- 停在那裡。 - Stop right there.
把你的手放在我能看到的地方。 Put your hands where I can see them.
脫掉襯衫！ Shirt off!
加油！ Come on!
脫褲子！來吧，混蛋。 Pants off! Come on, motherfucker.
我一直以為我的人生會這樣結束， I always thought my life would end like this,
在某個被上帝遺棄的地方， in some godforsaken place,
從一顆我沒有看到的子彈中。 from a bullet I didn't see coming.
我從沒想過我會在乎。 I just never thought I'd care.
有一件事你不想看到， One thing you don't want to see,
我今天一大早就穿著西裝。 me in a suit this early in the morning.
意味著我在工作， Means I'm working,
這意味著有人在 which means someone is about
出乎意料地離開了這一生。 to depart this life unexpectedly.
-地位。-是的？ - Stan. - Yeah?
- 他遲到了。-沒關係。 - He's late. - It's all right.
他會在那裡，好嗎？ He'll be there, okay?
嘿，聽著，我可以自己做那個傢伙。 Hey, listen, I can do the guy myself.
- 他現在在那裡。- 不，不，不，不。 - He's there right now. - No, no, no, no.
此外，我答應過Bobby T，我們會給這個孩子一個機會。 Besides, I promised Bobby T we'd give this kid a shot.
用刀應該很好。 Supposed to be pretty good with a knife.
是的，這就是你一直在說的，但是—— Yeah, well that's what you keep saying, but--
好吧，呃，完成後給我打電話，好嗎？ Well, uh, call me when it's done, okay?
-他在這裡。- 嘿，我給羅洛買了這些。 - He's here. - Hey, I got these for Rollo.
因為我——我聽說他是個甜甜圈癮君子。 'Cause I-- I heard he's a donut junkie.
所以，我告訴他他贏了 So, I told him that he won
我們每周抽獎的十幾個甜甜圈。 a dozen donuts at our weekly raffle.
他喜歡波士頓面霜。 He loves Boston creams.
W--這套衣服是怎麼回事？ W-- what's with the suit?
- 襯衫是怎麼回事？- 哦，這是計劃的一部分。 - What's with the shirt? - Oh, it's part of the plan.
我自己做的。 I made it myself.
- 這很聰明，對吧？-是的。 - That's pretty smart, right? - Yeah.
除了 Krispy Kremes 拼寫有兩個 K。 Except Krispy Kremes are spelled with two K's.
誰知道？ Who the fuck knows that?
不是你。 Not you.
好的，快點。你只有一次機會。 Okay, make it quick. You get one chance.
你他媽的，他又在風中了。 You fuck it up, he's in the wind again.
嘿。 Hey.
別擔心，老前輩。 Don't worry, old timer.
我明白了。 I got this shit.
-特雷弗！ - Trevor!
是的？ Yeah?
這是怎麼？ What is this?
好吧，夥計，好吧。謝謝。 All right, man. All right. Thanks.
再見！ See ya!
- 那是羅洛。-是的。 - That was Rollo. - Yeah.
你為什麼不捅他？ Why didn't you stab him?
這就是我一直在做的事情。 That's what I always do.
- 因此，他們稱你為刀鋒。-是的。 - Hence why they call you Blade. - Yeah.
- 我以為我會做一些不同的事情。- 嗯嗯？ - I thought I'd do something different. - Mm-hmm?
我想向斯坦展示一些範圍和想像力。 I wanna show Stan some range and imagination.
你幹什麼，毒死他？ What'd you do, poison him?
-搞什麼？ - What the fuck?
波士頓奶油，寶貝！ Boston cream, baby!
追求！ Woo!
加油。 Come on.
你在甜甜圈裡放了什麼？ What did you put in the donut?
呃，就像，一頂小小的爆破帽。 Uh, just, like, a little blasting cap.
哦。 Oh.
我的意思是，乞丐怎麼樣 I mean, how's Beggar
會知道這是沒有頭的羅洛嗎？ gonna know it's Rollo without his head?
- 嗯，就像-- -閉嘴。 - Well, there's like a-- - Shut the fuck up.
- 甜蜜的耶穌。 - Sweet Jesus.
-班尼。- 怎麼樣？ - Benny. - How'd it go?
吉德給羅洛喂了一個甜甜圈，裡面有炸彈。 Kid fed Rollo a donut with a bomb in it.
- 這聽起來有點酷。-嗯哼。 - That sounds kinda cool. - Uh-huh.
- 把他的頭炸掉了。 - Blew his head off.
我的意思是——呃，斯坦要自己拉了。 I mean-- uh, Stan gonna shit himself.
嘿，聽著，沒必要打擾斯坦。 Hey, listen, there's no need to bother Stan.
我會處理的。 I'll take care of it.
你認識一個認識羅洛的人，對吧？ You know a guy that knew Rollo, right?
看看他這附近有沒有家人，好嗎？ Find out if he had any family around here, will ya?
-好吧。 - All right.
克萊默小姐？ Miss Kramer?
- 很抱歉打擾你了。- 羅洛死了。 - I'm sorry to disturb you. - Rollo's dead.
-是的。-幹掉？ - Yes. - Whacked?
可以說，是的。 As it were, yes.
可以說。 As it were.
好吧，謝謝你的提醒。 Well, thanks for the heads up.
我一定會查一下那份人壽保險單 I'll make sure to look up that life insurance policy
他從來沒來得及得到。 he never got around to getting.
我來這裡是為了討論一個出現的問題。 I came here to discuss a problem that's arisen.
如果我對你的問題不感興趣？ And if I'm not interested in your problem?
哦，好吧...... Oh, well...
明白了。 I see.
你會用膠帶捂住我的嘴 You'll slap duct tape over my mouth
然後把我推到後備箱裡。 and shove me in the trunk.
只有當你喜歡那種事情時。 Only if you're into that kind of thing.
只是想談談。 Just wanna talk.
在車裡等著，甜甜圈。 Wait in the car, Donut.
我會給你一個，但你剛剛殺了我的前任。 I'd offer you one, but you just killed my ex.
你似乎不太難過。 You don't seem too upset.
我以為他早在今天之前就已經死了， I expected him to be deceased long before today,
鑒於他所從事的業務。 given the business he was in.
哼。 Huh.
你對死去的動物有好感嗎，克萊默小姐？ You have a thing for dead animals, Miss Kramer?
瑪茜。我是一名動物標本剝制師。 Marcie. I'm a taxidermist.
嗯，找不到很多。 Mm. Don't find many of those.
這是一個小眾的東西。 It's a niche thing.
他看起來很生氣。 He looks angry.
就像有人偷了他的橡子，他會讓他們付出代價。 Like someone stole his acorns and he's gonna make 'em pay.
真？ Really?
我不喜歡我的海狸表情。 I'm not up on my beaver expressions.
- 我可能是錯的。- 我憤憤不平。 - I could be wrong. - I was going for indignant.
哦，是的。我看到了。 Oh, yeah. I see it.
永遠不要惹我的橡子。 Don't ever mess with my acorns.
我有個小問題，小姐，呃—— I have a small problem, Miss, uh--
-瑪茜。-瑪茜。 - Marcie. - Marcie.
我必須說服某個人 I have to convince a certain person
那個後備箱裡的屍體確實是羅洛。 that the body in that trunk out there is indeed Rollo.
他的臉出了什麼事？ Something happen to his face?
是的。它不見了。 Yeah. It's missing.
連同他腦袋的其餘部分。 Along with the rest of his head.
裡面有五大 There's five grand in it for you
如果你和我一起來，保證羅洛確實是羅洛。 if you come with me and vouch that Rollo is indeed Rollo.
我可以用這筆錢。 I could use the money.
但我發誓我再也回不去了那個世界。 But I swore I'd never get back into that world.
所以，我會為你和我自己節省一些時間。 So, I'll save you the dough and myself some time.
哥哥是紋身師。 Brother's a tattoo artist.
送給羅洛和我匹配的紋身作為結婚禮物。 Gave Rollo and I matching tattoos as a wedding gift.
-哦。- 我們的屁股臉頰。 - Oh. - Our ass cheeks.
我去年把羅洛撤走了。 I had Rollo removed last year.
你為什麼？ Why'd you?
把他撤職了嗎？ Have him removed?
我不知道。 I don't know.
它通常是沿著某人的路線 It's usually along the lines of someone
試圖把別人搞砸，那種事情。 trying to fuck someone else over, that type of thing.
這種事情會出現在羅洛簡歷的頂部。 That type of thing would be on the top of Rollo's resume.
好吧，你現在開始了。 Well, there you go now.
不管怎麼說，他——他回到了比洛克西 Anyway, he-- he made it back here to Biloxi
而它恰好是我老闆的領地。 and it just happens to be my boss's territory.
因此，我們對新奧爾良的同事彬彬有禮。 So, we're being courteous to our colleagues in New Orleans.
我喜歡你們如此有禮貌的樣子。 I love how you guys are so courteous.
彈出後備箱，甜甜圈。 Pop the trunk, Donut.
可怕的窗簾。 Horrible drapes.
是的，他們在廚房裡做得很好。 Yeah, they went nice with the kitchen.
- 那是羅洛的屁股。-看？來吧，夥計。 - That's Rollo's ass. - See? Come on, man.
畢竟，我們不需要他的頭。 We didn't need his head, after all.
你白白生氣了。 You got all pissy for nothing.
- 你為什麼不... - 哎呀。 - Why don't you... - Oops.
打賭你不知道乞丐和羅洛是安哥拉的獄友。 Bet you didn't know Beggars and Rollo were cellmates at Angola.
很確定他近距離看到了那個紋身。 Pretty sure he's seen that tattoo up-close.
斯坦不會喜歡這個的，甜甜圈。 Stan's not gonna like this, Donut.
- 別叫我甜甜圈了！-好。 - Stop calling me Donut! - Okay.
把你的槍拿出來！槍！ Get your gun out! Gun!
現在。 Now.
把它放在車裡。 Put it in the car.
去他媽的斯坦。 Fuck Stan.
乞丐說我隨時可以來為他工作。 Beggar said I could come work for him anytime.
他正在向上移動。 He's moving up.
這將證明我已經為他的船員做好了準備。 And this'll prove I'm ready for his crew.
如果我再聽到有人叫我甜甜圈， If I ever hear anybody call me Donut again,
我要回來，我要把你掏空。 I'm gonna come back and I'm gonna gut you.
-老人兒。 - Old timer.
別叫叫我甜甜圈，混蛋！ Don't call me Donut, motherfucker!
我不相信我得到了你的名字。 I don't believe I got your name.
查理。 Charlie.
我要往上走，寶貝！我要往上走了！ I'm moving up, baby! I'm moving up!
追求！ Woo!
噢，噓—— Ooh, sh--
該死。 Oh, shit.
你以前和他合作過嗎？ Have you worked with him before?
不，第一次。 No, first time.
- 真是一團糟。-沒關係。車被偷了。 - What a mess. - It's okay. The car is stolen.
我指的是那個孩子。看起來他開槍自殺了。 I was referring to the kid. Looks like he shot himself.
好吧，他更像是一個持刀的人。 Well, he was more of a knife guy.
媽的。 Shit.
井。。。 Well...
你知道，他們有點—— you know, they're kinda--
大小差不多。 kinda the same size.
也許去拜訪你的兄弟， Maybe go visit your brother,
紋身師，也許他可以，你知道， the tattoo artist, maybe he could, you know,
有點——不是嗎？ kinda-- no?
好吧，但我不會砍掉他的頭。 Fine, but I'm not cutting his head off.
是的，斯科蒂·波特 Yeah, Scotty Porter
看起來更活躍了。 looking a lot more active out there.
他真的來了，那個傢伙。 He's really coming along, that guy.
- 你把香菜放在這裡？-不。 - You put cilantro in here? - No.
嗯，我明顯嘗到了檸檬的味道。 Well, I distinctly taste lemon.
-是的。它被稱為檸檬。- 我討厭香菜。 - Yeah. It's called lemon. - I detest cilantro.
這就是我使用檸檬的原因。 That's why I used lemon.
你——你在那家多梅尼克家買了這隻雞嗎？ Did you-- did you get this chicken at that Domenic's?
Domenic's位於北端。我們在比洛克西。 Domenic's is in the North End. We're in Biloxi.
沒錯，我不知道我到底是怎麼回事。 That's right, I don't know what the heck's gotten into me.
無論如何，關鍵是，它非常好，不要誤會我的意思。 Anyway, the point is, it's very good, don't get me wrong.
即使有香菜，也非常好。 It's very good, even with the cilantro.
我個人認為你應該開一家餐館。 I think personally that you should open a restaurant.
好吧，在這項業務中賺錢的唯一方法就是略讀。 Well, the only way to make money in that business is to skim.
而且你不能撇開自己。 And you can't skim off yourself.
不，好吧，我的意思是，誰在他們的正確頭腦中 No, well, I mean, who in their right mind
進入餐飲業？ goes into the restaurant business?
沒有錢——在餐飲業。 There's no money in-- in the restaurant business.
什麼都沒有。 None whatsoever.
你知道，你必須剝離自己 You know, you have to divest yourself
查理。 of that notion, Charlie.
-嗯哼。-什麼？ - Uh-huh. - What?
看比賽吧，斯坦。 Watch the game, Stan.
Stan Mullin，我的老闆。 Stan Mullin, my boss.
他經營比洛克西已經47年了。 He's run Biloxi for 47 years.
自從他開始忘記事情以來已經有一段時間了。 Been a while since he started forgetting things.
好。 Okay.
所以，我自己承擔了 So, I took it upon myself
照顧他。 to look out for him.
我欠他的。 I owed him that.
我給你買了一些魚油！ I got you some fish oils!
歐米茄三分。 Omega threes.
對你的心臟有好處。 Good for your heart.
剩菜在冰箱裡，以防你以後餓了。 Leftovers are in the fridge in case you're hungry later.
是的。 Yeah.
- 這孩子太糟糕了。- 是的，這是一種恥辱。 - Too bad about the kid. - Yeah, it's a shame.
你在想什麼， What were you thinking,
讓這樣的小孩子做這樣的工作？ letting a young kid like that do a job like that?
對不起，斯坦。 I'm sorry, Stan.
不會讓它再次發生。 Won't let it happen again.
- 我們會有什麼麻煩嗎？-不。 - We gonna have any trouble? - No.
我照顧好了它。 I took care of it.
-睡得好。- 謝謝，合作夥伴。 - Sleep well. - Thanks, partner.
乞丐市場， Beggar Mercado,
街頭暴徒變成了第九病房的乘務長。 street thug turned Ninth Ward crew chief.
新一代老闆之一 One of the new breed of bosses
在新奧爾良切出一片。 cutting a swathe through New Orleans.
我看看。 Let's see.
做他的那個人有點得意忘形。 The guy who did him got a little carried away.
名叫刀鋒的孩子。也許你認識他。 Kid named Blade. Maybe you know him.
不要按鈴，寶貝。 Don't ring a bell, baby.
這就是羅洛？ And that's Rollo?
是他。 It's him.
- 你在哪裡找到他的？- 你去吧，夥計。 - Where'd you find him? - There you go, man.
出租，靠近機場。 Rental, near the airport.
明白了嗎？ Got him?
租約上有他前任的名字。 With his ex's name on the lease.
他媽的傻。 Dumb fuck.
- 斯坦怎麼樣？- 還是斯坦。 - How's Stan? - Still Stan.
我向他伸出手讓他坐下來。 I reached out to him for a sit-down.
不過，他沒有回頭。 He didn't reach back, though.
我有很多想法，我知道他會喜歡的。 I got a lot of ideas I know he'd like.
新建築， New construction,
新的賭場，酒店。 new casinos, hotels.
多汁的領域。 Juicy territory.
你是他的人。讓它成為現實。 You're his guy. Make it happen.
我們好嗎？ We good?
啊。 Ah.
羅洛第一次做出任何貢獻 First time Rollo's ever contributed anything
到這種關係。 to this relationship.
謝謝。 Thanks.
- 順便問一下，你為什麼不呢？-什麼？ - By the way, why didn't you? - What?
用膠帶捂住我的嘴，把我放在羅洛旁邊？ Slap duct tape over my mouth, put me next to Rollo?
不是我的風格。 Not my style.
此外，你直接處理了這種情況。 Besides, you dealt with the situation straight up.
- 不要經常看到。- 來自女人？ - Don' t see that often. - From a woman?
來自任何人。 From anybody.
嘿。 Hey.
你想吃點東西嗎？ You wanna get something to eat?
- 哇，這是從哪裡來的？- 我的嘴。 - Wow, where'd that come from? - My mouth.
這似乎繞過了我的大腦， Which appears to have circumvented my brain,
但是你有它。 but there you have it.
-為什麼？ - Why?
-慶祝。- 什麼，死人？ - Celebrate. - What, the dead guys?
問題解決了。 Problem solved.
避免了這種情況。 Situation avoided.
找到錢了。 Found money.
你選一個。 You pick one.
- 嗯，非凡的。-好。 - Mm. Phenomenal. - Good.
誰會捶打你，你會找到這麼神聖的東西 Who'd have thunk you'd find something this divine
在一個叫托斯卡納番茄的地方。 at a place called Tuscan Tomato.
嗯，老闆來自特雷維索。 Well, the owner's from Treviso.
一個名叫克勞迪奧的人。 A guy named Claudio.
英語不太好，但很棒的廚師。 Not so good at English, but fantastic chef.
什麼--什麼--這是什麼？ What's-- what-- what's in this?
瑪律法蒂， Malfatti,
乳清乾酪、麵粉和，呃，焯過的菠菜。 ricotta, flour and, uh, blanched spinach.
你知道這是怎麼回事嗎？ And you know this how?
嗯，我就是喜歡做飯，你知道嗎？ Well, I just like to cook, you know?
這對我來說有點像一種愛好。 That's kind of like a hobby for me.
- 但主要是義大利人。- 為什麼選擇義大利語？ - But mostly Italian. - Why Italian?
好吧，當我在義大利駐紮一段時間時， Well, when I was stationed in Italy for a while there,
你知道，我不知道。 you know, I don't know.
我只是愛上了這種文化。 I just fell in love with the culture.
喜歡義大利的一切。 Love everything Italian.
為什麼要製作動物標本？ Why taxidermy?
好吧。 All right.
我喜歡賜予永生 I like giving everlasting life
到沒有公平機會的東西。 to something that didn't have a fair chance at one.
- 嗯。 - 我恢復了他們的尊嚴。 - Hmm. - I restore their dignity.
當我把他的戰利品還給獵人時， When I give a hunter back his trophy,
我想讓那隻動物縈繞在他的夢中。 I want that animal to haunt his dreams.
這是一個有趣的職業。 That's an intriguing profession.
只不過是一些暴徒的執法者。 No more than being an enforcer for some mob.
- 我不是執法者。- 肌肉，然後。 - I'm not an enforcer. - Muscle, then.
很多比我肌肉發達的傢伙。 Lot of guys with more muscle than me.
好吧。 All right.
扳機人，紐扣人。 A trigger man, button guy.
我更像是一個，嗯，禮賓員。 I'm more like a, um, concierge.
- 定影劑。- 問題解決者。 - A fixer. - Problem solver.
嗯，就像...... Mm. Like...
我有一具沒有頭部的屍體，需要識別。 I got a body with no head that needs identifying.
完全。 Exactly.
如果我需要門票 And if I needed tickets
在聖徒比賽的 50 碼線上？ on the 50-yard line for a Saints game?
是的，我可以幫你買。 Yeah, I could get those for you.
你必須殺誰才能得到他們？ Who would you have to kill to get 'em?
嗯，取決於他們在玩誰。 Mm, depends on who they're playing.
哼。 Huh.
好吧，托斯卡納番茄的四顆星。 Well, four stars for the Tuscan Tomato.
你怎麼看... What do you think about...
你知道的。 you know.
別想那麼多，查理。 Don't think so much, Charlie.
活在當下。好好享受吧。 Stay in the moment. Enjoy it.
其餘的呢？ The rest?
-誰知道呢？ - Who knows?
是的。你在想什麼，查理？ Yeah. What were you thinking, Charlie?
♪ Happy birthday to you ♪ ♪ 祝你生日快樂 ♪
不要讓脂肪的褶皺掛在他們的腰帶上 Don't let the folds of fat hanging over their belts
或者他們後退的髮際線愚弄了你。 or their receding hairlines fool you.
那裡有 300 多年的國家時間。 There's over 300 years of state time standing there.
斯坦的船員。 Stan's crew.
敲詐勒索，高利貸。 Extortion, loan sharking.
你能想到的，他們做到了。 You name it, they did it.
生日快樂，斯坦。生日快樂。 Happy birthday, Stan. Happy birthday.
吹出來，夥計！去吧，寶貝，去吧！ Blow 'em out, buddy! Go baby, go!
我的家人。愛他們所有人。 My family. Love 'em all.
現在我們開始吧。好吧，本尼，這是你的。 Here we go now. All right, Benny, there's yours.
- 我他媽的節食了，查理。- 我不知道，本尼。 - I'm on a fuckin' diet, Charlie. - I don't know about that, Benny.
這不是席琳告訴我的。呵呵！ That's not what Celine tells me. Hoo-hoo!
-好吧。- 謝謝你，查理。 - All right. - Thank you, Charlie.
謝謝。 Thank you.
本尼·莫林。 Benny Morin.
經營斯坦的所有紳士俱樂部。 Runs all of Stan's gentlemen's clubs.
堅持他的一條規則，永遠不要對商品進行採樣。 Stuck to his one rule, never sample the wares.
那是他的妻子席琳。 That's his wife, Celine.
28年後，那兩個人又相愛了。 Those two more in love, 28 years later.
保利。 Pauly.
斯坦僱用他時想著 Stan hired him thinking
他是來自波士頓的保利·冰皮克。 he was Pauly Ice Pick out of Boston.
當他發現自己不是時， When he found out he wasn't,
他不能讓自己給孩子打包。 he couldn't bring himself to send the kid packing.
於是，他讓他成為自己的司機。 So, he made him his chauffeur.
托尼· Tony D.
沒有人知道D代表什麼。 No one knows what the D stands for.
每個人都不敢問。 Everyone's afraid to ask.
經營斯坦的賭博業務。 Runs Stan's gambling operations.
新來的女孩，只是不要當著她的面這麼叫她。 New Girl, only don't call her that to her face.
成為我們中的一員已經有 12 年了。 Been one of us for 12 years now.
看到她射掉了一個男人的大腳趾 Saw her shoot a guy's big toe off
當他忘記並這樣稱呼她時。 when he forgot and called her that.
-潮濕。- 溫恩·迪克西。 - Moist. - Winn Dixie.
所以，這就是我現在應得的，一個商店買的生日蛋糕？ So, this is what I merit now, a store-bought birthday cake?
是的，那些花哨的麵包蛋糕。 Yeah, those fancy bakery cakes.
它們看起來很棒。 They look great.
嘗起來像狗屎。 Taste like shit.
你回家吧，保羅。 You go on home, Paul.
- 我會在這裡結束。- 謝謝，查理。 - I'll finish up here. - Thanks, Charlie.
如果你打算留下來參加比賽， If you're gonna stay for the game,
別忘了給斯坦吃夜藥。 don't forget to give Stan his night pills.
否則，他會夢遊。 Otherwise, he sleep walks.
上周，他差點走進游泳池。 Last week, he almost walked into the pool.
後來，本尼。 Later, Benny.
沒問題。 You got it.
是的。 Yeah.
你知道，我在想， You know, I was thinking,
呃，你有沒有——呃， uh, did you ever-- uh,
有沒有得到一個那些小的，呃，漂亮的固定鞋面嗎？ did get one of those little, uh, pretty fixer uppers?
你知道，你以前經常去那裡嗎？ You know, where you used to go all the time over there?
一直以來，你都會去那裡。 All the time, you'd go over there.
-義大利。-義大利。是的。是的。 - Italy. - Italy. Yeah. Yeah.
是的，不，我——我還在尋找。 Yeah, no, I'm-- I'm still searching.
-你在幹什麼？- 我在尋找。 - What are you doing? - I'm searching.
- 我還在找。- 哦，還在搜索-- - I'm still looking. - Oh, still search--
他媽的一堆搜索。 fuck a bunch of searching.
只管去做。 Just do it.
我現在要告訴你一些事情。 I'm gonna tell you something right now.
20年後， In 20 years from now,
你會對你當時沒有做的事情更加失望 you'll be much more disappointed at the things you didn't do then
比你做的那些。 than the ones you did.
現在，這是宇宙唯一的法則 Now, that's the only law of the universe
這值得一提。 that's worth a shit.
嗯，這是有道理的。 Well, there's a truth in that.
看著我。我準備好了。 Look at me. I'm set.
我在海灣公園有一席之地 I got a place in Gulf Park
我要在日落的日子里看著他們這些小馬。 I'm gonna spend my sunset days watching them ponies.
白天玩它們 Playing 'em during the day
晚上還有一些朗姆酒。 and some rum punches at night.
你知道，現在，這聽起來像是一個計劃。 You know, now, that sounds like a plan.
計劃，你想要——你想讓上帝笑，你制定一個計劃。 Plan, you want-- you want God to laugh, you make a plan.
-乞丐。-哼？ - Beggar. - Huh?
乞丐想和你坐下來。 Beggar wants a sit-down with you.
他想和我坐下來幹什麼？ What does he want a sit-down with me for?
他想由你來運行一些想法。 He wants to run some ideas by you.
他可能會有什麼樣的想法？ What kind of ideas might he have?
我不知道。我不知道。 I don't know. I don't know.
他說他向你伸出援手。 He said he reached out to you.
嗯，什麼，他有什麼東西嗎？ Well, what, does he got something?
或。 Maybe.
好吧。 All right.
我會告訴你什麼。繼續設置它。 I'll tell you what. Go ahead and set it up.
我要讓他坐在我面前， I'm gonna sit him right in front of me,
這麼近，我會告訴他自己去他媽的。 this close, and I'll tell him to go fuck himself.
不過，看，這是我學到的東西， See, here's the thing that I did learn, though,
你不會和豬摔跤。 that you don't wrestle with a pig.
它會讓你變髒，他會喜歡的。 It'll get you dirty, and he'll like it.
好。 Okay.
好吧。 All right.
離那個流浪漢遠點。 Stay away from that bum.
現在很簡單。 Easy, now.
你們這些傻蛋聽說過 Ring 門鈴嗎？ You dumb fucks ever heard of Ring doorbell?
把槍放下。 Put the gun down.
抓住他。 Get him.
-繼續。抓住他。把他接起來。 - Go on. Get him. Pick him up.
您已經聯繫到Benny，請留言。 You've reached Benny, leave a message.
嘿，本尼，我們受到攻擊了。 Hey, Benny, we're under attack.
警告賭場的每個人。 Warn everyone at the casino.
加油。 Come on.
大家好，我是斯坦·穆倫斯。 Hi, this is Stan Mullens.
請留言。 Please leave a message.
♪ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny Which nobody can deny ♪
♪ For he's A jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny ♪
你喜歡海鷗，不是嗎？ You like gulls, don't you?
當然可以。 Sure do.
讓我們去看看吧。 Let's go check it out.
你為什麼不去喂海鷗，對吧？ Why don't you go feed the seagulls, huh?
謝謝。 Thanks.
不太慷慨。 Not too generous.
我們走吧。 Let's go.
我看到你讓孫女來訪了。 I see you got the granddaughter visiting.
我猜你想殺了乞丐。 I assume you want to kill Beggar.
你知道我不能批准這一點。 You know I can't sanction that.
你批准了對斯坦的打擊。 You sanctioned a hit on Stan.
不，我沒有。 No, I did not.
這是一個流氓的舉動。沒人知道。 That was a rogue move. Nobody knew.
那麼，問題出在哪裡呢？ Then, what's the issue?
乞丐是掙錢的人。 Beggar's an earner.
將大量資金注入金庫。 Funnels a lot of money into the coffers.
為了保持活力， And to stay vital,
你必須改變你的思維方式。 you gotta change your way of thinking.
為新人騰出空間。 Make room for the new guys.
斯坦對你總是很公平。 Stan was always fair with you.
斯坦走了。 Stan's gone.
如果你很聰明，你也應該如此。 And you should be, too, if you're smart.
我向你提供。 I'm offering you that.
我一直有一條規則，薩爾。 I've always had one rule, Sal.
善待那些對你好的人。 Be good to the people who were good to you.
那就對自己好一點吧，查理， Then be good to yourself, Charlie,
並盡可能遠離這裡。 and get as far away from here as you can.
理解 Understand,
如果你殺了乞丐—— if you kill Beggar--
嘿。我來到這裡是出於尊重。 Hey. I came here out of respect.
你做你必須做的事。 You do what you have to do.
- 羅洛對乞丐有什麼看法？-我不知道。 - What did Rollo have on Beggar? - I don't know.
但不管是什麼讓他死了。 But whatever it was got him deceased.
他在哪裡，乞丐？ Where is he, Beggar?
你為什麼不問問你的一個船員？ Why don't you ask one of your crew?
我會。 I would.
但他們都死了。 But they're all dead.
你確定？ You sure about that?
好吧，本尼， All right, Benny,
有你的，給你，席琳。 there's yours, here you go, Celine.
- 謝謝，查理。- 你看過刀鋒嗎？ - Thanks, Charlie. - You seen Blade?
嗯？ Hmm?
你看過刀鋒嗎？ You seen Blade?
我看起來像他的假釋官嗎？ Do I look like his parole officer?
查理·斯威夫特。 Charlie Swift.
呃，席琳。 Uh, Celine.
- 本尼在嗎？- 你只是想念他。 - Is Benny around? - You just missed him.
他去俱樂部見了一些人。 He went to go meet some guys over at the club.
我只是想給他打電話。我會告訴他你停下來了。 I was just gonna call him. I'll tell him you stopped by.
我總是在上班前和他說再見。 I always say goodbye to him before work.
這隻是我們的事。 It's just our thing.
不知為何今天沒說。 Didn't say it today for some reason.
你告訴他我是故意的。 You tell him I meant to.
背叛是一件有趣的事情。 Betrayal's a funny thing.
它的本質是讓你措手不及。 Its very nature is to catch you unaware.
這是我從未見過的一記直擊。 This one was a gut punch I never saw coming.
- 嘿，查理。- 嘿，吉賽爾。 - Hey, Charlie. - Hey, Giselle.
你明天下班後過來嗎？ You comin' over after my shift tomorrow?
我可能不得不進行雨水檢查。 I might have to take a rain check.
我會讓你知道的。 I'll let you know.
-查理。-魚白。 - Charlie. - Milt.
我以為你在做收藏。 I thought you were doing collections.
- 不是保鏢工作。- 對，坐在上面。 - Not bouncer work. - Right, sit on it.
- 地方由新管理。- 來吧，再來一個。 - Place is under new management. - Come on, one more.
- 乞丐的傢伙已經搬進來了嗎？-好。 - Beggar's guys already move in? - Nice.
燈一亮。 Soon as the lights came on.
-哦！給我搖一搖！- 像蟑螂一樣。 - Ooh! Give me some shake! - Like roaches.
我聽說你和以斯帖一起搬進來了。 You moved in with Esther, I hear.
我敢打賭，她會很高興看到你回家 I bet you she'd be glad to see you come home
早點吃晚飯。 early for supper.
我會給她帶一些翅膀。 I'll bring her some wings.
也許我會走運。 Maybe I'll get lucky.
別忘了拿收據。 Don't forget to get a receipt.
是的，就是這樣！ Yeah, that's it!
就是這樣！喔！ That's it! Whoo!
查理。不。不。 Charlie. No. No.
查理，乞丐說斯坦在這裡完蛋了。 Charlie, Beggar said Stan was finished here.
他不一樣，查理。 He wasn't the same, Charlie.
他並不總是正確的頭腦。 He wasn't always right in the head.
你自己打開了。 You turned on your own.
我必須為自己做出選擇。 I had to make a choice for myself.
乞丐在哪裡？ Where's Beggar?
自從這件事發生后，他一直在移動。 He's been on the move since this thing went down.
在他他媽的腦子裡，尋找那個羅洛傢伙身上的東西。 Out of his fuckin' mind, looking for whatever that Rollo guy had on him.
他讓整個團夥都在尋找它。 He's got the whole gang looking for it.
你應該離開比洛克西，查理。 You ought to get out of Biloxi, Charlie.
這是每個人都一直告訴我的。 That's what everyone keeps telling me.
哦，寶貝！ Ooh, baby!
以斯帖喜歡吃晚飯。 Esther likes to eat late.
克萊默小姐。 Miss Kramer.
你好，斯威夫特先生。 Hello, Mr. Swift.
只是打電話來感謝你的可愛禮物。 Just calling to say thanks for your lovely gift.
我希望週末能把他帶回家。 I was hoping to get him home for the weekend.
我有一隻雪貂 I have a ferret
還有一隻白尾鷹在你前面， and a white tailed eagle ahead of yours,
所以你的小朋友將不得不等待。 so your little friend's gonna have to wait.
順便問一下，你在哪裡找到他？ By the way, where'd you find him?
歐幾里得和格蘭德的東南角。 Southeast corner of Euclid and Grand.
- 他有名字嗎？-嗯哼。岩石。 - He got a name? - Uh-huh. Rocky.
源語言。 Original.
嗯，這是浣熊的史密斯。 Well, it's the Smith of raccoons.
我需要多一點時間和他在一起， I'm gonna need a little more time with him,
由於輪胎痕跡。 due to the tire marks.
別著急。 Take your time.
- 我只想給洛基最好的。-沒問題。 - I just want the best for Rocky. - You got it.
♪ Husband and wife ♪
♪ Your whole fucking life ♪
♪ We won't be together ♪
♪ 'Cause you deserve-- ♪
生老爺子的氣？ Pissed about the old man?
蓋伊已經過了他的「出售」日期。 Guy was past his "sell by" date.
托尼，你找到包裹了嗎？ Tony, did you find the package?
停止了尋找。 Stopped lookin'.
快速查理。 Fast Charlie.
我印象深刻。 I am impressed.
他是我第二好的人。 He was my second-best guy.
好吧，期待見到第一人。 Well, looking forward to meeting number one.
你想要什麼？ What do you want?
你，沒有呼吸。 You, not breathing.
你打算怎麼做？ And how are you gonna do that?
我正在做。 I'm doing it.
哦，你還有很長的路要走，我的朋友。 Oh, you got a long way to go, my friend.
我得到的人比你得到的子彈還多。 I got more men than you got bullets.
賠率對你不利。 Odds ain't in your favor.
子彈很容易得到。 Bullets are easy to get.
男人，我不太確定。 Men, I'm not so sure.
或者我可以找出羅洛在你身上有什麼 Or I could find out what Rollo had on you
在你這樣做之前。 before you do.
聽起來怎麼樣？ How's that sound?
- 我就是這麼想的。 - That's what I thought.
給我這個怪胎。 Get me the freak.
♪ I keep on Turning these pages I write ♪
♪ Feels like I've waited for you...♪
♪ And these days Become nights ♪
♪ And I'm trying To find a way ♪
- 現在很簡單。簡單一點。 - Easy, now. Just be easy.
只要告訴我們它在哪裡， Just tell us where it's at,
讓你的地方不至於變得更糟糕。 keep your place from getting more fucked up.
我會重複自己。 I'd be repeating myself.
我可以說得慢一點，或者我可以給你畫一幅畫。 I could say it slower, or I could draw you a picture.
我不知道你在說什麼。 I don't know what you're talking about.
這他媽的有點鳥嗎？ The fuck kinda bird is this?
- 長嘴木雞。-是的？ - Long billed woodcock. - Yeah?
姑娘，我身上有一隻大木頭雞。 Girl, I got a big ole woodcock on me.
對於一個 12 歲的孩子來說，這真的很聰明。 That's real clever, for a 12-year-old.
你能放下嗎，我已經工作了 30 個小時了。 Can you put that down, I've been working on it for 30 hours already.
他怎麼了？他被卡車撞了？ What happened to him? He got hit by a truck?
一些狗屎頭用鳥彈裝了它。 Some shithead loaded it with birdshot.
我沒有看到沒有鳥彈。 I don't see no birdshot.
不？看這裡。 No? Look here.
把它翻過來。 Turn it over.
就在那兒。 Right there.
這是個糟糕的時機？ This a bad time?
他媽的天主教徒。 Fucking Catholic.
現在我明白你為什麼喜歡那輛老頭車了。 Now I see why you like that old man car.
羅洛來了。 Rollo was here.
他比你早四天出現。 He showed up about four days before you did.
告訴我，如果我幫他租房，他會給我50格蘭德 Told me he'd give me 50 grand if I would help him rent
一個在他制定一些安頓計劃時躺下的地方。 a place to lay low while he was working some shakedown scheme.
我告訴他，整件事都會在他的臉上爆炸，它確實如此。 I told him the whole thing was gonna blow up in his face, and it did.
按照字面。 Literally.
現在怎麼辦？ What now?
好吧，我要甩掉這些傢伙， Well, I'm gonna dump these guys,
然後前往羅洛的主場新奧爾良。 then head to New Orleans, Rollo's home turf.
可以肯定的是，無論他們要找什麼，都在那裡。 Pretty sure whatever they're looking for is there.
可能就在我 50 歲的旁邊。 Probably right next to my 50 grand.
- 我不認為這是個好主意。- 你有更好的主意嗎？ - I don't think that's a good idea. - Do you have a better idea?
- 你要我做什麼？坐在酒店房間里？-我沒有-- - What would you have me do? Sit in some hotel room? - I don't--
等你告訴我海岸很清澈嗎？ Wait for you to tell me the coast is clear?
- 如果你先被殺了怎麼辦？-井-- - What if you get killed first? - Well--
然後，有一天我醒來，又出現了一個穆特和傑夫 And then, I wake up one day, and there's another Mutt and Jeff
在我的床腳下拿著膠帶和 45 秒？ at the foot of my bed holding duct tape and 45s?
此外，你知道羅洛住在哪裡嗎， Besides, do you have any idea where Rollo lived,
他在哪裡閒逛，和他一起滾的白癡？ where he hung out, the morons he rolled with?
我願意。這 50 個大可以真正改變我的事情。 I do. That 50 grand could really change things for me.
無論有沒有你，我都會找到它。 I'm gonna find it, with or without you.
輕裝上陣。 Pack light.
所以，這50個盛大， So, this 50 grand,
無論如何，如果你找到它，你打算怎麼處理它？ what are you gonna do with it if you find it, anyway?
路易士安那州立大學巴吞魯日校區， LSU campus in Baton Rouge,
他們有一個自然歷史博物館。 they have a Natural History Museum.
呃，他們說他們想僱用我 Uh, they said that they would like to hire me
擔任鳥類展覽總監。 to be the director of avian exhibits.
- 嗯，教授。- 不，不完全是。 - Hmm. Professor. - No, not quite.
但他們喜歡我的作品。 But they like my work.
說如果我獲得了認證，這份工作就是我的了。 Said if I got certified, the job was mine.
兩萬支付課程費用， Twenty thousand pays for the course,
五千的搬家費用， five thousand in moving expenses,
其餘的則為入門級。 and the rest for a starter place.
另外，換個環境對我有好處。 Plus, a change of scenery would be good for me.
新的開始。 New start.
你呢？當這一切結束時，你有什麼計劃嗎？ What about you? You have any plans when this is over?
我的工作，最好不要有任何長期計劃。 My line of work, it's best not to have any long-term plans.
你必須考慮一些事情。 You must think about something.
嗯嗯。 Mm-hmm.
♪ Hey, hey, hey! ♪ ♪ 嘿 嘿 嘿！ ♪
-這是怎麼？- 一個沒人知道的地方。 - What is this? - A place nobody knows.
但是，它確實有一個廚房。 However, it does have a kitchen.
-毫米？-很好。 - Mm? - So good.
嗯，是的。 Hmm. Yeah.
所以，乞丐， So, Beggar,
他決定採取行動，他消滅了所有人。 he decides to make his move, and he wipes everyone out.
你最終成為最後一個站著的人？ You end up being the last man standing?
好吧，看起來就是這樣。 Well, it would appear that way.
好吧，你為什麼不跑？ Well, why didn't you run?
Stan Mullen，我的老闆，我33年的朋友。 Stan Mullen, my boss, my friend of 33 years.
一個循規蹈矩的人，信守諾言， A man who played by the rules, kept his word,
人做得很好。 did well by people.
他應該按照他的條件出去， He deserved to go out on his terms,
只是他沒有去。 only he didn't get to.
斯坦死了，查理。 Stan's dead, Charlie.
為什麼這對你如此重要？ Why does this mean so much to you?
我五歲的時候， When I was five,
我會在門口等著我的流行音樂回家。 I'd wait at the door for my pops to come home.
我戴著牛仔帽，穿上靴子，戴上槍。 My cowboy hat on, my boots on, my gun on.
他進來，我會給他一把槍，他會說“畫”。 He'd come in, I'd give him a gun, and he'd say "draw."
現在，顯然，一個 25、26 歲的男人 Now, obviously, a 25, 26-year-old man's
要打敗一個五歲的孩子參加抽獎。 gonna beat a five-year-old kid to the draw.
但困擾我的是...... But what bothered me was...
每一天... that every day...
每一天，他都會打敗我，打到平局。 every single day, he'd beat me to the draw.
他會讓我把手舉在空中， He'd make me put my hands up in the air,
轉過身來，面向牆壁。 turn round and face the wall.
然後他會朝我的背後開槍。 Then he'd shoot me in the back.
每一天，他都這樣做。 Every day, he did that.
然後，有一天，我站起來，我說， Then, one day, I reared up and I said,
你知道，「面對牆壁是什麼感覺 you know, "What's the sense of facing the wall
你要不要朝我背後開槍？ if you're gonna shoot me in the back?"
他說，“好吧，也許今天，我不會。 And he said, "Well, maybe today, I won't."
於是，我轉過身來，面對著牆，然後...... So, I turn around, face the wall, and...
...朝我背後開了一槍。 ...shot me in the back.
討厭他。 Hated him.
現在，有一天晚上...... Now, one night...
...一天晚上，我把這件事告訴斯坦，他說: ...one night, I tell this to Stan, and he says,
“當他回家時，你應該在等他。 "When he came home, you should be waiting for him.
他一進來，你就應該躲起來的 Soon as he came in, you should've been hiding
在門后，朝他的背後開了一槍。 behind the door, and shot him in the back.
我的意思是，他媽的給他一把槍，他媽的給他一個機會。 I mean, fuck giving him a gun, and fuck giving him a chance."
他說:“在生活中，你可以按照別人的規則行事 He says, "In life, you can play by someone else's rules
或者你可以自己玩。 or you can play by your own.
你按照別人的規則玩， You play by someone else's rules,
你每次都會被操 you're gonna get fucked every time
因為這是他們的設計，而不是你的。 'cause it's their design, not yours."
我老人家只是想給我一個教訓。 My old man was just trying to teach me a lesson.
斯坦讓我看到了這一點。 Stan got me to see that.
嗯，舉起重物 Hmm. Lifted the weight
我心裡憋了30年。 I carried in my heart for 30 years.
我要點午飯。 I'm gonna order some lunch.
♪ True love to true love ♪
♪ Rust to rust ♪
八年後，我請他修理木板 Eight years, I asked him to fix the boards
在那條人行道上。 on that walkway.
總是個懶惰的他媽的。 Always was a lazy fuck.
♪ Trying to be a good boy ♪
♪ Something changes In the wind ♪
你們倆是怎麼走到一起的？ How did you two get together?
哦，是的。 Oh, yeah.
虛弱的時刻。 Moment of weakness.
- 我當時 32 歲，你知道的。- 嗯嗯。 - I was 32 and, you know. - Mm-hmm.
多久？ How long?
“直到我意識到他總是離一個計劃很遠 'Til I realized that he was always one scheme away
從最終進入你的垃圾沼澤。 from ending up in your trash swamp.
克萊默先生！送餐！ Mr. Kramer! Food delivery!
你好？有人在家嗎？ Hello? Anyone home?
酒店供應午餐。 Lunch is served.
在乞丐的傢伙之後 After Beggar's guys
把這個地方顛倒過來，從里到外， turned the place upside down and inside out,
沒想到會找到羅洛的王牌。 I didn't expect to find Rollo's ace card.
我只是希望能找到一條線索，知道他把它藏在哪裡。 I just hoped to find a clue as to where he stashed it.
你到底在尋找什麼？ What exactly are you looking for?
紅色密碼箱，是的，很大。上面有野馬的圖片。 Red lockbox, yea big. Picture of a mustang on it.
那是他存放貴重物品的地方。 That's where he kept his valuables.
我知道那個眼神。 I knew that look.
我在幾個寒冷的早晨在鏡子里看到它 I've seen it in the mirror a few cold mornings
回到我開始這種生活的時候。 back when I started this life.
這並不是真的放下過去 It's not really letting go of the past
這一直伴隨著你。 that sticks with you.
它正在接受放棄未來 It's coming to terms with letting go of the future
那永遠不會。 that will never be.
- 它與你同在。 - It stays with you.
不管你離它有多遠。 No matter how far you run from it.
你確定要留下來嗎？ You sure you wanna stay?
我想完成所有事情。 I wanna finish going through everything.
只是我起飛時他不讓我擁有的東西。 Just the stuff he wouldn't let me have when I took off.
我會打車回你家。 I'll take an Uber back to your place.
- AirLine旅館。 - AirLine Inn.
- 是的，下午好。- 哦，下午好，先生。 - Yes, good afternoon there. - Oh, good afternoon, sir.
我叫克萊默先生。是的，下午好。 My name is Mr. Kramer. Yes, good afternoon to you.
聽著，我想檢查一下我的房費。 Listen, I'd like to check on my room charges, please.
但我似乎把我的帳單放錯了地方。 But I seem to have misplaced my bill.
如果您願意，我可以將當前賬單發送到您的房間。 If you'd like, I can send a current bill up to your room.
哦，那將不勝感激。 Oh, that would be so much appreciated.
你能把維護送到那裡嗎？ Could you send maintenance up there,
請檢查一下我的廁所？ please, check on my toilet?
你知道，只是不停地跑著跑著。 You know, just keeps running and running.
答案是肯定的。704室。即將到來。 Of course. Room 704. Coming up.
嘿！ Hey!
什麼都找不到。 Couldn't find anything.
我擰緊了你的閥門。似乎在工作，所以...... I tightened your valve. Seems to be working, so...
謝謝，夥計。給你。 Thanks, man. Here you go.
該死的東西讓我整晚都睡不著覺。 Damn thing kept me up all night.
-祝你今天開心。-沒問題。 - Have a good day. - You got it.
媽的。 Shit.
注意，所有酒店客人！ Attention, all hotel guests!
酒店裡有一名活躍的射手。 There is an active shooter in the hotel.
請尋求庇護。 Please seek shelter.
請鎖好房門，直至另行通知。 Keep your room door locked until further notice.
酒店裡有一個活躍的射手。 There's an active shooter in the hotel.
請鎖好房門，直至另行通知。 Keep your room door locked until further notice.
-查理？-是的。 - Charlie? - Yeah.
- 耶穌，查理。 - Jesus, Charlie.
- 這到底發生了什麼？- 我被槍殺了。 - What the hell happened? - I got shot.
- 由誰？- 哦，某個傢伙。 - By who? - Oh, some guy.
一個男人？你是說，像你這樣的人。 A guy? A guy like you, you mean.
嗯，這個不一樣。豪華型號。 Mm. This one was different. Deluxe model.
乞丐的頭號。 Beggar's number one.
可能是你太過分了，查理。 Could be you're in over your head, Charlie.
直到今天，一切都很好。 Been doing all right up until today.
羅洛做得很好，直到他不行。 Rollo was doing all right 'til he wasn't.
沒有任何想法 Don't get any ideas
關於在我流血致死之前把我塞進去。 about stuffing me before I bleed to death.
我不會。 I wouldn't.
不？ No?
為什麼不呢？ Why not?
我無法捕捉到你的本質。 I couldn't capture your essence.
你抓住了浣熊的本質。 You capture a raccoon's essence.
你是一個完全不同的生物。 You're an entirely different creature.
嗯。嗯，這是肯定的。 Hm. Well, that's for sure.
哦，看在上帝的份上，查理。這裡。 Oh, for God sake's, Charlie. Here.
你知道，你真的應該開始考慮退出計劃。 You know, you really oughta start thinking about an exit plan.
一個退休的地方， A place to retire,
假設你對此事有發言權。 assuming you'll have a say in the matter.
我正在考慮購買其中之一。 I was thinking about buying one of these.
嗯。 Hmm.
他們要一美元。 They go for a dollar.
當然，你只需要保證你會修復它們。 Of course, you only have to promise that you'll fix them up.
但是，你知道，它很漂亮。 But, you know, it's beautiful.
這個在翁布里亞。 This one's in Umbria.
我的意思是，你可以在義大利各地找到這些。 I mean, you can find these all over Italy.
- 你找了多久？- 幾年。 - How long you been looking? - Couple of years.
好吧，你還在等什麼？讓他們降到 50 美分？ Well, what are you waiting for? For them to go down to 50 cents?
這是一個美麗的夢，查理。 It's a beautiful dream, Charlie.
你應該去做。 You oughta go for it.
嗯。 Hmm.
是的。 Yeah.
我以前在某個地方聽說過。 I heard that somewhere before once.
- 有什麼好笑的？ - What's funny?
羅洛的頭上有代價，正在逃命。 Rollo's got a price on his head and is running for his life.
儘管如此，他還是從酒店給媽媽打了三次電話。 Still, he calls his mama three times from the hotel.
好吧，如果不是“妓女女士反我們”。 Well, if it isn't "Ms. Whores R Us."
- 你是誰？- 他是羅洛的朋友。 - Who the fuck are you? - He's a friend of Rollo's.
看起來不像他的任何朋友。 Doesn't look like any of his friends.
最近有人過來嗎？ Any come by recently?
你說我在這裡招待我兒子的朋友收取一小筆費用？ You claimin' I entertain my son's friends here for a small fee?
- 後面有一個棚子，他用作他的男人洞穴。- 你不要碰他的狗屎！ - There's a shed out back he uses as his man cave. - Don't you touch his shit!
好吧。它在哪裡？ All right. Where is it?
-什麼？- 密碼箱。 - What? - The lockbox.
可能是你張大嘴巴的混蛋，偷兒子的人。 Probably up your gaping asshole, son stealer.
那不是你的財產，你這個睾丸傻瓜。 That ain't your property, you testicle sucker.
裡面有什麼，他答應過我。 What's in it, he promised to me.
如果他想讓你擁有它， If he wanted you to have it,
他會把它推到你的屁股上。 he'd have shoved it up your cooch.
上帝知道它已經足夠大了。 Lord knows it's big enough.
還記得我的婚禮嗎，梅維斯？ Remember my wedding day, Mavis?
你一手拿著百威啤酒跑來跑去 You were running around with a Budweiser in one hand
另一個是你弗雷德叔叔的雞巴。 and your Uncle Fred's dick in the other.
7月29日，七，二，九。 July 29, seven, two, nine.
你期望在那裡找到什麼？ What'd you expect to find in there?
50盛大？在未標記的 20 多歲和 50 多歲？ 50 grand? In unmarked 20s and 50s?
- 它在哪裡？- 你正在看它。 - Where is it? - You're looking at it.
每個 25K。 25K each.
- Double Ds. - 哦，上帝。 - Double Ds. - Oh, God.
現在的有銀元那麼大。 Nipples the size of silver dollars now.
對不起你的 50K。 I'm sorry about your 50K.
是的，好吧，從一開始就是一個很長的鏡頭。 Yeah, well, it was a long shot from the get-go.
至少你的光碟還在某個地方。 At least your disc is still out there somewhere.
- 嗯嗯。 - 我的變成了一對雙D。 - Mm-hmm. - Mine turned into a pair of double Ds.
當然做到了。 Sure did.
哎呀，我一見到他就當著他的面砰的一聲關上了門。 Augh, I should've slammed the door in his face the moment I saw him.
你一定想知道我有什麼問題，而我沒有。 You gotta wonder what's wrong with me that I didn't.
很難放下希望。 It's hard to let go of hope.
我必須學會放下很多東西。 I gotta learn to let go of a lot of things.
看起來公交車站只有幾個街區。 Looks like the bus station's just a few blocks.
你可以，呃，把我放在那裡。 You can, uh, drop me there.
是的。 Yeah.
你打算做什麼？ What you gonna do?
生存。 Survive.
我們要麼讓自己痛苦，要麼讓自己變得更強大。 We can either make ourselves miserable or make ourselves stronger.
工作量是相同的。 The amount of work is the same.
你？ You?
哦，我想我會繼續尋找的。 Oh, I suppose I'll keep looking.
-為什麼？- 我不喜歡鬆散的結局。 - Why? - I don't like loose ends.
啊。我希望他們不要在你找到它之前殺了你。 Ah. I hope they don't kill you before you find it, then.
謝謝。我很欣賞這種情緒。 Thank you. I appreciate the sentiment.
哦不。查理，我是從這裡得到的。 Oh, no. I got it from here, Charlie.
- 這是貸款，好嗎？- 不，請不要。 - It's a loan, okay? - No, please don't.
- 瑪西，只是-- -不。看，貸款意味著 - Marcie, just-- - No. Look, a loan means
你會回來找我的。 you're gonna be coming back for me.
然後我想知道你是否成功了。 And then I gotta wonder if you made it or not.
然後我希望你沒有改變主意。 And then I gotta hope you didn't change your mind.
- 我現在可以告訴你，我會-- -查理，不要。 - I can tell you right now that I'll-- - Charlie, don't.
在這裡，它只是，呃，只有幾個街區。 Here, it's just, uh, just a couple blocks that way.
是的。 Yeah.
看，你有你必須做的事情...... Look, you got something you gotta do...
從那時到現在，可能會發生很多事情。 and a lot can happen between then and now.
讓我們把它留在這裡，好嗎？ Let's just leave it here, okay?
你不要愛上我嗎，查理·斯威夫特。 Don't you be in love with me, Charlie Swift.
太遲了。 Too late.
我知道你的東西在哪裡。 I know where your thing is.
乞丐酒吧。羅洛曾經管理過它。 Beggar's bar. Rollo used to manage it.
他對我說的最後一句話是，就在他們的眼皮子底下。 Last thing he said to me was it's right under their noses.
好吧。明白了？ All right. Got it?
他在哪裡，羅尼？那隻黃鼠狼在哪裡？ Where is he, Ronnie? Where's that weasel?
- 我知道他躲在這裡的某個地方。-瑪茜。 - I know he's hiding here somewhere. - Marcie.
- 他藏在哪裡？- 嗯，羅洛？ - Where is he hiding? - Um, Rollo?
- 瑪西，羅洛的助手-- -你是個糟糕的騙子。 - Marcie, Rollo's dea-- - You're a shitty liar.
你一直都是。你回來了，羅洛？ You always were. You back there, Rollo?
你再拿槍對著我，我就把它推到你的屁股上！ You pull a gun on me again, and I'll shove it up your ass!
你躲在哪裡，你這塊狗屎？ Where are you hiding, you piece of shit?
你睡在那兒？哼？ You were sleeping up there? Huh?
來吧，我有帳單要付！ Come on, I got bills to pay!
加油！ Come on!
面對我，你這個懦夫！ Face me, you coward!
如果你看到那個精液污漬，你告訴他 If you see that cum stain, you tell him
他最好給我 50 個大，否則我會砍掉他的雞巴。 he better give me my 50 grand, or I'll cut his dick off.
- 等等，有什麼急的，瑪西？- 我想乞丐在找你。 - Wait, what's the rush, Marcie? - I think Beggar's looking for you.
- 去我媽的！- 當我給他打電話時，你不會緊緊抓住嗎？ - Fuck off me! - Won't you hang tight while I give him a call?
放開我，你這個傢伙！ Let me go, you dick!
遠離那位女士。 Step away from the lady.
- 我在這裡沒有看到女士。 - I don't see no lady here.
- 再看一遍。 - Look again.
- 哇，哇，哇。 - Whoa, whoa, whoa.
手，現在，手，手。很好，很容易。給你。 Hands, now, hands, hands. Nice and easy. There you go.
你回到安全屋。 You go back to the safe house.
我會禁用這個團隊。 I'll disable this crew.
是的。幫我抓住這個。 Yeah. Hold onto this for me.
很好，很容易。向上。 Nice and easy. Up.
把你的屁股抬起來！ Get your ass up!
回到酒吧。 Back up into the bar.
下。跪下。跪下！ Down. Get on your knees. Get on your knees!
現在，你們這些傻蛋能數到十嗎？ Now, can any of you dumb fucks count to ten?
“因為這就是我有多少回合。 'Cause that's how many rounds I have.
這意味著你們中的一個 Which means one of you
也許只是活著離開這裡。 might just get out of here alive.
只有一個人會死去，那就是你。 Only one that's gonna get deceased is you.
我就在這裡幫你，讓這些該死的小醜收拾爛攤子， I'd do you right here, let these fucking clowns clean up the mess,
但乞丐想親自把你餵給鱷魚。 but Beggar wants to feed you to the gators himself.
只有你和他。 Just you and him.
他會有很多東西要咀嚼。 He'll have a lot to chew on.
你是乞丐的專屬嗎？ You exclusive to Beggar?
下一個出口。 Next exit.
他死了嗎？ Is he dead?
我打電話給員警...... I'm calling the cops...
就像 Hon、Marcie 一樣。作為榮譽。 Come on, Marcie. Come on.
這是Marcie Kramer，動物標本剝制師。 This is Marcie Kramer, taxidermist.
- 請留下您的資訊。- 媽的。 - Please leave your message. - Shit.
是的，瑪西？你沒事吧？ Yes, Marcie? Are you okay?
你就是不會死，對吧？ You just won't die, will you?
你的舊垃圾場。 Your old dumping grounds.
在我向她的頭部開槍之前，你有一個小時。 You got one hour before I shoot her in the head.
你這該死的狗屎。 You piece of fucking shit.
停在那裡！ Stop right there!
- 把你的手放在我能看到的地方。 - Put your hands where I can see them.
一直以為我的人生就這樣結束了。 Always thought my life would end like this.
從一顆我沒有看到的子彈中。 From a bullet I didn't see coming.
脫掉襯衫！ Shirt off!
我從沒想過我會在乎。 I just never thought I'd care.
只是，我確實在乎。 Only, I did care.
我沒事，查理。不用擔心。 I'm okay, Charlie. Don't worry.
脫褲子！ Pants off!
來吧，混蛋。 Come on, motherfucker.
所以，我將不得不施展一個魔術 So, I was gonna have to pull off a magic trick
我袖手旁觀 with nothing up my sleeve
或者從我的褲子裡下來。 or down my pants.
舉起你的手！ Keep your hands up!
轉身！慢！ Turn around! Slow!
不可能，對吧？ Impossible, right?
好吧，好吧，好吧。別緊張。 Okay, okay, okay. Take it easy.
- 十五秒給我那張光碟。 - Fifteen seconds to give me that disc.
再想一想。 Think again.
- 她的第一個。 - Her first.
- 下一個在我的脖子上。 - The next one's in her neck.
-十！- 我需要知道她沒事。 - Ten! - I need to know she's okay.
-發生了什麼事？- 當我要求她時，婊子並沒有悄悄地來。 - What happened? - Bitch didn't come quietly when I asked her to.
-你沒事吧？- 只要把光碟給他。 - You okay? - Just give him the disc.
我在想義大利的房子，修理工。 I was thinking about the houses, the fixer-uppers in Italy.
為什麼我沒有扣動扳機。 Why I didn't pull the trigger on one.
我在等有人跟我一起來。 I was waiting for someone to come with me.
你知道，沒有看到重點...... You know, didn't see the point in...
獨自實現這樣的夢想。 living that kind of dream all alone.
你有五秒鐘的時間，羅密歐！ You got five seconds, Romeo!
您可以擁有光碟。 You can have the disc.
只是，有一個小問題。 Only, there's a small problem.
我不是有問題的人。 I ain't the one with the problem.
是的，你是。 Yeah, you are.
薩爾在巴吞魯日的一個傢伙， One of Sal's dudes in Baton Rouge,
週二晚上帶來了一些狗屎。 bringing in some shit on Tuesday night.
這是它進來的船的名字。 Here's the name of the boat it's coming in on.
多年來一直在向美聯儲喋喋不休。 Been ratting you out to the Feds for years.
我是他的賺錢工具。 I'm his money maker.
我要把這個狗屎一塊一塊地拿下來， I'm gonna take this shit down piece by piece,
我就是那個男人。 'til I'm the man.
我不得不由 Sal 運行它， I had to run it by Sal,
確保他同意我殺了你。 make sure he was okay with me killing you.
瑪茜？ Marcie?
你鞋子上有什麼？ What's that on your shoe?
哦！ Oh!
非常感謝，米爾特。 Much appreciated, Milt.
Semper fi，兄弟。 Semper fi, brother.
對不起這部劇。 Sorry about the drama.
給你，讓你解開束縛。 Here you go, get you untied.
- 都很好。 - All good.
-那是誰？- 哦，沒有人。 - Who's that? - Oh, nobody.
哦。等等，這是什麼？ Oh. Wait, what's this?
嗯，這是一個開始。 Well, it's a start.
這是義大利人。 It's Italian.
- 這是-- -凱。 - It's-- - 'Kay.
♪ True love to true love And rust to rust ♪
♪ I let the others cast stones While I drew in the dust ♪
♪ I tried to be a good man ♪
♪ Something changes In the wind ♪
♪ I got that old black magic ♪
就在這裡。 Right over here.
♪ Rolling in ♪
格林先生，有人來看你了，先生。 Mr. Greene, someone's here to see you, sir.
這是一個明智的選擇。 That's a smart bet right there.
- 那是他媽的查理。- 嘿，你好。 - That's fucking Charlie. - Hey there.
你去過哪裡？我一直在給你打電話。 Where you been? I've been calling you.
我知道，我知道，我知道，我，呃...... I know, I know, I know, I, uh...
我一直在照顧那家公司 I been taking care of that business
- 我們談到了，斯坦。-斯坦？ - we talked about, Stan. - Stan?
我以為你說你是最後一個。 I thought you said you were the last one.
好吧，我說它會以這種方式出現。 Well, I said it would appear that way.
司機保利下車了。 Paulie, the chauffeur, got off his shot.
驗屍官辦公室的一位老朋友負責剩下的事情。 An old pal at the coroner's office took care of the rest.
斯坦·馬倫（Stan Mullen）正式去世。 Stan Mullen was officially dead.
現在，她是誰？ Now, who is she?
這是瑪西。 This is Marcie.
-瑪茜？- 我是查理的朋友。 - Marcie? - I'm a friend of Charlie's.
你想聽點什麼嗎？ You wanna hear something?
現在。。。 Now...
你知道，我——我——我——我不知道—— You know, I-- I-- I-- I don't know--
我不知道我是怎麼來到這裡的。 I don't know how I got here.
-真？-是的。 - Really? - Yeah.
我們在看比賽。 We were watching the game.
現在，你不用和豬摔跤了。 Now, you don't wrestle with a pig.
他會讓你弄髒，他會喜歡的。 He'll get you dirty, and he'll like it.
-好吧。- 遠離那個流浪漢。 - All right. - Stay away from that bum.
白搭。 No good.
我們為什麼不來一次公路旅行呢？ Why don't we take a little road trip?
-哇。-是的。看看這個。 - Wow. - Yeah. Look at this.
這真是太好了。 It's pretty nice.
它應該是。您購買了它並支付了它。 It oughta be. You bought and paid for it.
把他的葯放在廚房的桌子上。 Put his meds on the kitchen table.
- 早上給他三點。- 我從這裡得到的，查理。 - Give him three in the morning. - I got it from here, Charlie.
他掌握得很好。 He's in good hands.
- 所以，我退休了？-是的。 - So, I'm retired? - Yeah.
- 就像你說的。- 我現在退休了。 - Just like you said you would. - I'm retired now.
到退休。讓我們為此喝酒。 To retirement. Let's drink to that.
退休... To retirement...
還有，呃，船員？ and, uh, the crew?
- 是的，他們很好。他們很好。 - Yeah, they're good. They're good.
-查理。- 嘿，吉賽爾。 - Charlie. - Hey, Giselle.
很抱歉打擾了，格林先生。 Sorry to interrupt, Mr. Greene.
賽道的班車將在十分鐘后到達這裡。 The shuttle for the track will be here in ten minutes.
不管出於什麼原因，他們在這裡叫我格林先生。 For whatever reason, they call me Mr. Greene down here.
嘿，你們兩個，當你們在附近時， Hey, you two, when you're in the neighborhood,
請停下來。 stop over, please.
我們會看比賽什麼的。 We'll watch the game or something.
你可以指望它。 You can count on it.
我愛你，大個子。 I love you, big guy.
- 我喜歡你的新輪子。 - I like your new wheels.
-這是怎麼？- 50K。 - What's this? - 50K.
由 Sal 友情提供， Courtesy of Sal,
照顧乞丐的情況。 for taking care of the Beggar situation.
認為這是你應得的。 Figured you deserved it.
您可以獲得認證等等。 You can get certified and all.
認證。右。 Certified. Right.
或者我們可以買電器。 Or we could buy appliances.
我敢打賭，義大利的那些房子沒有傢俱。 I bet those houses in Italy don't come furnished.
你是這樣認為的嗎？ You think so?
扣動扳機，查理。 Pull the trigger, Charlie.
哦，我忘了告訴你。 Oh, I forgot to tell you.
托斯卡納的博物館？ The museum in Tuscany?
有一個開放的標本剝制師的位置。 Has an open spot for a taxidermist.
小世界。 Small world.
♪ They say love Conquers all ♪
♪ Take me To the victory march ♪
♪ I'll show you Where our love was caught ♪
♪ 'Cause I can't prove you Wrong ♪
♪ They say love conquers all ♪
♪ Take me Where the lovers are ♪
♪ I'll show you To the victory march ♪
♪ 'Cause I can't prove you Wrong ♪
♪ I was there When the sirens called ♪
♪ Helped tie Odysseus To the hull ♪
♪ And the fire Could have killed us all ♪
♪ Just to prove you wrong ♪
♪ Get my hands fashioned To the plow ♪
♪ And my patience Is not wearing out ♪
♪ And in time We will be coming round ♪
♪ Just to prove you wrong ♪
♪ They say love conquers all ♪
♪ Take me To the victory march ♪
♪ I'll show you Where our love was caught ♪
♪ 'Cause I can't prove you Wrong ♪
♪ They say love conquers all ♪
♪ Take me Where the lovers are ♪
♪ I'll show you To the victory march ♪
♪ 'Cause I can't prove you Wrong ♪
♪ They say love conquers all ♪
♪ Take me Where the lovers are ♪
♪ I'll show you To the victory march ♪
♪ 'Cause I can't prove you Wrong ♪