林巨怪！
‎把他弄出去
‎-我已經研究二十年了… ‎-快把他弄出去！
‎難道是我瘋了嗎？
‎-交給我吧 ‎-祝你好運！
‎拜托！
‎我自己會走 放開我
‎首相
‎我們只要求多給一些時間
‎抱歉 蒂德曼 風險太高了
‎我們得把這事交給軍隊處理
‎你一直堅持你的童話理論
‎但這不是什麽神秘的幻想生物
‎聞起來像人一樣 ‎會在陽光下化為巖石
‎如果你那麽篤定 ‎那為什麽要來找我呢？
‎反正童話故事已經結束了
‎我要回去工作了
‎見到你很高興 爸爸
‎想象一下 某天醒來 ‎你熟知的東西全都消失不見了
‎你在一個全新的世界醒來
‎而這個巨怪…
‎這個生物…
‎你覺得它想來這裏嗎？
‎我們可以用武器嚇唬它
‎把它趕走
‎但我跟你保證 諾拉 自然是會反擊的
‎你想讓我們怎麽做？放棄嗎？
‎連西裝男都還不想放棄
‎不…
‎這次冒險才剛剛開始
‎這就對了
‎克裏斯！
‎等等！
‎你們是平民 蒂德曼 現在是軍事行動
‎抱歉 我不知道我們 ‎退回到互相稱呼姓氏了 霍爾姆隊長
‎我們不會礙事的 我們就在一旁觀察
‎你甚至都不會註意到我們在那裏
‎-小心看路！ ‎-抱歉
‎這是絕對不可能的
‎但有時候 ‎我們就是得稍微通融一下 對吧？
‎克裏斯
‎拜托了
‎蒂德曼
‎-怎麽？ ‎-怎麽？
‎如果你們要跟來 ‎你們必須待在後方 並且聽從指揮
‎明白了嗎？
‎-如果奧斯陸發現我帶上你們了… ‎-不會的
‎不用擔心 你會在日出前就翹辮子的
‎-行動！ ‎-出發！
‎快點！
黑達爾 居德布蘭河谷
‎女士們 先生們
‎我們正在黑達爾進行直播
‎水虎魚 這裏是維京
‎狀態？完畢
‎維京 這裏是水虎魚 我們已經就位
‎3A小隊 狀態？完畢
‎維京 這裏是3A 我們已經就位 完畢
‎收到
‎現在我們做什麽？
‎我們等著
‎如果我沒猜錯 他能把頭拿下來？
‎對的
‎把它扔向別人 然後咬他們？
‎沒錯 或者他的手
‎他可以把手扯下來 ‎然後像雪球一樣扔出去
‎哦 真厲害
‎啊？
‎你能想象出它們來嗎？
‎成群結隊地在這裏遊蕩
‎全家出動
‎“由土石構成”
‎“積雪覆蓋於心上 骨骼寒冷如冰”
‎我全都記得
‎你和媽媽跟我講過的所有童話故事
‎還有…
‎之後的空虛
‎不過我也記得…
‎…是什麽填補了那段空白
‎小小和阿大的冒險
‎我們現在算是和解了嗎？
‎你跟我？
‎那是PVS-31夜視鏡嗎？
‎是的
‎其實我看出來了
‎-你有軍事經驗嗎？ ‎-有點吧
‎是嗎？
‎《使命召喚》
‎你知道 諾拉…
‎你母親去世的那天…
‎我的心也死了
‎你現在回來了
‎一塊化石
‎你是哭了嗎？
‎肯定是因為我對松樹過敏
‎我對森林過敏 你知道的
‎很厲害吧？
‎有一種真在遊戲廳的感覺
‎3A呼叫維京 完畢
‎我是維京
‎收到 頭盔給我
‎把帶子松開就行
‎-哎呀！ ‎-好了
‎-把你的肥手指拿開 ‎-嗷！
‎他來了
‎我能看一下嗎？
‎它停下來了
‎他知道我們在這裏
‎奧斯陸 這裏是維京
‎等候命令
‎維京
‎準許開火
‎3A 這裏是維京
‎攻擊
‎收到 開火！
‎白癡
‎不管用
‎你們只是在激怒它
‎3A 撤退！3A 撤退！
‎水虎魚 開火！重復 開火！
‎收到 維京 9-8！9-8！
‎開火！
‎找掩護！它來了！
‎撤退 撤退！
‎撤退！
‎快逃！
‎這邊！
‎願世人都尊您的名為聖
‎願您的國降臨
‎赦免我們的罪過…
‎…如同我們赦免了他人的罪過
‎因為國度 權柄
‎榮耀都歸於您
‎阿門
‎-我們會帶你回家的 ‎-克裏斯！
‎血 諾拉…
‎他能聞到血腥味
‎我們得繼續走了 快啊
‎-嘿！ ‎-爸爸！
‎好了 好了！別緊張
‎聽我說
‎好了 好了
‎好了 好了…
‎別緊張
‎放輕松…
‎很好…
‎爸爸！
‎爸爸？爸爸？
‎-諾拉… ‎-你怎麽樣了？
‎不要動 救援就快到了
‎諾拉 你看到了嗎？
‎-噓 別說話了 ‎-你看到了
‎王宮…
‎國王…
‎家…
‎我的女兒…
‎相信…
‎爸爸？
‎不要…
‎不要
‎不！
小小和阿大的冒險
王國/城堡 有何意義嗎？
家！
‎他是機器人嗎？
‎不是 他是禪宗大師 ‎他能用真功夫操縱身體
‎好吧
‎-嘿 ‎-早安
‎-嘿 ‎-有什麽消息嗎？
‎我們正在用無人機追蹤它
‎它在山谷裏停下了
‎然後呢？
‎他們正在準備一次空中打擊
‎啊？還要攻擊？
‎諾拉…
‎大家都茫然無措
‎我是說…
‎我們現在面對的是什麽？
‎我不知道 ‎自己看到了什麽 或者相信什麽
‎萬一…
‎萬一什麽？
‎假設如果…
‎-童話故事裏確實有部分事實呢？ ‎-嘿…
‎過去24小時裏 你經歷太多事了
‎-我… ‎-我覺得這裏有錯誤
‎哈？
‎你爸爸說過 ‎基特爾森在畫裏加了一個錯誤
‎巨怪是無法在陽光下存活的
‎但是你看
‎他在光天化日之下遊蕩呢
‎那麽基特爾森就是對的
‎什麽意思？
‎我們在白天見過它了
‎不過…童話故事裏 ‎還告訴我們哪些規則了呢？
‎你們是認真的嗎？
‎-好吧 別管陽光了 ‎-我的意思是…
‎我們從小聽著這些故事長大 ‎拜托 安德烈亞斯
‎午夜之後 不能給它們餵食
‎-我們真在討論這是真的… ‎-十字架？
‎-那不是吸血鬼嗎？ ‎-十字架…
‎十字架…那是宗教說法
‎士兵
‎你看這個
‎“聞起來跟人一樣”
‎-挪威的基督教化 ‎-行吧
潮濕 巖石
‎你們提出的計劃簡直是荒謬
‎荒謬至極！
‎-我們不能仰仗著瘋狂的… ‎-迷信？
‎虛構故事？
‎拜托！真的嗎？
‎古老的神話
‎曾提到巨怪們向教堂扔巖石
‎它們討厭教堂的鐘聲
‎真是越來越精彩了
‎你怎麽看 安德烈亞斯？
‎首相
‎當前 根據我們目前看到的一切
‎-我們找不到… ‎-將軍
‎我能說兩句嗎？
‎請說 隊長
‎我們現在面對的敵人 ‎跟以往見過的完全不同
‎我們的現代武器…
‎完全沒有作用
‎我相信蒂德曼教授說得對
‎我們必須跳出思維的禁錮
‎首相
‎蒂德曼的建議非常極端
‎如果霍爾姆隊長和我知道什麽的話
‎那就是極端情況
‎需要極端手段
‎很好
‎-那就做吧 ‎-我的天啊
‎如果我們現在疏散居德布蘭河谷地區
‎-就會造成恐慌 ‎-我們需要一個計劃
‎不 我們不能…
‎它正…
‎它正在像東南方向移動
‎那邊有什麽？
航德富森家庭公園 利勒哈默
‎看啊
‎-謝謝 ‎-別跑遠了 維克多
‎維克多？
‎-克拉拉 過來 ‎-怎麽回事？
‎托馬斯 你在幹什麽？
‎蒂德曼 你覺得會發生什麽事？
‎它會裂開嗎？
‎棒極了
‎這裏是誘騙一號
‎保持隊形 我們要調頭了
‎起作用了
‎這裏是誘騙一號 我們要再靠近一點
‎維克多！
‎誘騙三號 左邊來襲！
‎呼救 呼救！
‎誘騙四號
‎爬升 爬升 爬升！
‎不
‎你們看到他做了什麽嗎？ ‎他救了那個男孩
‎挪威傳來一些令人震驚的畫面
‎我們目前位於挪威 ‎整個國家都已陷入恐慌
‎人們在躲避一個巨大的生物
‎它會不會是挪威的哥斯拉？
‎他們甚至不知道這是什麽生物
‎非常 非常可怕
‎居德布蘭河谷遭到大面積破壞
‎到處都是軍隊的人 ‎這裏有一個怪獸！
‎破壞嚴重
‎一連串的破壞…
‎混亂不堪
‎想象一下 如果這個生物 ‎到達人群更加密集的區域
‎如果我們沿著這些蹤跡來看 ‎它似乎是在朝著首都行進
‎政府還沒有發表聲明 外界猜測
‎是否與昨天 ‎在多夫勒發生的事件有關
‎結果不盡人意
‎但我們也有所收獲
‎鐘聲是有作用的
‎-我們遲早都要面對現實 ‎-是的
‎有一個殺人機器正在朝著首都行進
‎我知道時間緊迫
‎但如果能弄清楚我們面對的是什麽
‎以及它為什麽要朝這邊來
‎我們就能找到辦法阻止它
‎那你覺得它是什麽呢？
‎如果我們打開思維
‎你覺得能是什麽呢？
‎一個威脅
‎我只需要知道這麽多 一個威脅
‎-必須進行武力阻止 不能再耍把戲了 ‎-首相
‎不可思議並不代表絕無可能
‎感謝你的付出 蒂德曼教授
‎蒂德曼
‎我…
‎諾拉？
‎沒有人能做得更好了
‎你得知道 ‎我認為他們正在做出錯誤的決定
‎克裏斯隊長
‎如果有什麽我能做的 盡管說
‎只要不牽涉到教堂那些鐘就行
‎我會記住你的話
‎我們會封鎖東北方向的所有道路
‎如果它闖過來了呢？
‎當然還有備選方案
‎不
‎不？什麽意思？
‎我們部署有
‎一些導彈
‎還沒有被授權使用
‎你的建議與軍隊的所有主張背道而馳
‎更別提那些災難性的破壞了
‎我們說的是什麽武器？
‎之前為什麽沒有人告訴我？
‎我們在準備著…
‎這不可能在考慮範圍內吧
‎為什麽…他還在這裏？
‎天啊
‎你能出去一下嗎？
‎你可以把這當成是我的辭呈
‎不好意思
‎諾拉！
‎-交給我吧 ‎-你在做什麽？
‎你…忘了托比亞斯的背包
‎跟我來 我來開車
‎出什麽事了？
‎他們正在疏散奧斯陸
‎親愛的同胞們
‎你們有很多人 ‎已經聽說多夫勒山脈的新聞了
‎也看到居德布蘭河谷 ‎那些讓人難以置信的視頻了
‎你們也許會以為 那些都是特效
‎但是這並非什麽童話故事
‎一切都是真的
‎挪威一直都有應對重大危機的準備
‎但是沒有什麽 ‎能讓我們對眼下的情況有所準備
‎一個科學上尚未可知的生物
‎從深處崛起了
‎歷史將不得不被重寫
‎但首先 我們得保護我們的人民
‎以及我們的祖國
‎政府 軍隊 ‎還有我們最優秀的科學家們
‎從昨天早上 ‎多夫勒山脈的第一份報告傳來之時
‎就在竭盡全力控制局勢了
‎懷著沈重的心情 我不得不通知大家
‎我們目前所有的努力都失敗了
‎我們相信有必要采取進一步措施
‎以防止造成更多的人員傷亡
‎我懇請大家
‎像政府和國會一樣認真看待這件事
‎我特此宣布全國進入緊急狀態
‎並下令疏散奧斯陸 ‎及周邊所有地區的民眾
‎過去的重大危機 我們都挺過來了
‎我們團結一心
‎我們必須互相照應
‎我再次衷心地懇求諸位
‎要互相照顧
‎上帝保佑…
‎…我們親愛的祖國
‎辭職…
‎我說了辭職
‎辭職聽起來像放棄了一樣 ‎我是不會放棄的
‎我為什麽不能 ‎像普通人那樣說“我不幹了”
‎我真是腦袋進水了
‎辛丁？
‎是啊 但我不知道它有什麽含義
‎他說過幾次 但…
‎“辛丁？看門人”
‎也許他是在說裏卡德辛丁？
‎這是什麽人？
‎王宮裏的宮務大臣
‎我多次拜訪過王宮 見過裏卡德
辛丁？王國/王宮 有何意義嗎？
‎王宮
‎家 國王…
‎怎麽了？
‎-我們得回去 ‎-回去？
‎我們得去王宮
‎抱歉 抱歉！
‎我是首相辦公室的！
王宮 奧斯陸
‎停車！
‎不許動！
‎我們沒有惡意
‎雙手舉過頭頂！轉過去靠車站好
‎-我們是首相辦公室的人 ‎-照我說的做！
‎沒時間了！
‎最後警告！
‎好吧 也許還有些時間
‎退到車旁！
‎退下吧 先生們
‎退下
‎辛丁！是我 伊薩克森
‎莫貝格首相的顧問
‎我就想著最終會有人出現的
‎最後是蒂德曼家的人 真是毫不意外
‎你的眼睛跟你父親一模一樣
‎我非常敬重你的父親
‎他很看不起我 但是…
‎托比亞斯是個好人
‎倔得像頭驢
‎見過你們即將看到的東西的人
‎我用一只手就能數得過來
‎我通常都會堅持
‎女士優先
‎我不會告訴別人的
‎人們曾經認為 ‎在另一位國王的家園之上
‎建造王宮 能夠帶來好運
‎這裏差不多是在20世紀20年代的 ‎地下工程建設中被人發現的
‎十二年前 再次被發現
‎你剛剛說什麽？
‎我們對托比亞斯做的事 ‎一直讓我倍感沈重
‎但我們別無選擇 我很抱歉
‎你們毀了一個無辜者的一生 ‎而你就只有一句“抱歉”？
‎我希望這能給你們一些答案
‎這裏曾是巨怪王的家
‎天吶
‎在挪威的基督教化期間
‎聖奧拉夫清除了這片土地上 ‎所有與新的信仰不能相容的東西
‎他知道 沒有什麽東西
‎哪怕是巨怪
‎能夠比家庭
‎更重要…
‎它們是怎麽了？
‎那是一場大屠殺
‎但他們放走了巨怪王的一個後代
‎用來引誘他回到黑暗之中
‎引誘他去到多夫勒山脈深處
‎把他關了起來 任其自生自滅
‎所以我父親是對的
‎國王正在試圖回到他的城堡
‎他是想回家
‎安德烈亞斯…
‎你看
‎“它們隨夜幕起舞
‎在陽光下冰凍”
‎不對呀 我們在白天見過他的
‎我們是在白天見過他
‎但我們見過他在陽光下嗎？
‎這對我們有什麽幫助呢？ ‎我們又不能控制太陽
‎你們王宮裏最大的車是哪輛？
‎開火
‎女王殿下的最愛
‎好吧
‎車搞定了
‎現在我們需要肌肉
‎嗯？
‎蒂德曼
‎哈？
‎一個計劃？
‎它會摧毀我們的
‎整個奧斯陸
‎首相需要做一個決定
‎去做該做的事吧
‎在它消滅我們之前先消滅它
‎我們不能在卡爾約翰大道上這麽做
‎但如果我們 ‎把他從市中心引到霍門科倫…
‎那裏太遠了
‎我們需要找一個近一點 ‎路比較好走的地方
‎艾克貝格
‎我去問問國民警衛隊的一些兄弟
‎但我們要怎麽弄到那麽多…
‎我有主意了
‎以下密碼：
‎幺 六 洞 三…
‎拐 六 勾 勾…
‎三 六 五 六 拐…
‎以下密碼：
‎幺 拐 八 拐
‎六 八 三…
‎密碼通過驗證
‎立即啟動任務
‎上車！
‎西格大佬 跟我說點好消息
‎奧斯陸周圍的防線被突破了 ‎他們要炸掉奧斯陸
‎-這可不太好 ‎-那是什麽意思？
‎-再見奧斯陸 ‎-我們得多爭取點時間
‎你不能侵入系統嗎？
‎侵入軍事計算機網絡 ‎並控制最高科技的飛機能有多難？
‎-抱歉！我只是想… ‎-不是…我說真的
‎這能有多難呢？
‎啊？
‎哦 我明白了
‎就這麽做吧
歡迎來到奧斯陸
‎要弄明白的東西很多 之後再說吧
艾克貝格球場 奧斯陸
‎準備就緒
‎快點
‎目標正在接近市中心
‎總部 這裏是烏鴉四號
‎確認前往奧斯陸的航線
目標：奧蘭德機場
防火墻C 拒絕訪問
‎“你不能通過此處”
‎阿米爾！
‎祝你平安
‎祝你平安 兄弟
‎-艱巨的任務 ‎-你招募到什麽人了嗎？
‎裝甲兵？
‎如果我們這次能活下來
‎我就欠你一瓶百事可樂 ‎還有一條三角巧克力
‎如果你的黑客朋友現在失手…
‎小西是柯克船長的斯波克
‎小西從來沒有失手過
‎她根本不知道失敗的意思
‎這裏是烏鴉四號 鎖定目標 等候命令
‎行動
‎把那個野獸炸成碎片
‎收到
‎發射導彈倒數 五…
‎四…
‎三…
‎二…
‎一…
‎不行！系統故障 系統故障 什麽…
‎咻
‎小西
‎好了
‎怎麽沒動靜？
‎為什麽會沒動靜？
‎我無法連接控制面板
‎連不上？斷網了嗎？
‎萬一行不通怎麽辦？
‎如果我和我爸爸一樣怎麽辦？
‎瘋狂透頂
‎是啊 但在一個瘋狂的世界裏 ‎只有瘋子才是清醒的
‎沒有任何人比你更瘋狂了 ‎諾拉蒂德曼
‎謝謝你…
‎我猜
‎好了 安德烈亞斯
‎系好安全帶
‎上帝啊
‎哎喲
‎我們走吧
‎現在！
‎他來了！
‎快快！加油！
‎-情況？ ‎-我們在路上了！
‎不不
‎我們需要再多點時間
‎我們沒有更多時間了 ‎我們十五分鐘後到
‎十分鐘吧
‎不行 諾拉…
‎我們還沒準備好
‎戰士們！
‎集合！
‎快點！
‎那個方向有危險來襲
‎預計會在十分鐘後到達
‎即將從山那邊過來的東西
‎跟你們以前遇過的任何東西都不一樣
‎我得老實跟你們說
‎這次行動極有可能不會如我們所願
‎但我們必須捫心自問：
‎如果我們不戰而退
‎那我們算什麽？
‎如果任由恐懼戰勝我們 ‎那我們算什麽？
‎如果我們任由其他東西踐踏我們 ‎那我們算什麽？
‎我們要先喊出：
‎休想在這裏！休想在我們眼前造次！
‎大橋被封了！
‎不！頭骨！
‎頭骨掉了！
‎嘿 美人
‎派對時間到了
‎寂寞…
‎世間只剩下自己
‎這就像《三只山羊》的故事一樣
‎最大的那只羊還沒來 ‎此時不開車 更待何時啊
‎連上了嗎？
‎沒有 有東西從內部封鎖了系統
‎你在做什麽？
‎你過來真是太好了 ‎因為有人控制了我的電腦
‎我打開了一封郵件… ‎是尼日利亞王子發來的…
‎你知不知道…
‎自己做了什麽事？
‎這裏是烏鴉四號
‎我們已在線 請求新的命令
‎行動的授權仍然有效
‎收到
‎我們結束這一切吧
‎快 快 快！
‎我們得下車！
‎跟我來！
‎現在！
‎諾拉！
‎-阿米爾 準備好了嗎？ ‎-還沒有
‎諾拉！
‎快上！
‎諾拉！諾拉 快來
‎烏鴉四號 鎖定目標 彈藥裝載完畢
‎這裏是烏鴉四號 發現平民
‎重復 發現平民
‎-終止 ‎-終止
‎不不不
‎終止
‎天啊 不行
‎-終止 ‎-把它炸了
‎烏鴉四號 終止
‎把那個惡魔炸死！
‎炸了它 該死的！
‎炸了它！
‎重復一遍 終止
‎終止任務
‎你真是天才！
‎呃…不太對
‎什麽？
‎這招起效了
‎我們正在殺死他
‎計劃不是這樣嗎？
‎不是這樣
‎諾拉？
‎諾拉蒂德曼！
‎你得阻止他們
‎住手！
‎你必須離開！
‎求你了 離開這裏！
‎阿米爾
‎放松
‎就…
‎回山裏去吧！
‎求你了！
‎到安全的地方去！
‎我們不會追你的 你走吧！
‎至少可以確定 不會再有挪威杯了
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎你有什麽看法？
‎“多夫勒山”？
‎“蒂德曼之丘”？
‎或者“巨怪之丘”？
‎“托比亞斯石”…
‎…也許吧
‎熊貓眼很襯你啊
‎蒂德曼教授
‎大恩不言謝
‎不…
‎首相 我必須澄清一下
‎我沒有放棄 我只是辭職而已
‎貝麗特 我要去當作家了！
‎你覺得還有別的巨怪嗎？
‎在某個山洞的深處