本节目含有强闪光镜头 可能会引起 光敏性癫痫发作 建议慎重观看
前情提要
我们本来是想让诺兰离开地球 We wanted Nolan off planet
好让我们在不引起他的怀疑的情况下 so we could investigate him for the murders
调查他是否与谋杀有关 without arousing his suspicion.
把马克送走对我们有什么好处 What does sending Mark away get us?
一个机会 看看这小子的能耐 A chance to see what this kid can do.
更重要的是能检验他是善是恶 More importantly,if his heart's in the right place.
你是什么人 Who the hell are you?
你要去哪里 Where are you going?
一个像沙漠的地方 You know, it's desert-y.
你居然不知道 You don't know where you're going.
快跑 Go, go, go, go, go!
你在我离开的这段时间里 不要对我失去兴趣 Please don't lose interest in me while I'm gone.
嘿 西塞尔 Hey, Cecil.
你漏掉了一个地方 You missed a spot?
这是故意留下来当作提醒的 Left that one there as a reminder,
你们证明自己对得起你们的前辈先烈 and when you prove yourselves worthy of the heroes who came before you,
它就会被清理掉 it will get cleaned off.
你杀死了七个人 You murdered seven people.
你太太早就起疑心了 Wife already suspects.
暗血：只有恶魔才能揭发真相
我让你别再查了 可你偏偏不听 You didn't listen to me when I told you to drop the goddamn case.
没什么好担心的 Nothing to worry about.
一切安好 Everything's fine.
♪ They say I walk like a king ♪
♪ Talk like a king ♪
♪ You can ask around they'll say the same thing ♪
♪ They chasing the fame ♪
♪ They all want the name ♪
♪ But they ain't got ♪
♪ What's running through these veins ♪
♪ Say I walk like a king ♪
♪ Talk like a king ♪
♪ You can ask around they'll say the same thing ♪
♪ They're chasing the fame... ♪
♪ ...Make way for the king ♪
干掉他 Kill him!
轮到我了 My turn.
♪ What can I say I got go genes... ♪
♪ ...Everybody can be.. ♪
♪ ...Big cars, big man big plan... ♪
♪ Look at me now... ♪
什么鬼 What the fuck?
♪ Can't hold me down... ♪
-快离开这里 -快跑 -Get out of here! -Get out of here!
转告刘先生 他下次在我们的地盘被抓 我可不会像这次这么手软 Tell Mr. Liu,next time I find him on our turf,I won't be so gentle.
这个口信由你来转告 That message was for you.
别做傻事 小子 我要把你切... Don't be stupid, kid.I'm cutting you a break--
滚 Go.
妈的 Oh, shit...
这次我是有备而来的 无敌少侠 This time, I'm ready!Invincible
我投降... I surrender--
喂 倒回去 Yo, roll that back.
我投降... I surrender--
这个新人超厉害 Oh, this new guy's dope.
是 我迟到了20分钟 Yes, I'm 20 minutes late,
但你绝对不会生我的气 but there's no way you're gonna be mad at me.
你怎么会这么想 And how do you figure that?
因为我给你带了日本芝士蛋糕 Because I brought you Japanese cheesecake.
你穿过了整个城市去买芝士蛋糕 You went all the way across town to get cheesecake--
对 Yup.
为了弥补你穿过整个城市 去买芝士蛋糕而迟到的错 --to make up for being late,because you went across town to get cheesecake?
这么做疯狂吧 Is that crazy?
是挺疯狂的 Yeah, it kind of is.
那我可以把蛋糕送回去 I mean, I could take it back,
但那也许会让我迟到更久 but that'll probably just make me even more late--
喂 我们到底怎么得罪你了 Hey!What'd we ever do to you?
凯文 闭嘴 别惹他 Kevin, shut up.Leave it alone.
在第三大道和帕克兰大道交界有个地方 There's a place on Third and Parkland.
他们能收留你们几个星期 They'll put you up for a few weeks.
不客气 我不过是在维护这个城市的治安 You're welcome!Just trying to keep the city safe.
-小心后面 -什么 糟糕 -Behind you!-What? Oh, crap.
嗨 别怕 有我在 Hi.Don't be scared. I got this,
不过 你们去收拾些东西吧 but, uh, I guess, get your stuff?
抱歉你们的公寓被毁了 Sorry about your apartment.
-迟到45分钟 -我不会再迟到了 塞亚先生 -45 minutes late!-It won't happen again, Mr. Sayer.
汉堡超市
这已经不是第一次了 格雷森 But it has, Grayson.
过去三个月内 你已经迟到了12次 You've been late 12 times in the past three months.
抱歉 但我要扣你的工资 I'm sorry,but I'm docking your shifts.
你猜怎么着 不用费心了 You know what?Don't bother.
-我不干了 -什么 -I quit.-What!
塞亚先生 蛋黄酱里又发现了一只老鼠 Mr. Sayer? There's a rat in the mayonnaise again.
我看起来像在乎这事吗 山姆 Do I look like I care, Sam?
格雷森 Grayson?
我明天就能弄到现金 我发誓 I'll have the cash tomorrow, I swear!
-告诉你老大 再给我一点时间 -不能再宽限了 盖瑞 -Tell your boss I need more time!-There isn't any more time, Gary.
全拿去 我所有的东西都拿去 Take it all.Take everything I got.
两天时间 到时再没有钱 你会肝脑涂地 Two days.After that, you're painting sidewalk.
天啊 Oh, God!
重力炸弹在哪里 The Gravity Bomb, where is it?
我绝不说 I'll never tell!
现在怎么办 Now what?
马克 你得吓唬他 让他觉得你真的会把他扔下去 Mark, you have to scare him.Make him think you'll actually drop him.
我能听到你说话 I can hear you!
我觉得不好 那样做似乎太恶毒了 I don't know, that seems mean.
好吧 来 我示范给你看 All right here, I'll show you.
看到了吧 现在他会一五一十地给我招了 There, see?Now he'll tell me everything.
好吧 但你会接住他的吧 Okay, but you're gonna catch him, right?
会 稍等片刻 Yeah.In a second.
糟糕 Crap.
温斯洛校长 您好 Uh, Principal Winslow.Uh... hi.
格雷森先生 Mr. Grayson.
如果你想上大学 If you're planning to attend college,
我们就得好好谈谈你最近的出勤情况 we need to have a conversation about your recent...attendance issues.
校长办公室
要是我不打算上大学呢 Uh, what if I'm not planning to attend college?
不许动 Freeze!
为了最低工资 值得你们送命吗 Your lives worth minimum wage?
或者你们放空枪 然后说你们努力过了 Or do you wanna fire your guns in the air,say you tried your best,
我们都满意且活生生地离开 怎么样 and we all walk away happy,and alive?
嘿 今晚不能赴约 遇到突发情况 "Hey, can't make it tonight.Just got hit by something."
你要放我鸽子 "You're standing me up?
朋友 你这是在玩火自焚 You tread on dangerous ground, my friend."
想看我最好的表现 等待是值得的 "It'll be worth the wait to see me on my best behavior."
马克格雷森 如果你重视对你重要的一切 "Do not miss dinner with my mom on Thursday
就不能错过周四晚跟我妈的晚餐 if you value everything you hold dear, Mark Grayson."
绝不会错过 "Not for the end of the world."
来真的 Seriously?
完全没有刮痕 Not even scratched?
沙砾手指男把它保护得不错 Not bad for a guy with gravel for fingers.
哦 太好了 Oh... yeah. Oh, yeah.
好 很好 它效果非常好 Yeah, that's... that's nice.That works nicely.
这是最后一单 That's the last of it.
全额付清了 我不干了 Paid in full. I'm done.
不行 Mm... nah.
不行 Nah?
泰坦 你的问题在于你太有用了 See, Titan,your problem is you're too useful.
你能完成任务 You get shit done.
子弹奈何不了你 中弹了你也一声不吭 You take bullets like a champ,and don't even whine about it,
不像这间房间里的某个人 unlike someone else in the room.
就那么一次而已 我都说了... It was one fucking time.I said--
他妈的闭嘴 Shut the hell up!
是 有时候你会放该死的人一命 Yeah, yeah, sometimes, you let people live when they need to die,
不过伙计 你真有两下子 but, man, you make an impact.
如果你不是刚还清了债务 我们该谈的就是奖赏了 If you didn't just finish paying off your debt,we'd be talking bonus time.
我再也不需要你的钱了 I don't need your money anymore.
你当然需要了 得了吧 你以为你真能改邪归正 Sure, you do.Come on, like you're gonna go clean?
在汉堡超市的煎炸档工作 已经没那个机会了 朋友 Work the fry-station at Burger-Mart?That ship has sailed, amigo.
你这辈子就这样了 你只能干这个了 This is your life now.This is what you do.
不是 No, it's not.
你是一堆行走的岩石 爆头是你的专长 You're a walking pile of rocks.You break heads.
就这样 只能这样 你早点接受现实吧 That's it.That's all.Own it already.
我知道你会继续为我工作 See, I know you're gonna keep working for me.
问题是 你希望这份工作有多痛苦 The question is,how painful do you want it to be?
你在干什么 What are you doing?
你以为你用拳头能逃出我的掌心 You think you can just punch your way out of this?
我知道你家人住哪里 I know where your family lives,
那意味着在我放你走之前 你要一直替我卖命 and that means you work for me until I say you're fucking done!
好 看到了吗 Yeah, see?See!
正是因为你这种惊人的能力 让我绝不会放你走 Impressive shit like that is exactly why I'm never letting you go!
另外 你现在也得赔这张桌子的钱 这是进口意大利枫木桌 Plus, now you gotta pay for the desk, too.This was imported Italian maple.
现在把它扔回太空去 Now just throw it back into space.
拯救了世界 或至少拯救了这个国家的感觉如何 How does it feel to save the world?Or at least the country?
对了 刚才那个算小的 By the way, that was a small one.
那个算小的 That was a small one?
你真该看看几年前被我扔走的那块陨石 Yeah, you should've seen the asteroid I diverted a few years ago.
有德克萨斯州那么大 The size of Texas.
糟了 老爸 我得走了 Aw, crap.I gotta run, Dad.
嘿 不管你有什么事 都比不上你的训练重要 Hey, whatever that is,your training is more important.
要着眼大局 对吗 Big picture, right?
我知道 但是我约了安珀 I know, but it's Amber.
马克 这事我们谈过的 Mark, we talked about this.
爸... Dad...
下不为例 好吧 This one time, okay?
太好了 Yes!
我知道我来晚了一点 I know I'm a little late...
我带了甜品 I brought dessert.
好吧 确实是我不对 Okay, that's fair.
你说得对 你妈妈的厨艺太棒了 You were right.Your mom's a great cook.
你应该自己告诉她的 在吃晚餐的时候 那是在两个小时前 You should've told her that yourself.During dinner.Two hours ago.
-我试过给你发短信... -我对你重要吗 马克 -I tried to text you-- -Am I important to you, Mark?
重要 当然重要了 Uh... yeah.Of course.
感觉完全不是这么回事 Well, it really doesn't feel like it.
我们半数的约会你都迟到 或者取消 或者根本不出现 Half the time we make plans,you're late,or you cancel,or you just don't show,
-而且你的借口很蹩脚 -等一下 -and your excuses suck.-Hold on--
可是你会买我喜欢的寿司 But then you pick up the sushi I like,
或者在我的储物柜里留张字条 or you leave a note in my locker,
或者在课后给我惊喜 or you surprise me after class,
而且你的接吻技巧不差 and you're not a bad kisser,
但这也不能给你借口继续这样做 but that doesn't make it okay if you keep doing it,
今天晚上你的表现绝对不过关 今天是三个月纪念日 and tonight was just definitely not okay.This was three months.
今天本该见我妈妈 This was meeting my mom.
只是...我有家庭责任 It's just...I have these family responsibilities.
我帮我爸处理一些工作 I help my dad with work.
很难兼顾这么多事情 It's hard making it all fit.
是 没关系 那你就做决定啊 Sure. That's fine.Then make that choice,
可你跟我玩这一套 but then this?
我忍无可忍了 I'm not doing this anymore.
我有过前车之鉴 一次已经足够了 I've been down this road before,and once was enough.
-慢着 -为什么 -Hold on-- -Why?
因为我... Because...I'm, uh...
你什么 You're what?
我... I'm...
我会改进的 我保证 I'm gonna do better.I promise.
证明给我看 Prove it.
-喂 老爸 -马克 -Hey, Dad.-Mark,
大象怪就在我眼前抢劫市中心的一家店 I'm watching the Elephant rob a store downtown.
-他很适合给你练手 -我真没这个心情 -He'd be perfect practice for you.-I'm not really in the mood--
马克... Mark...
好吧 我这就来 Okay. I'm coming.
这才是我的好儿子 That's my boy.
-某人是不是要我买奶油糖涟漪冰淇淋 -爸爸 -Did somebody ask for butterscotch ripple?-Daddy!
妈妈 爸爸收到了我的短信 Mommy, he got my text!
很好 Good.
这说明我们的手机还有话费 Means we still have service.
我们还没有摆脱他们 是吗 We're not out, are we?
奈莎 没那么容易 Nessa, it's not that simple.
别说了 Don't.
我想坐在你旁边 I wanna sit with you.
等等 宝贝 我来帮你 Wait, baby. Let me help.
爸爸 快看 是一个超级英雄 Daddy look, a superhero!
他是好人吗 Is he a good guy?
大家是这么说的 That's what people say.
你是好人吗 Are you a good guy?
我... I...
他叫什么名字 What's his name?
他呀 他自称为... Him?He calls himself--
无敌少侠
七人死亡 一人活着 就是你丈夫 Seven dead.One Alive.Your husband.
-嘿 黛比 -天啊 -Hey, Debbie-- -Jesus!
波尔多那个地方叫什么来着 What was the name of that place in Bordeaux?
那个卖巧克力糕点的地方 The one with the chocolate pastry thingies?
安德烈闪电馆 Uh, the...éclair d'André?
就是它 谢了 亲爱的 That's it!Thanks, sweetie.
犹他州 距离 密码 资金
血 战服 DNA
嘿 我要拿回我的战服 Hey, I need my costume back.
我才不在乎它是不是被撕破了 I don't care how torn up it is.
那是机密物品 我要把它拿回来 It's classified,and I want it back.
去拿过来 马上 Go get it.Now.
我跟别人分手并不需要通知你们 I don't need to tell you when I break up with someone.
我答应让你当超级英雄的唯一理由 我说的是唯一理由 The only, and I mean only reason I agreed to you being a superhero
就是因为雷克斯会在你身边照顾你 was because Rex was there to take care of you.
我可以照顾自己 I can take care of myself.
你父亲只是说我们非常喜欢雷克斯 Your father only means that we liked Rex very much,
有他保护你的安全让我们感到安心 and we felt good that he was keeping you safe.
但既然现在你已经不是护卫队的一员... But now that you're not even part of a team...
雷克斯劈腿了 Rex cheated on me!
少侠队解散了 我们就掰了 这种事很正常 Teen Team broke up.They're both over. It happens.
-原谅他 -什么 -Forgive him. -What?
所有男人都会犯错 All guys make mistakes!
不要变成一个... Don't be a--
你只是个18岁的女生 You're an 18-year-old girl.
你不能独自担当英雄的责任 You can't do this hero bullshit on your own.
你根本就不应该担当这个责任 You shouldn't be doing it at all.
首先 我能够独立胜任我想做的任何事 One, I can do anything I want on my own.
真的是任何事 我可以轻而易举地在分子层面重组原子 Literally!I can rearrange atoms on a molecular level like it's easy,
其次 我根本就不确定我想继续做这些事 and two, I'm not even sure I want to do this anymore!
很好 也是时候了 Good!It's about time.
这个愚蠢的家庭也包括在内 That includes this stupid family!
不 No
-萨曼莎 -你敢把这扇门留在这里 -Samantha!-Don't you leave that door there!
♪ Been sailing seas of the spoiled and the rotten ♪
♪ Been throwing over board the once forgotten ♪
♪ Things you never think about when thinking's such a bore ♪
你漏了几个字母没写 You missed a few letters.
油漆要钱买的 而且你的名字又臭又长 Paint costs money and you got a long-ass name.
你就是几个月前 抢劫银行被我阻止的那个人 Oh, you're that guy I stopped from robbing a bank a few months ago.
我叫泰坦 My name's Titan.
你...是来报仇的 行啊 我们开打吧 Oh... you're--you're out for revenge.Fine, let's do this.
-我把你找来不是为了打架 -打不赢 -I didn't call you here to fight.-Because I'd win?
上次是你走运 You got lucky.
确实 Sure, I did.
我把你叫来是因为我需要你帮忙 I called you here because I need your help.
我为什么要帮你 你是罪犯 Why would I help you?You're a criminal.
你甚至不知道这话什么意思 You don't even know what that word means.
我很确定自己知道 Uh, pretty sure I do.
你根本不知道 No, you don't.
我不是罪犯 我只是欠了一个人的钱 现在脱不了身了 I'm not a criminal,I just owed one money,and now I can't get out.
那又怎样 So?
你不是英雄吗 不是应该帮助他人 打倒坏人吗 So aren't you a hero?Helping people and taking down bad guys?
对 Yeah...
那就帮我扳倒我的老大 没人会比他更邪恶 So help me take down my boss.They don't get any worse than him.
你老大是谁 Who's your boss?
机器头 Machine Head.
这个名字不是真的 That's not a real name.
你当然没听说过他了 你不过是在市郊长大的有钱人的孩子 Of course, you haven't heard of him.You're a rich kid from the suburbs.
什么 不是 我...你知道个屁 What? No, I'm--You don't know!
少扯了 伙计 Come on, man.
机器头掌管这座城市 Machine Head runs this city.
这城市里非法又赚钱的事 肯定有他的份 If it's illegal and it makes money,it's his,
为了能维持这种现状 他不惜杀人 and when people need to die to keep it that way,
他会派出像我这样的打手去干活 he's got muscle like me to take care of it.
好吧 你要明白 我更像是着眼全局那种超级英雄 Yeah, I'm more like a big picture superhero.
拯救地球之类的 要不你找战斗力队试试吧 Saving the planet, stuff like that.Why don't you give, uh, Fight Force a call?
是啊 伙计 你就飞走吧 忘掉下面这里所有的人 Sure, man, just fly away.Forget about everyone else down here.
我带你看看你在上面看不到的东西吧 Let me show you what you don't see from up there.
什么 你是指现在 What, like, right now?
你赶着去什么地方吗 You got somewhere to be?
这简直是胡闹 This is some bullshit.
伙计 这对我来说也不是个享受 It's not a party for me either, man.
垃圾收集厂归机器头所有 Machine Head owns the trash company,
他利用垃圾收集车 把毒品运到全市内不同的仓库 uses it to ferry drugs to stash houses all over the city.
这整个区都是机器头的 Machine Head owns this whole block.
他收买了警督 让人给他擦屁股 He pays off inspectors so he doesn't have to fix shit,
然后把这些仓库烧掉 骗保险公司的钱 then burns them for insurance money.
如果有谁刚好在里面 那算他倒霉 If anyone's inside at the time,too bad.
哪一个是机器头 Which one's Machine Head?
我开玩笑的 Kidding. I'm kidding.
同位素 我们走吧 Isotope, let's go.
那个是什么情况 What the hell was that?
他的走狗 His pet.
你帮我扳倒机器头 就能帮到拥有真实生活的真实的人 You help me take down Machine Head,you help real people with real lives.
下次你打击什么愚蠢的大象怪的时候 好好想想我这话 Think about that next time you're fighting some stupid elephant-man or whatever.
你当初为什么向机器头借钱 Why did you borrow money from Machine Head anyway?
借那些钱不是为了我 It wasn't for me.
爸爸 Daddy!
我知道我能干掉机器头 他只是个拥有特殊脑袋的普通罪犯 I know I can take Machine Head.He's just a criminal with a... special head,
但他的助手 叫“同位素”什么的 我记不清了 but he does have this right-hand man--uh, Iso...Isotope or something, I don't know--
我一不留神 他就会被这个同位素转移走 who can teleport him away if I'm not careful.
妈 给我递一下土豆好吗 谢了 Mom, can you pass the potatoes, please?
-老妈 -不好意思 -Mom?-Sorry.
我拿不定主意 你觉得我该帮那个泰坦吗 I dunno.Do you think I should help this Titan guy out?
那你将犯下大错 You'd be making a huge mistake.
什么 为什么 What? Why?
因为他在利用你 Because he's using you.
爸 我又不是白痴 别人骗我的时候我能看出来 I'm not an idiot, Dad.I know when someone's lying.
泰坦从不想犯罪 Titan never wanted to be a criminal in the first place.
他有家人 他女儿好像是得了什么病 He has a family.I think his daughter's sick.
即使那是真的 可你是维特鲁姆人 好吧 Even if that was true,you're a Viltrumite, okay?
你阻止了一场外星人进攻 拦住了一颗陨石 拯救了这个国家 You fought off an alien invasion,saved the country from an asteroid.
这种事有失你的身份 This is beneath you.
妈 Mom?
我知道有时候 人的表面和内心截然不同 I know that sometimes people aren't who they appear to be.
没错 听听你妈妈的话 Exactly.Listen to your mother.
你帮这个人的话 你将会得到一个很痛苦的教训 You help this guy,you're gonna learn a very painful lesson.
但我也知道 帮助他人绝不会有失你的身份 But I also know that helping someone is never beneath you.
-我再好好想想 -好吧 -I'm gonna sleep on this.-Fine.
♪ Yeah... ♪
真他妈的爽 Fuck, yeah!
巨蜥联盟再也不能把我城市里的人变成蟒蛇了 That's the last time the Lizard League turns people into snakes in my town!
太了不起了 亲 You better believe it, baby.
谁想喝啤酒 Who wants a beer?
在护卫队总部没有酒精饮品 There are no alcoholic beverages in Guardian Headquarters.
在护卫队总部曾经没有酒精饮品 There "were" no alcoholic beverages in Guardian Headquarters.
这是我在这鬼地方首先修正的一点 First thing I fixed in this dump.
不过我把那里面的扫描仪还是电脑扔了 Had to throw out whatever scanner or computer was in that spot, though.
不好了 希望那不是你女友 机器人 Oh, no!I hope that wasn't your girlfriend, Robot!
击掌 Up top.
♪ Told 'em I can, I can get it myself... ♪
♪ The reverend and the priest ♪
♪ Both tried to get my sins released... ♪
我25岁了 I'm 25.
♪ ...To give me the blessing to kill the beast ♪
♪ I told 'em I can I can get it myself... ♪
在别人内耳里爬过后 再喝瓶啤酒最爽了 Nothing like an ice-cold brew after you've crawled through someone's inner ear--
老兄 搞什么鬼 Dude! What the hell?
有二十几个平民现在在医院 Two dozen civilians are in the hospital right now
因为我们六个混蛋单打独斗 而不是团结合作 because we fought like six individual assholes instead of a team.
给他们回放一下 Pull up the fight.
雷克斯 你看到这个了吧 就是这个 You see this, Rex?This right here?
我知道客车长什么样 I know what a bus looks like.
你们就是在这里搞砸了 你和怪兽女孩 This is where you messed up,you and Monster Girl.
你们俩单独作战 被缠住了 Both so caught up in your own little prize fights
让整辆车上的平民撞车了 that you let this entire bus of civilians crash.
-车上有小孩啊 伙计 -那我们当时该怎么做 -It had kids on it, man.-What were we supposed to do?
你把车胎戳破啊 You pop the tires on the bus,
炸碎混凝土 让车减速 blow that concrete to gravel to slow it down,
好让怪兽女孩拦住客车救人 so Monster Girl can stop it and save lives!
这就是你们应该做的事 That is what you were supposed to do!
分身人凯特 下次再遇到这种情况 Dupli-Kate,next time we're in this situation,
你要考虑遏制 I want you to think about containment.
如果你当时在巨蜥王周围限制住了他 If you had cloned the perimeter around King Lizard here,
你就可以阻挠他一阵子 you could've held him back
让收缩人蕾伊搞定他的蛇枪 while Shrinking Rae took care of his snake gun,or whatever the hell he called it.
是幻蛇器 他称之为“幻蛇器” "Snake-erator."He called it his snake-erator.
不要 去你的 No!Forget this.
我们尽了全力 也打了胜仗 所以我才不管 We did our best, and we won.So whatever.
你连超能力都没有 老头子 You don't even have powers, old man.
你敢再说一遍 小子 Say that one more time, son.
为什么 忘了戴助听器了 老爷爷 Why?Forget your hearing aid, Grandpa?
好了 住嘴 他没有说错 雷克斯 Okay, okay.Stop.He's not wrong, Rex.
去他妈的 Fuck this!
汇报会很棒 各位 Good debrief, everyone.
又像往常一样 真正做出了牺牲的人只有我一个 As usual, I'll be the only person who actually sacrificed something,
现在我比昨天年轻了一星期 since I'm now a week younger than I was yesterday.
这些刺头像话吗 Can you believe these punks?
其中几个确实不像话 Some of them.
你为什么跟马克说 拯救他人的生命有失他的身份 Why would you tell Mark that saving lives is beneath him?
其他人才该拯救几条生命 马克拯救数百万生命 Other people save lives.Mark saves millions.
他需要顾全大局 而你这是在帮倒忙 He needs to think big, and you're not helping.
我在帮倒忙 I'm not helping?
你不明白我们的选择 你不是超级英雄 You don't understand the choices we have to make.You're not a superhero.
你刚到这里的时候 什么都不懂 When you first came here,you didn't know anything,
不了解人类 我们的社会 更不了解什么是对我们重要的 about humans,or our society,or what was important to us.
然后呢 And?
这一切全是我教你的 I taught you all that.
是我教你怎么在这里当英雄的 I showed you how to be a hero, here,
你突然之间觉得我没有能力教马克 and, suddenly, you think I can't do that for Mark?
我不是那个意思 我只是... That's not what I meant.I just...
我认为马克现在错信了一些人 I think Mark is putting his trust in someone he shouldn't,
而不听我的忠告 instead of listening to me--
我们的忠告 to us,
即使是在我们有分歧的时候 even when we disagree.
他才刚成为超级英雄几个月 可他觉得自己已经无所不知了 He's only been a hero for a few months.He thinks he knows everything.
我只是不希望他做出会让他后悔的决定 I just don't want him to make a choice he'll regret.
我也不希望 Neither do I.
这一切发生得太快了 This is all going so quickly.
我没想到会这么难 I didn't think it'd be this difficult.
这真糟心 Well, that sucked.
超级英雄事业害我的成绩直线下滑 This superhero thing is destroying my GPA.
你以后需要在地图上找出蒙古在哪里 Like you'll ever need to find Mongolia on a map.
不就是嘛 I know, right?
不 你确实需要知道这个知识 No, you do need to know that.
我不是开玩笑的 你必须拥有在空中定位的能力 I'm not kidding,it's really important that you can find places from the air.
对哦 也是 Oh, yeah. Right.
伊芙 你没事吧 你看起来心情不好 You okay, Eve?You look... down.
你有没有看过 关于16岁的青少年被家人赶出门的报道 You ever read about those kids who get kicked out of the house at 16,
然后希望那个人是你 and wish it was you?
并没有 Uh... no.Not really.
-你想聊一聊吗 -想 不想 我心里很乱 我... -Do you want to talk about it?-Yes. No. I don't know.
-我已经不知道自己到底在干什么了 -马克 -I-I just don't know what I'm doing anymore.-Mark!
嘿 是你呀 Hey, you.
慢一点 猛男 我现在还觉得你是个渣男 Slow down, tiger,you're still on my shit list.
你今天晚上会来吗 伊芙 你好 You're coming tonight, right?Hey, Eve.
我当然会来了 Of course, I'm coming.
这次别放我鸽子 好吗 Do not stand me up on this, okay?
这次不只有我一个人对你有期待 It won't only be me counting on you this time.
马克自愿来贝克韦尔社区中心帮我 Mark volunteered to help me at the Beckwell Community Center downtown.
-我们每周准备两顿晚餐 -让我刮目相看 -We do dinners twice a week for anyone who's hungry.-I'm impressed.
千万不要 这是他欠我的 Do not be.He owes me.
贝克韦尔就像我的第二个家 Beckwell's like my second home.
以前我常在那里待着 等妈妈下班 I used to hang there after school till my mom was done working.
那改变了我的人生 Changed my life.
那是在第三大街 对吗 一栋矮砖楼 It's on Third Street, right?Low brick building?
是的 晚上7点 Yeah. 7:00 p.m.
天啊 我得走了 我答应了帮我妈办开放参观活动 Oh, man, gotta run.I told my mom I'd help with an open house.
我们到时见 走了 伊芙 I'll see you there.Bye, Eve!
你今晚想来吗 多个人帮忙也好 You wanna come tonight?We could use the help.
我也希望能去 但是... I wish I could, but...
拯救这个世界忙不过来 Too busy saving the world?
其实我不再拯救世界了 Not anymore, actually.
那就没有借口了 No excuse then.
你和马克关系很近 You and Mark are pretty close.
他最近的表现是不是怪怪的 Has he been acting weird lately?
你是什么意思 What do you mean?
他经常迟到 He's late,all the time,
或者不出现 然后胡编迟到的原因 至少我觉得他在撒谎 or doesn't show, and then lies about why.At least I think he's lying.
我不知道自己还能忍受多久 I don't know if I can deal with it much longer.
男人都是混球 Guys are dicks...
但马克是个好男人 but Mark's one of the good ones.
确实 他很不擅长管理时间 Yeah, his time management is awful,
但他对你很上心 他张口闭口都是你 but he's super into you.You're all he talks about.
真的 Really?
谢谢你这番话 我们今晚见 Well, thanks for that.See you tonight?
好的 Yeah.
唯一确定能找到机器头的地方是在60楼 The only place we're guaranteed to find Machine Head is 60 stories up.
那间办公室全是玻璃窗 但它们是防弹的 The room is lined with windows,but they're bomb-proofed with something.
有一整支退伍军人在那个地方巡逻 There's a whole team of ex-military assholes patrolling the place,
也负责打包新到的货 packing the latest shit, too.
所以你需要我帮你 Which is why you need me, hmm?
我是粗人 但我并不蠢 I'm tough,but I'm not stupid.
我们一旦接近机器头 那个传送人不会把他送走吗 Can't the teleporter guy just pull Machine Head out once we get close?
-我已经解决了同位素 -怎么解决的 -I took care of Isotope.-How?
他有个女朋友 他们一周见两三次面 He's got a girl he sees a couple of times a week.
我给了她一点钱 让她一整晚缠着他 I paid her extra to keep him there all evening.
什么 What?
好吧 那我们闯进顶层 抓住机器头 下一步怎么做 Oh... okay.So we break into the penthouse and grab Machine Head.Then what?
你不是有朋友 可以让他再也不能称霸街头吗 Don't you got friends who can keep a guy like him off the street?
我可以带他去全球防御局 I could take him to the Global Defense Agency.
你瞧 你已经在做好事了 英雄 See?Doin' good already, hero.
贝克韦尔社区中心那个是你女儿 That was your daughter,back at Beckwell Community Center, right?
她叫什么名字 What's her name?
菲永娜 Fiona.
你们经常去社区中心 You guys go there often?
那是她的第二个家 It's her second home.
我帮你 但我们动作必须快 我今晚还有安排 Okay, I'm in,but we have to make it quick.I've got plans later tonight.
我几乎忘了自己有多帅了 I almost forgot how good I look.
欢迎来到活人的世界 克隆人 Welcome to the world of the living, clone.
别挑事啊 我才是克隆原体 Don't start.I'm the original.
看来制作方法成功了 So the process was a success.
我永远都无法理解你们为什么争个不停 I'll never understand why you do that.
请住手 我不是来打架的 Stop, please. I'm not here to fight.
不能破坏复制舱 白痴 Not the replication chamber, idiot!
正如我一直努力想说的... As I was trying to say,
我需要你们在组织生长及DNA复制方面的专业技能 I need your expertise in tissue growth and DNA replication.
我会给你们丰厚的回报 I'll make it worth your while.
诺兰
喂 老公 如果你有时间 能不能买几样晚餐需要的东西 Hi, honey.If you have a sec,could you pick up a few things for dinner?
我想要罗马那家餐厅的宽意面 Well, I was thinking some tagliatelle from that restaurant in Rome,
再加普罗旺斯那种葡萄酒 粉红葡萄酒 and maybe that wine from Provence,the rosé.
好的 谢了 亲爱的 爱你 Yeah.Thanks, sweetie. Love you.
我在干什么 What am I doing?
搞什么... What the...?
机器头 Machine Head!
起来 我们要逮捕你 Get up.We're taking you in.
喂 已经结束了 你完全不是我们的对手 Hey!It's over.You're way out of your league.
送那两个... Carry the two...
无敌少侠 泰坦 你们好 Oh, hello, Invincible.Titan.
老大 Boss.
你说得对 You're right.
你强壮又粗悍 You're so strong, and tough,
而你呢 能在天上飞来飞去 非常厉害 and you...you, you fly all over the goddamn place.It's amazing.
谢谢夸奖 你对我非常了解 Uh... thanks?You know a lot about me.
我也知道你和这坨烂泥具体会在什么时间 I also knew exactly when you and this giant pile of shit
闯进来砸坏我的门 would walk in here and ruin my doors.
对了 那些门也是意大利枫木做的 Also, Italian maple, by the way!
-你绝不可能料到我们会来 -你是这么想的 -No way you saw this coming-- -Aw, is that what you think?
你的脑子是一块破石头的时候 就会发生这种事 See, this is what happens when your head's a fuckin' rock.
-你说你搞定他了 -我知道 -You said you took care of him.-I know what I said.
这个小升级向我展示了各种可能性 This little upgrade shows me all kinds of possibilities,
所以我知道不值得费口水 向你们两个蠢材解释 which is how I know it's not worth explaining to you two morons
什么叫量子概率 what quantum probabilities are,
但这无所谓了 正如我刚才所说的 无敌少侠是对的 but it doesn't matter,because, like I said, Invincible's right,
我根本不是你们的对手 不过... I'm out of my league.Except...
我有钱 I've got money!
大事不妙 Oh, shit.
你完全不清楚状况 小子 You have no idea, kid.
安珀 Amber?
嘿 伊芙 你来了 Hey! Eve!You made it.
来吧 我带你参观一下 Come on, I'll show you around.
鸡肉 土豆泥 凉拌菜 炉子上烧的是意大利杂菜汤 Chicken.Mashed potatoes.Salad.Minestrone on the stove,
不过我们很快要再煮一锅 but we'll need another pot soon.
不是什么高级食物 不过很健康 It's nothing fancy, but it's healthy.
嘿 我父母只会用微波炉加热食物 Hey, my parents cook exclusively with a microwave.
这些东西太梦幻了 马克到了吗 This looks like a dream.Mark here yet?
那小子还有15分钟 否则他将会被永远打入冷宫 That boy's got about 15 minutes until his ass is on the curb,permanently.
你看起来很擅长切菜 You look like you're good at chopping things.
你怎么知道的 How'd you know?
我要把你磨成粉 用来铺我的私家车道 I'm gonna grind you up and use you to pave my driveway.
不 No!
你们死定了 You guys are fucking dead!
接下来轮到谁 Who's next?
你好 小子 Hello, boy.
马克 你在哪儿？
满分 你们物有所值... Ten out of ten!You guys, you guys are worth every cent--
等等 我这里有新情况 什么 Wait.Wait, I'm getting something here.What?
西塞尔接到了一通匿名电话 Cecil got an anonymous call.
接下来交给我们吧 We'll take it from here.
把这些王八蛋杀光 Murder!These!Assholes!
分身人凯特 野兽女孩有麻烦了 Dupli-Kate,Monster Girl is in trouble.
他们向我保证过 我能在这个世界找到旗鼓相当的对手 I was promised this world offered worthy opponents!
但是 你太让我失望了 But, oh, how you disappoint.
杀了你算是对你仁慈 Killing you is an act of mercy.
嘿 王八蛋 Hey, asshole!
无敌少侠 Invincible!
黑参孙 撤退 Black Samson, retreat!
不 No
可怜的小孩 Pathetic child.
不 No!
你们闯祸了 You guys just messed up.
-没错 -闯大祸了 -Indeed.-Big time.
可悲 Pathetic.
这场战斗跟我的水平不相称 This battle is beneath me.
杀死虫子不值得骄傲 There is no honor in killing insects.
不要 No...No, no, no.
完全没有预料到这个可能性 This was an unexpected possibility.
同位素 我们走 Isotope, let's go.
同位素 Isotope!
抱歉 小子 Sorry, kid.
没想到会这样收场 Didn't mean for it to end this way,
但我得去照顾我的家人了 but I gotta take care of mine.
希望你能撑过去 I hope you make it.
今晚的蔬菜煮得很软 萝丝 我亲自尝过的 The veggies are nice and soft tonight, Rose.I made sure of it.
谢谢你 安珀 Aw, thanks, Amber.
稍后来厨房找我吧 我带了我们聊过的那本书 Kurt, you want to find me in the kitchen later?I've got that book we were talking about.
那太好了 谢谢 That be great, thanks.
怎么了 What?
我连我英语班的同学都记不住 而你居然知道这里所有人的名字 I can barely remember my English class,and you know everyone here by name.
把世界改造成你希望的样子 对吗 Make the world you wanna live in, right?
对 Right.
我以为马克今晚会来的 我真的是这么以为的 I thought Mark would be here tonight.I really did.
他失血过多 He's losing too much blood.
压住那个伤口 快 检查他的瞳孔 Get pressure on that wound.Quick! Check his pupils.
她出现心房颤动 后退 She's fibrillating. Step back.
老天爷 他会不会死掉 Jesus fucking Christ.Are we gonna lose him?
-有这种可能 长官 -不行 -It's a possibility, sir.-No.
我们需要他 想尽一切办法救他 We need him.Do whatever it takes.
送份样本去实验室 以防万一 Get a sample to the lab,just in case.
-这太可怕了 -那里有什么东西吗 -Oh my god!This is terrible! -Anything in there?
他失血过多 He's losing way too much blood.
你能撑过去的 加油 You can do this.Come on!
爸 ...Dad?
我知道只要我们一起努力 就能做到 We can...we work together.
他正在失去意识 We're losing him!
我得接这通电话 I gotta take this.
安珀 对不起 Amber, I'm sorry.
我得走了 I... I have to go.
怎么了 是马克打来的吗 What's wrong?Was that Mark?
没事的 有我在 It's okay, I'm here.
我会把你救回来的 I'll fix you.
我知道当你的爱似乎得不到同等回应时 很难继续爱那个人 I know it's hard to love someone when they don't seem to love you back,
但是马克爱你 but Mark loves you.
如果他能来 他肯定会来的 He'd be here if he could.
真佩服你 老大 I gotta hand it to you, boss.
不管你用了什么话 说服了那小子来帮你... Whatever you told that kid to get him on your side,it fuckin'--
我跟他说的都是实话 I told him the truth.
我要为许多人让这个城市变得更好 I'm gonna make this city better for a lot of people...
但有些人比其他人重要 ...but some people come first.
爸爸 Daddy!
这是我们的新家吗 Is this our new house?
♪ Make way for the king... ♪
♪ Make way for the kingdom ♪
♪ King me, checkmate... ♪
♪ This chess, not checkers ♪
♪ What can I say... ♪
有进展吗 Any progress?
天啊 这么不乐观 Jesus, that bad?
我们用尽了一切办法 药物 病毒 We've tried everything.Drugs, viruses,
细菌 朊病毒蛋白 甚至是纳米机器人和放射性物质 bacteria, prions,even nanobots and radioactives.
维特鲁姆人细胞完全不起反应 Viltrumite cells don't give a damn.
它们就是死不了 They just won't die.
继续尝试 Well, keep trying.
我感觉血液依然是解决方案 I got a feeling blood's still the answer.
马克格雷森