本节目含有强闪光镜头 可能会引起 光敏性癫痫发作 建议慎重观看
前情提要
滚出我的家 Get out of my house!
我们以后再谈吧 We'll talk later.
黛比 马克在哪 Where's Mark, Debbie?
我知道你是超级英雄 I know you're a superhero.
飞走吧 飞行侠 Fly away, flyboy.
-嘿 伊芙 -看来我今天要帮的对象是你 -Hey, Eve.-So I'm helping you today.
我们一直在给你培育一个新的肉身 We've been growing you a new body.
马克知道他爸爸是杀人凶手吗 Does Mark know that his dad's a murderer?
西塞尔 你少管闲事 Keep out of this, Cecil.
我是马克的妈妈 我必须跟他说话 It's Mark's mom.I need to talk to him.
发生什么事了 What's going on?
全能侠在哪里 他在哪里 Where's Omni-Man?Where is he?
杀人凶手 你背叛了我们 Murderer!You've betrayed us!
你不该活过来的 You should have stayed dead.
爸 Dad?
马克... Mark.
我们需要谈谈 We need to talk.
不 No!
你被人控制了 Someone's controlling you!
-爸 告诉我怎么阻止他们 -马克... -Dad!Dad! Tell me how to stop them!-Mark...
放过我爸爸 Let my dad go!
-放过...放过他 -住手 -Let him... let him go.-Stop.
是我 马克 我没被控制 It's me, Mark.It's just me.
我本不想在这种情况下向你坦白 This isn't how I wanted to do this,
但我没有选择 but I don't have a choice.
现在是时候告诉你 我的星球的真正情况了 It's time for you to know where I really come from.
我确实来自维特鲁姆 I am from Viltrum,
但那个星球跟我向你描述的不一样 but it's not the planet I've told you about.
我们创造了完美的文明 We have created a perfect civilization,
但是为了达到这个目标 我们耗尽了所有的力量 决心与勇气 but it took all of our strength,determination,and courage to get there.
为了让我们星球的人发挥全部潜能 In order for our people to reach their full potential,
我们不得不将弱者从我们的社会中除去 we had to remove the weak from our society.
那个过程漫长而痛苦 It was a long and difficult process.
当它结束时 我们的人口减少了一半 When it was over, our population was cut in half,
但这个从灰烬中崛起的民族势不可挡 but what emerged from the ashes was unstoppable.
我出生的时候 By the time I was born,
维特鲁姆已经成了我们星系中最伟大的帝国 Viltrum was already the greatest empire in our galaxy.
我们决定将它变成我们星系中唯一的帝国 We decided to make it the only empire in our galaxy.
我一到年纪就参战了 Once I was old enough, I joined the war effort.
那种生活非常苦 但我对我们的事业深信不疑 It was hard, but I believe in our cause.
当然了 有些种族反抗我们 但没有任何人能抵抗很久 Some species resisted, of course,but no one could withstand us for long.
很快 我们的帝国就统领了数千星球 Soon, our empire encompassed thousands of planets.
但随着我们的领土不断扩张 我们的实力被摊薄了 But as our territory grew,our forces were stretched thin
我们的扩张也停止了 and our expansion stopped.
我们需要一个更好 更有效的方式来征服世界 We needed a better,more efficient way to conquer worlds.
每一位我们最受信赖的官兵 Our most trusted officers were each given a planet
都被委派前往一个被自我削弱的星球 to weaken by themselves.
我是少数幸运者中的一位 I was one of those lucky few.
我不能告诉你妈妈我来这里的目的... I couldn't tell your mother why I was here...
但那些时光结束了... But that time's come to an end...
现在我们必须让地球准备好 加入维特鲁姆帝国 And now we need to get Earth ready to join the Viltrum Empire.
马克 这是个好消息 Mark, this is good news.
我们终于可以完成我们的使命了 We can finally do what we were meant to do.
成为我们注定成为的人 Be who we were meant to be.
你欺骗了我 You lied to me.
不能告诉你真相 You couldn't know the truth...
在你的超能力苏醒之前 在我确定之前 不能告诉你 Not until you had your powers.Not until I was sure.
确定什么 Sure of what?
确定你是维特鲁姆人 Sure you were a Viltrumite.
如果我不是维特鲁姆人 那我就只是另一个要被征服的人类 So if I wasn't,I'd just be one more human to conquer?
不 这完全说不通 No. This doesn't make any sense.
你爱我 You love me.
你爱妈妈 我知道你爱她 You love Mom.I know you do.
但你知道我们的寿命有多长吗 Do you have any idea how long we live?
我们年纪越大 衰老速度就越慢 The older we get, the slower we age.
维特鲁姆人的DNA非常纯粹 Viltrumite DNA is so pure
你只是混血儿而已 you're nearly full-blooded.
但你能活几千年 You'll live for thousands of years.
你明白那意味着什么吗 Do you understand what that means?
你认识的人 你所爱的人 在你的样貌不到30岁之前就会死去 Everyone you know and love will be gone before you even look 30.
我不希望你承受这种事 It's not something I want for you.
这不是你的世界 是他们的 This isn't your world.It's theirs.
但我们可以帮助他们 我们可以停止战争 But we can help them.We can stop wars.
消除饥饿 Eliminate hunger.
给他们输送比他们现在的医疗技术 先进几百年的技术 Give them medical technology centuries ahead of what they have now.
我们早就在这么做了 We've already been doing it.
如果不是因为你和我 这个星球早就葬身火海了 If it wasn't for you and me, this planet would be in flames.
我们只需要欢迎地球加入我们的帝国 All we have to do is welcome Earth into our empire.
我确实爱你妈妈 I do love your mother.
但她对我来说更像是个宠物 But she's more like a...a pet to me.
-宠物 -这是唯一的方式 马克 -A pet?-This is the only way, Mark.
-别碰我 -冷静下来 -Don't touch me!-Calm down.
我不会冷静下来 这简直疯了 I will not calm down!This is insane!
你觉得会发生什么 What do you think is gonna happen?
我会为了一群我从没见过的外星人 奴役我自己的朋友 That I'm gonna go enslave my friends for a bunch of aliens I've never met?
我的人生在这里 这些是我的同胞 This is my life!These are my people!
-我们对维特鲁姆有责任... -我根本不在乎维特鲁姆 -We have a responsibility to Viltrum -I don't give a shit about Viltrum.
我不在乎自己是否能活一百万年 And I don't care if I live a fuckin' million years.
这里是我的家 我绝不会让你毁了它 This is my home and I won't let you destroy it!
你不知道自己在说什么 You don't know what you're saying.
我绝不能让你干涉 And I can't let you interfere.
我很清楚自己在说什么 I know exactly what I'm saying.
那就这样吧 So be it.
你真的以为你能阻止我吗 Do you really think you can stop me?
标示他们的飞行轨迹 Map their trajectory.
我必须在他们到达目的地之前 知道他们去哪里 I need to know where they're going before they get there.
抱歉你听到了刚才那些话 Debbie, I'm so sorry you had to listen to that.
他们会互相残杀的 阻止他们 They're going to kill each other, Cecil!You have to stop this.
追踪到他们了 长官 We have them, sir.
他们在芝加哥东南方32公里外慢了下来 They're slowing down about 20 miles southeast of Chicago.
芝加哥 他们在范围内 紧急派出我们的喷射机 Chicago?They're in range. Scramble our jets.
长官 他们能做些什么 Sir? What could they do?
我们已经对诺兰使出了浑身解数 他们做不了什么 只能让他分心 After everything else we've thrown at Nolan?Not much.But at least they're a distraction.
也许这能给这小子一个机会想个办法 Maybe it'll give the kid a chance to think of something.
我的妈呀 Holy fuck...
好吧 我们怎么办 我们该出去吗 Okay, what do we do?Do we go out there?
做什么 我们根本跟不上他们 And do what?We couldn't even keep up with them.
不行 我们遵守西塞尔的命令 留在这里 No.We follow Cecil's orders and remain here.
这场战争远超我们目前的实力 This battle is beyond our current capabilities.
机器人...鲁迪说得对 Robot is--Rudy's right.
我们会有机会帮上忙的 We'll get our chance to help.
伊芙 谢天谢地 你没事 Eve! Oh Jesus Christ, you're okay.
我没事 马克跟全能侠之间到底怎么回事 I'm fine.What's happening with Mark and Omni-Man?
全能侠把他打趴了 全世界都疯了 Omni-Man's kicking the shit out of him.The world's gone fucking nuts.
没错 我真希望马克名副其实 Indeed.I truly hope Mark lives up to his name.
要与他父亲对抗并活下来 他得是... To face his father and survive,he'll need to be--
无敌少侠
别这么做 现在还不晚 Don't do this!It's not too late.
已经晚了 Yes, it is.
发现目标 正在瞄准 Target acquired.Engaging.
西塞尔想浪费更多的时间 Cecil wants to waste more time.
看看他们得投入多少 才能模仿我们一丁点的能力 Look what they need to mimic a fraction of our power.
他们俩分开的时候 开足火力对付他 As soon as they separate,hit him with everything you've got.
收到 Roger that.
可怜他们是对的 马克 It's right to pity them, Mark,
但将他们置于你自己的族人之上就错了 but wrong to value them over your own kind.
开火 Now! Now! Now!
直接命中 Direct hit.
重复 直接命中全能侠 Repeat, direct hit on Omni-Man.
-我接住你了 -打不开降落伞 -I got you. -Chute won't deploy!
你不需要降落伞 You won't need it.
伙计 谢谢你 Ah, man!Thank you.
我刚才以为我死定了 Didn't think I was gonna make it.
-你差一点杀了他 -可你却救了他 -You almost killed him!-Instead, you saved him.
费这么大的劲为了什么 So much effort...for what?
不 No!
另一个在哪里 Where was that other one?
他在我正后方 He's on my six.
你杀了他 You killed him!
现在死跟50年后死有什么区别 Now or in 50 years when he's old.What difference does it make?
有什么区别 What difference?
他能有自己的生活 He'd have a life!
看着那个男人死去让你难过吗 Did seeing that man lose his life disturb you?
让你心痛吗 Did it hurt?
那看看你怎么承受这个吧 Well, let's see how you handle this.
-葛琴 -妈妈 -Gretchen!-Mommy!
我拉着你 I've got you. I've got you.
别动 Don't move! Don't move!
别怕 好吗 Don't be scared, okay?
妈妈 Mommy!
不 No, no!
你怎么能这么做 How could you do this?
这都是你的错 That was your fault.
你太顽固了 不接受不可避免的事 才害死了这些人 Your stubbornness against the inevitable killed those people.
马克 还要死多少个人 How many more need to die, Mark?
决定权在你 It's up to you.
再说了 他们这些脆弱的小生灵又能做些什么 And what were they doing with those fragile little lives anyway?
好好听我的话 你在内心深处知道我是对的 Listen to what I'm saying.You know in your heart I'm right.
对 Right?
你关于人类可悲 无意义那些话 About how pathetic and pointless humanity is?
妈妈的人生也没有价值吗 Is Mom's life worthless?
从大局来看... In the grand scheme of things--
-是的 -不 -Yes.-No!
黛比... Debbie.
你怎么能说出这种话 How can you say those things?
你怎么能这么说妈妈 How can you say that about Mom?
骗子 Liar!
这是你这辈子当中 我第一次跟你说实话 For the first time in your life, I'm telling you the truth.
我要救他们 Let me--I need to save them.
不 No.
也许这次你能醒悟 Maybe this time, you'll learn.
天啊 Oh,jeez.
这些人毫无意义 These people are meaningless.
没有我们 他们不过是穴居人 They're cavemen without us.
你错了 You're wrong!
我看过你拯救人类 I've seen you save people...
我看过你为了保护他们几乎丧命 I've seen you almost die to protect them.
也许你到地球时 确实是一个维特鲁姆人 Maybe you were a Viltrumite when you came to Earth,
但你变了 你在这里很快乐 but you've changed!You were happy here!
确实 我曾经快乐过 Sure. I was happy.For a time.
但我忠于维特鲁姆 But I'm loyal to Viltrum,
而不是这个自诩为文明的可悲之物 not this pathetic excuse for a civilization.
放开我 Get off me!
你没有好好听我说 马克 You aren't listening, Mark.
我在这里的时间不过是我生命中的一个瞬间 My time here has been a speck in the span of my life.
你不了解我 You don't know me.
我不要再跟这些牲口生活在一起 I will burn this planet down
为此 我将不惜把这个星球烧成灰烬 before I spend another minute living among these animals.
得了吧 Please.
我把你当成人类养大成人是我错了 I was wrong to raise you as a human.
我该让你做更多的准备 教你更多的东西 I should have prepared you better.Taught you more.
你这一生一直活得舒服 没有痛苦 Your life has been soft and painless.
你只是有维特鲁姆人的血统 You're a Viltrumite in blood only.
可你真正的教育从现在才开始 Well, your true education begins now.
我的天啊 马克 Oh, my god. Mark...
做好准备 我们无法阻止这场战斗 但我们能拯救生命 Gear up.We can't stop this fight, but we can save lives.
西塞尔命令了我们留在这里 Cecil's orders were to stay here.
我们不在乎 We don't care.
你已经不是机器人了 记得吗 You're not a robot anymore, remember?
受够了吗 Had enough yet?
我要阻止你 I'll stop you.
你准备好了随时开始 I'm ready when you are.
你这么做根本没有用 You're doing this for nothing.
加入帝国会让地球变得比以往更好 Being a part of the empire will make Earth better than it ever was.
要是他们抵抗呢 And what if they resist?
这就是我们在这里的原因 That's why we're here.
为了阻止他们抵抗 To keep them from resisting.
让他们明白他们错得有多离谱 这一切是多么无谓 To show them how wrong they are,how pointless it is...
让他们明白 他们不加入帝国就得死 That they can be a part of something bigger.Or die.
我不会让你得逞 I won't let you.
你愿意为了这个星球送死 You want to die for this planet?
好 再花个17年又如何 Fine.What's 17 more years?
我永远都可以重新开始 I can always start again...
再生一个孩子 make another kid.
你在做什么 What are you doing?
如果我非得看这场比赛不可 在天上看能看得更清楚 If I have to watch this...game,I'd have a better view from above.
你知道你不能这样做 You know you can't do that.
你站在这里格格不入已经够糟糕了 来坐下吧 It's bad enough you're standing over here like a weirdo.Come sit down.
这是在浪费所有人的时间 This is a waste of everyone's time.
我现在能做的事太多了 There's so much more I could be doing right now.
马克 加油 Go, Mark!
你会错过孩子的比赛的 You're gonna miss it!
-看看马克 -一振 -Look at Mark. -Strike one!
是你和我生下了他 You and I, we made him.
他是我们的孩子 He's ours.
他快乐 我们也快乐 When he feels joy, we feel joy.
看到他脸上的表情吗 See that look on his face?
你看着他的表情 怎么能没有同样的感受 How can you see that and not feel the same way?
-两振 -我们年纪越大 -Strike two!-As we get older,
就越难感受到快乐 it's harder to feel that.
世界的重担带给我们太多的烦恼 The weight of the world,it bogs us down.
漂亮 宝贝儿子 Nice one, honey!
但我们的孩子提醒我们生活中的乐趣 But our children remind us of the joys in life.
这些乐趣让我们回到生活当中 让我们明白生活的真谛 It brings us back,shows us what life is all about.
这就是人性 This is humanity.
好 继续跑 马克 继续 Yeah, yeah! Get going, Mark!Get going!
-加油 马克 -加油 -C'mon, Mark! -Go, Mark, go!
加油 马克 加油 Go, Mark, go!
-加油 孩子 你可以的 -马克 加油 -C'mon, buddy, you can do it! -Go, Mark! Go, Mark!
安全上垒 And safe!
你看到了吗 爸爸 看到了吗 Did you see, Dad? Did you see?
太棒了 Aw, that was amazing!
看到了 我看到了 Yeah.Yeah, I saw.
可恶 Dammit!
你为什么逼我这么做 Why did you make me do this?
你反抗是为了看身边所有人死掉吗 You're fighting so you can watch everyone around you die!
想想呀 马克 Think, Mark!
你将比这个星球上 所有脆弱 无意义的生物活得更久 You'll outlast every fragile, insignificant being on this planet.
你能活到目睹这个世界 粉碎成灰尘 随风飘散 You'll live to see this world crumble to dust and blow away!
你认识的所有人 所有事物都会消失 Everyone and everything you know will be gone!
五百年后 你还会有什么 What will you have after 500 years?
有你 爸爸 You, Dad.
我还会有你 I'd still have you.
爸 Dad?
世界大变样那天 This is the scene in downtown Chicago
黑暗笼罩这个世界 这是在芝加哥市区的景象 as darkness falls on the day the world changed.
全能侠与无敌少侠在激战过程中来到了这里 Omni-Man and Invincible touched down here during their terrible battle.
大家看到我身后的破坏情况 The damage you can see behind me was done
是在几分钟时间内造成的 后来他们转去了别的地方开战 in a matter of minutes before they carried their fight elsewhere.
我完全无法描述这里的重创 痛苦 I can't begin to explain the devastation,the pain...
与失落 the loss.
这个景象是我前所未见的 It's like nothing......nothing I've ever seen.
我们大家都在问同一个问题 And we're all asking the same question...
曾经承诺保护我们的人 how could someone who promised to keep us safe,
保护我们免受任何威胁的人 to protect us against any threat,
怎么能变成了威胁 become that threat?
没有答案 我们只能互相搀扶着收拾残局 Without answers,all we can do is hold each other as we pick up the pieces.
城市规划者预计需要几个星期 City planners estimate that it will take weeks
才能清理这个区域 开始重建工作 to clear the area before rebuilding can begin.
死亡人数...无法计算 The cost in lives...the cost in lives is incalculable.
幸好全球护卫队及原子女侠伊芙来到了现场 Thankfully,the Guardians of the Globe and Atom Eve are on the scene.
自从昨天以来 一直没有全能侠及无敌少侠的踪迹 There's been no sign of Omni-Man or Invincible since yesterday.
我们希望以后能了解是什么终止了这场袭击 In time, we hope to know what ended this attack,
但目前而言 我们该感到欣慰 因为危险已经过去了 but for now,we can be thankful that the danger is behind us.
-妈... -别说话 -Mom… -Don't try to talk.
你会好起来的 You're going to be okay.
你现在安全了 You're safe now.
一切都结束了 It's all over.
来 喝一点 Here. Drink.
我太为你感到自豪了 I'm so proud of you.
我不打扰你休息了 I'll let you rest.
黛比 Debbie?
抱歉 Sorry.
没事 It's okay.
嗯 我只是想... Look, I was--I was wanting to--
如果这太过了 你可以直说 Look, if this is too much, just say so.
换作是我 如果知道事情都安排好了 我会比较安心 If it were me,it would ease my mind to know that things are taken care of, so...
有事直说 Just get on with it, Cecil.
我们想掩盖全能侠的秘密身份 Since we want to preserve Omni-Man's secret identity
以保证你和马克的安全 to keep you and Mark safe,
所以官方说法是诺兰格雷森 Nolan Grayson officially died
死于你家对面那栋房子煤气泄漏引发的爆炸 when the house across the street exploded from a gas leak.
诺兰的游记向来都很有销路 Now, Nolan's travel books always sold well,
但他身亡的消息放出去以后 销量肯定会大增 but sales will see a significant spike after his death,
所以你和马克在钱财方面不会有后顾之忧 so you and Mark will be fine for money.
如果看到你和马克上了新闻 不要惊慌 And don't be alarmed if you see yourself and Mark on the news.
我们派了你们的替身去参加葬礼 We sent proxies to the funeral
马克康复以后 你们的生活就能恢复正常了 so your lives can go back to some kind of normal once Mark's healed up.
正常 Normal?
抱歉 我并不是指... Look, I-- I'm sorry.I didn't mean--
-我的意思是... -不 该抱歉的是我 这很体贴周到 -What I meant was -No. I'm sorry.This is all very kind.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -Yeah.
诺兰一直在我眼皮底下行动 可我完全没有察觉 Nolan was doing everything under my nose and I never saw it.
如果我不弥补 我无法原谅自己 I wouldn't be able to live with myself if I didn't make things as right as they can be.
天啊 Man.
我们还算不上对得起先烈 We haven't earned it yet.
说真的 Seriously?
滚开 Fuck off.
我说了住手 I said, stop!
现在我们才像一支团队 Now we look like a team.
♪ The hope outweighs all my sorrow ♪
♪ I believe ♪
♪ And the vast, open sky shows them all ♪
美国五角大楼 停车场在后面
♪ What I could be ♪
♪ And the colors drift from you ♪
♪ Into me ♪
♪ And the wonder of the moment ♪
♪ Sticks to me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ And the colors drift from you ♪
♪ Into me ♪
♪ And the wonder of the moment ♪
♪ Rescued me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
嘿 威廉 Hey, William.
嘿 伊芙 Oh, um, hey, Eve.
有马克的消息吗 Have you heard from Mark?
自从他跟他爸的事上新闻以来都没有 Not since that stuff between him and his dad on the news.
我真的很担心... I'm really worried tha--
糟糕 Oh, shit!
等等 你知道他是无敌少侠 Wait a minute. You know he's Invincible?
天啊 你也知道 Oh, man.You know, too?
谢天谢地 我以为我把秘密爆了出来 Oh, thank god! I thought I blew it.
你觉得他有没有事 You--you think he's okay?
我不知道 I don't know.
孩子 你在那里做的事非常了不起 That was a hell of thing you did there, kid.
我还以为那是一场梦 I, um-- I thought it might have been a dream...
真希望那只是一场梦 I wish it were.
你昏迷两个星期了 You've been drifting in and out for almost two weeks,
但我的手下把你治疗得很好 but my guys got you patched up good.
一两天后我们就能让你出院 We'll let you out in a day or two.
我看见我爸飞走了 他去哪里了 I saw my dad fly away.Where'd he go?
休息吧 孩子 我们以后再谈 Get your rest, kid. We'll talk later.
嘿 等一下 Hey. Wait.
等一下 Wait!
-你不是想跟我说所发生的一切吗 -视情况而定 -Aren't you going to tell me what happened?-That depends.
-什么情况 -你是不是还想当英雄 -On what?-On if you still want to be a hero or not.
我不确定 I don't know.
跟我来 Come with me.
我想告诉你 I wanted to tell you
你妈妈听到了你爸所说的一切 that your mother heard everything that your dad said,
所以你不必给她解释 让她再受煎熬 so you don't have to go through the trouble of explaining this whole ordeal.
什么 她听到了 你怎么能让她听到 What? She heard everything? How could you do that?
难道你不认为她应该知道真相吗 Don't you think she deserves to know the truth?
-她应该 可是... -你妈妈早就知道是他杀死了护卫队员 -Yeah, but -Your mother knew he killed the Guardians,
但她一直希望他有一个充分的理由 but she was holding out hope there was a good reason for it.
我也是 So was I.
让她知道关于你父亲的一切是最好的 Better for her to know everything about your father.
也许你是对的 Maybe you're right.
等一下 我们这是在哪里 Wait a minute. Where are we?
抱歉 开灯 Oh,sorry.Lights.
够了 关灯 That's enough.Lights.
刚才到底发生了什么 那些东西都去哪了 What? What the hell just happened?Where'd all that go?
美国人从水龙头里方便取用的饮用水 The water America drinks so conveniently from their taps
加入了一种化学物质 能让人看不见某些光频 is laced with a chemical that inhibits the ability to see certain frequencies of light.
-这房子里就用了那些光频 -所以刚才那些全隐形了 -Those frequencies are used in this room.-So it's all just invisible?
你和美国其他所有人 You and everyone else in America
都不能看见这个房间里的东西 do not have the ability to see the things in this room.
我们经常利用这个方法 你完全想不到 You'd be surprised how often we use this.
难以置信 Wild.
回答你刚才的问题 To answer your question,
我们监视你父亲 一直到他离开了我们的太阳系 we monitored your father until he left our solar system.
他没有改变轨道 所以他去了非常遥远的地方 He didn't change trajectory,so he's going somewhere pretty damn far away.
这意味着我们需要找人替代他 Which means...we, um...we need a replacement.
不 现在不行 还不行 No.Not now. Not yet.
你爸并没有给我留下太多选择 Your dad didn't leave me with a lot of options, Mark.
如果我不能召用你... If I can't call on you...
除了全球护卫队以外 就没多少人能用了 well, there's not really a list past the Guardians of the Globe.
我知道 对不起 I know...I'm sorry.
只是...这太沉重了 It's just...it's too much.
我不该这么早提这个请求的 I shouldn't have brought this up so soon.
先送你和你妈妈回家吧 Let's get you and your mother home first.
我们修好了房子 也跟你学校还有黛比的公司谈过 We fixed the house.Talked to your school and Debbie's work.
墓园里甚至有块墓碑 There's even a headstone in the cemetery--
虽然你们并不想去看 not that you'd want to visit it.
如果有任何需要 你们知道怎么跟我联系 If either of you need anything else,you know how to reach me.
谢谢你 西塞尔 Thanks, Cecil.
好多了 Much better.
我去躺一小会儿 I'm going to go lie down for a bit.
好的 妈妈 Okay, Mom.
猜猜谁的超能力终于苏醒了 Guess who's finally getting his powers.
太棒了 儿子 真的太棒了 Oh, that's great, son, just great!
如果你真的想做我做的事 If you really want to do what I do,
你必须防范一切 you have to be prepared for anything.
爸 Dad!
哎哟 我的肋骨 Ow! Ribs.
爸 我很怕 I'm scared, Dad.
要是我做不来怎么办 What if I can't do this?
这对你和我而言 是一段漫长旅程的起点 This is the beginning of a long journey for you and me.
在路上 你需要做一些你不想做 Along the way,you're going to need to do things
或者认为你做不到的事 you don't want to do,or might not think you can do.
你是个维特鲁姆人 You're a Viltrumite.
我们肩上担负的责任超过了一般人 We have responsibilities......that normal humans don't.
我想做你做的事 I want to do what you do!
我只想跟你一样 I want to be just like you.
你会成为超级英雄的 儿子 You will be, son.
你会的 You will be.
妈 Mom!
晚饭我想点外卖 I'm going to order something for dinner.
想吃披萨吗 Want to get a pizza?
马克 Mark!
这是不是表示... Does this mean... uh?
如果你想的话 I mean, if you want.
可是你说过... But what about...
我不是唯一受骗的人 Looks like I wasn't the only person being lied to.
全能侠是我... You know Omni-Man is my--
他们说你爸因为煤气管道爆炸去世了 They said your dad was killed when a gas line blew up across the street.
要想明白并不难 Not that hard to figure it out from there.
安珀侦探 准备好了帮忙侦破任何疑难案件 Detective Amber,ready to help out on any tough cases that come up.
你还... Are you--
我知道你感觉很糟 你想跟我聊聊吗 I know you're not okay,but do you want to talk about it?
想 我很想 Yeah.I think I do.
马克 天啊 看到你没事就放心了 Mark!Oh, man, it's so good to see you're all right.
在电视上看到你跟全能... I mean, after everything on the TV about you and Omniiii--
嘿 安珀 Uh, hey, Amber.
-她知道我爸的事了 -好吧 -She knows about my dad.-Oh, okay.
他们都知道 They know?
你们想不想... You guys want to, uh--
我们出去走走吧 Let's go out.
我们关门了 你怎么进... We're not open!How did you get--
黛比 Debbie.
你最近还好吗 How are you holding up?
当我没问 这问题太蠢了 Scratch that. Stupid question.
有什么需要我帮忙 What can I do for you?
我一直在想诺兰是不是真的杀了护卫队员 I spent so much time thinking about if Nolan had killed the Guardians...
如果是真的 他为什么那样做 and why he would have done it...
我...并没有想过之后会发生什么 I...I didn't think about what would happen afterwards.
我和马克会面对什么 Where it would leave me...and Mark.
看了诺兰所做的一切 听他说了那些话 After everything Nolan said and did...
我还是无法相信 I still can't believe it.
我无法相信我们的共同生活居然是个谎言 I can't believe our time together was a lie.
我希望他会回来 I wish he'd come back.
我也是 Me too.
给我倒杯酒吧 Pour me one of those.
我只有一个杯子 I've only got the one glass.
我不在乎 倒酒 I don't care. Pour.
你妈妈的感受怎么样 How's your mom taking it?
跟你想象的一样糟糕 About as badly as you'd expect.
马克 真的很抱歉 Mark, I am so sorry.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
感觉我心里被掏空了 It's like I'm hollow inside.
感觉一切都不真实 Nothing seems real.
我们可以换个地方聊这事 We don't have to do this here.
不 没关系 No.It's okay.
我需要出来透透气 I just needed to get out of the house.
不过我们能不能聊点别的 But can we...talk about something else?
我们尽量 不过现在所有人都在谈这件事 We can try,but it's literally all anyone is talking about in the whole world.
好吧 对不起 换个新话题 Okay.Sorry.New topic.
等等 喂 Hold on.Hello?
我需要你 马上 赶快 I need you. Now. Hurry.
不好意思 我走开一下 Sorry, I'll be right back.
有什么事 What is it?
我知道你说了你不想这么做 I know you've said you don't want to do this.
但有人正从太空往地球飞来 Someone's flying towards Earth from deep space.
我们还在确定那个人的身份 不过... We're still trying to figure out who it is,but...
既然你们知道了马克跟全能侠的事 干脆就告诉你们我的身份吧 You know about Mark and Omni-Man now,so you might as well know about me.
我认识马克的时候穿着战服 后来才知道我们是校友 I met Mark in costume before I realized we went to the same school.
我是... I'm, um...
我是原子女侠伊芙 well, I'm Atom Eve.
什么 我的天啊 我现在看出来了 What?Oh, my god, I see it now!
你可以分身 You can make doubles of yourself!
不是 那是分身人凯特 我是穿粉红战服那个 No! That's Dupli-Kate.I'm the pink one.
对 是的 Oh, right.Of course.
无敌少侠 Invincible!
只是你呀 Oh...it's just you.
谢天谢地 我还以为我来晚了 Oh, thank heavens! I-I thought I was too late!
-我必须警告你 -警告我 -I have to warn you!-Warn me?
当我回到星球联盟 When I returned to the Coalition of Planets
告诉他们我去了地球 而不是土也球的时候 to tell them I'd been going to Earth instead of Urath,
他们都疯了 地球是禁地 they lost their minds!Earth is off limits--
你们星球上住着一个维特鲁姆人 there's a Viltrumite living on your planet!
就这事呀 Oh. That.
等等 什么情况 你早就知道了 Wait-- What?You already know?
-是啊 -我不明白 -Uh... yeah.-I don't understand.
坐下来吧 这事说来话长 Grab a seat. This may take a while.
你是维特鲁姆人 So...you're a Viltrumite?
但你跟他们不是同伙 But you don't work for them?
你爸爸试图征服地球 但后来他离开了 And your dad tried to take over the planet but then left?
他就转身离开了 这太不可思议了 伙计 He just left? That's nuts, man.
是的 就目前来看 我爸爸已经离开了 Yeah.As far as we can tell, my dad is just gone.
维特鲁姆人做出这种事实在蹊跷 That is super weird for a Viltrumite.
他们是绝不会放弃的 不达目的决不罢休 They don't just give up.They're relentless.
我的族人反抗他们的时候 他们把我的世界都毁了 They destroyed my world when my people rebelled against them.
他们宁愿炸掉我们的星球 也不愿放弃它 They blew up our planet rather than lose it.
天啊 真抱歉 Jesus...I'm sorry.
不必 该道歉的人是我 Don't be.From the sounds of it,I'm the one who should be apologizing.
如果之前我认真检查了指令 If I'd checked my orders properly,
我就会发现维特鲁姆人企图占领地球 I would've seen that Earth was flagged for Viltrumite takeover.
就能提醒你了 I could have warned you.
那我也只会去找我爸 把你的话告诉他 I would have just gone to my dad and told him everything.
谁知道会发生这一切呢 Who knows what would have happened then?
无法想象你正在经历的事 I can't imagine what you're going through.
真的 完全想象不了 我的星球被消灭了 Literally.Like, I have no concept of it.With my home world gone,
我的族人不得不创立培育营 才能让我们不至于灭绝 my people had to create breeding camps just to stop us from going extinct.
我甚至从没见过我爸爸 I've never even met my father.
经历了过去几天的事 我都羡慕你了 After the last few days,I'm jealous.
星球联盟希望有你们的消息 The Coalition of Planets will want to hear about you.
在远太空正在酝酿一场权力斗争 A power struggle's brewing in the farthest reaches of space.
什么类型的斗争 What kind of power struggle?
星球联盟正在努力联合足够多的世界 The Coalition is trying to unite enough worlds
阻挠维特鲁姆帝国 to stop the Viltrumite empire.
问题是 The thing is...
我们从没听说过维特鲁姆人擅离职守的 no one's even heard of a Viltrumite abandoning their post.
这太奇怪了 It's insane.
这种事不可能发生 It just doesn't happen.
这也许是我们一直在寻找的机会 This could be the advantage we've been looking for.
好的 有我能帮上忙的地方 尽管告诉我 Sure.Let me know if I can do anything to help.
我不明白你为什么在笑 I don't get why you're smiling?
我只是在回想我经历过的一切 Just thinking about everything I've been through.
感觉天都塌下来了 How huge it all feels.
明白到这事实上不过是一个更宏大的计划中的一小部分 But the fact it's just a small part of something much larger
让我感觉能够驾驭这一切 makes it all seem more...manageable.
我也说不清楚 但我感觉好些了 I don't know. But it helps.
不是我故意扫兴...这事发生在地球上 对吗 Sorry to rain on your parade.That happens on Earth, right?
一旦维特鲁姆人知道你父亲离开了 Anyway, once they find out your father took off,
他们就会回来对付你们 the Viltrumites are gonna come for you.Trust me,
他们一旦盯上一个星球 绝不会轻易放弃 when they set their sights on a planet,they don't give up without a fight.
到时我会准备好的 I'll be ready.
希望如此 在那之前 你有什么打算 I hope so.What's the plan in the meantime?
♪ Do what I want 'cause I can ♪
♪ And if I don't because I wanna ♪
♪ Be ignored by the stiff and the bored ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ Hate to say I told you so ♪
♪ All right! ♪
♪ Come on! ♪
♪ I do believe I told you so... ♪
♪ Now it's all out and you knew ♪
♪ 'Cause I wanted to ♪
♪ No need for me to wait ♪
♪ Because I wanna ♪
♪ No need two, three, too late ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ Hate to say I told you so ♪
♪ All right! ♪
♪ Come on! ♪
♪ I do believe I told you so ♪
应该是把高中念完吧 Finish high school, I guess.
好 很好 听起来不错 Oh, all right. Good.Sounds good.
高中是什么 What is high school?
♪ Now it's all out and you knew ♪
♪ 'Cause I wanted to ♪
♪ Turn my back on the rot ♪
♪ That's been planning the plot ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ No need for me to wait ♪
♪ Because I wanna ♪
♪ No need two, three, too late ♪
♪ Because I'm gonna ♪
♪ Hate to say I told you so ♪
♪ All right! ♪
♪ Ask me once I'll answer twice ♪
♪ 'Cause all I know I'll tell ♪
♪ Because I wanna ♪
♪ Sound device and lots of ice ♪
♪ I'll spell my name out loud ♪
♪ Because I wanna! ♪
♪ Oh, yeah! ♪